after hours of struggle to enable passthrough on my aureon 5.1, I've finally found a solution:
cmediadrivers - Google Code
these drivers work flawlessly on my htpc machine. from what I gathered, several other cmedia cards are also supported which are mentioned in this thread, e.g. the nightingale.