Dass du clientseitig keine TV-Kanäle siehst, schaut eher nach einem Datenbankzugriffsproblem aus. Der Datenbankzugriff erfolgt unmittelbar vom Client und wird nicht über den TVServer "umgeleitet". Entsprechend solltest du sicherstellen, dass du jeden Schritt der Installationsanleitung umgesetzt (bspw. TCP/IP-Kommunikation im SQL-Server aktiviert, SQL-Browser-Dienst gestartet) und auch die Punkte der Problembehebung berücksichtigt hast (Stichwort: Firewall).
Installationsanleitung und vieles mehr:
http://wiki.team-mediaportal.com/TV-Engine_0.3