The weather module does the translation word by word. And this is exacly the problem. The word order will be the same. And so, in some languages, the words are not in correct order.
But I have no idea how to do this. I see no chance to do this with the language files. Only way to implement this, is to implement some sourcecode for every language with this problem. But this runs out of the idea, to do localisation with language files.
A way would be, to translate not the single words, but complete phrases. So, to take "AM Showers" not as "AM" and "Showers", but as the complete sting. But this will increase the amount of phases to translate. And I dont know all the phrases, we can get. |