[Taipan]

Originally Posted by Taipan

Is that the intended behavior, or have I misunderstood it ....

I got it wrong ( ) - the entries in the strings_user.xml file should be like this:-

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
  <Language name="Custom" characters="255">
    <Section name="unmapped"> 
      <String id="100558" prefix="My ">PVR Scheduler</String>
      <String id="107776" prefix="My ">Tetris</String>
      <String id="107986" prefix="My ">Films</String>
      <String id="107987" prefix="My ">Films detail</String>
      <String id="190478" prefix="My ">Lyrics</String>
    </Section>
  </Language>

with an uppercase "S" on the tag "String" - then it works as described by James ....

I had an uppercase "S" on the entries in the strings_en.xml file, but lowercase "s" on the same entries in the strings_user.xml file - hence the reason that the enties in the strings_user.xml file were being ignored.