I don't claim to understand much about this topic but it seems that the dll file provided on this site:
http://koti.mbnet.fi/wdldsgn/Anysee/
makes it possible to use Anysee conax on ProgDVB. Maybe it is of help to implementing to MediaPortal also...?