[SweMart]

Long time since the thread was updated, according to MediaPortal.log the following is missing:

495 : Sort options : Sorterings alternativ
496 : Options : Alternativ
497 : User : Användare
499 : Views menu : Visningslägesmeny
528 : Album Artists : Album Artister
1067 : Very High
1068 : HiDef
1113 : Skip conflicting episode(s) : Hoppa över krockande avsnitt
1191 : Repeat Playlists : Repetera spelningslistor
1192 : Use VMR9 for Web Streams : Använd VMR9 för Webb Videoflöden
1193 : Enable GUI Sound Effects : Slå På GUI Ljudeffekter
1194 : Start with Basic Home
1195 : Enable GUI Mouse Control : Slå På GUI Muskontroll
1196 : Enable Subtitles : Slå på textning
1197 : Turn off DXVA : Slå av DXVA
1198 : DVD Navigator
1300 : (My ) TV Shows : (Mina ) TVshower
1500 : Unable to start timeshifting : Kan inte starta timeshift
1501 : Card is disabled : Kortet är avstängt
1502 : No free card available : Inget ledigt kort tillgängligt
1503 : Channel is scrambled : Kanalen är kodad
1504 : No video/audio detected : Ingen bild eller ljud hittades
1505 : Unable to start graph : Kan inte starta graf
1506 : Unknown error occured : Ett okänt fel uppstod
1507 : Unknown channel : Okänd kanal
1508 : Channel not mapped to any card : Kanalen är inte tilldelad till något kort
1509 : No tuning details for the channel : Finns inga inställningar för kanalen
1510 : Connection to TV service lost : Anslutningen med tv-server är bruten
1511 : No active streams : Inga aktiva videoflöden
1512 : Tune previous ch.? : Byta till föregående kanal?
1513 : Timeshifting stopped due to a scheduled\rrecording : Timeshift stoppad pga\ren schemalagd\rinspelning
1514 : Timeshifting stopped by an\radministrator : Timeshift stoppad av\ren administratör
1515 : Timeshifting stopped by the\rTV-server : Timeshift stoppad av\rTV-server
1516 : Timeshifting stopped for an\runknown reason : Timeshift stoppad av\rokänd anledning
2599 : Undetermined : Obestämd
6009 : DVB Guide
6010 : XMLTV EPG grabber
6011 : DVB EPG
6012 : Update TV Guide from the following DVB channels: : Updatera TV-Guide från följande DVB-kanaler:
6013 : Manual xmltv : Manuell xmltv
6020 : Repeat/loop slideshows : Repetera/slinga bildspel
6021 : Auto-shuffle slideshow : Blanda bildspel
6026 : Please specify the IP address or host name : Ange IP-Adressen eller värdnamnet
6027 : of the master TV service : på huvud TV-Servicen
6028 : Current setting: Nuvarande inställning
6029 : Change : Ändra
6035 : Add schedule : Lägg till schema
6039 : LATM AAC Audio codec
13031 : Manufacturer : Tillverkare
13032 : Most Launched : Mest Använt
13033 : Most Recently Launched : Senast Använt
13034 : Title : Titel
13041 : Show File Info : Visa Filinformation
19120 : Filter Candidates : Filtrera Kandidater
19121 : Time: : Tid:
19131 : Filter pairs : Filtrera par
19132 : Filter off : Filter av
19133 : Add/Remove Candidate : Lägg till/Ta bort Kandidat
19134 : Toggle 1 : Skifta 1
19135 : Toggle 2 : Skifta 2
19136 : Toggle 3 : Skifta 3
19137 : Toggle 4 : Skifta 4
19138 : Toggle 5 : Skifta 5
19139 : Toggle 6 : Skifta 6
19140 : Toggle 7 : Skifta 7
19141 : Toggle 8 : Skifta 8
19142 : Toggle 9 : Skifta 9
19143 : Candidates : Kandidater
19144 : Show candidates : Visa kandidater
19145 : Hide candidates : Dölj kandidater
19146 : Clear candidates : Rensa kandidater
19147 : Reset candidates : Återställ kandidater
19148 : Assistance : Assistens
19149 : Filters : Filter
19150 : Candidates : Kandidater
19151 : Add/remove candidates : Lägg till/ta bort kandidater
33032 : This album's top track could not : Detta albums första låt kunde inte
33033 : be found in your collection! : hittas i din samling!
34015 : Reload tags/friends : Ladda om taggar/vänner
34049 : My web playlist : Min webb spellista
40001 : Waiting for Standby : Väntar på Standby
40002 : MediaPortal is unattended but still busy.
40003 : When all current tasks are finished MediaPortal will go to standby mode.
100035 : Basic home
100507 : Music/Years : Musik/År
100508 : Music/Lookup/Results : Musik/Uppslagning/Resultat
100509 : Music/Lookup/Progress : Musik/Uppslagning/Framåtskridande
100510 : Music/Now playing : Musik/Nu spelas
100511 : Music/Fullscreen : Musik/Fullskärm
100636 : Wizard/General : Guide/Generell
100706 : EPG settings : EPG inställningar
100707 : EPG -> Channel mapping : [b]EPG -> Kanal tilldelning[/n]
100708 : Skip step settings
100709 : TV server settings : TV-server inställningar
102959 : (My ) Video editor : (Min ) Videoredigerare
103001 : (My ) DVD : (Min ) DVD
103009 : (My ) TV/Mini EPG : (Min ) TV/Mini EPG
103011 : (My ) TV/Crop settings : (Min ) TV/Beskärning)
104711 : (My ) Wikipedia : (Min ) Wikipedia
105900 : (My ) Trailers : (Mina ) Trailers
106666 : Power Scheduler Waiting : Power Scheduler Väntar
107777 : (My ) Sudoku : (Mitt ) Soduku
107890 : (My ) Last.fm radio : (Min ) Last.fm radio
200039 : Add skip step
200040 : Remove skip step
200041 : Tuning details
200042 : Linked channels : Länkade kanaler
200043 : Cleanup Recordings : Rensa Inspelningar
200044 : Invalid recordings : Ogiltiga inspelningar
200045 : Watched and Invalid Recordings : Sedda och Ogiltiga inspelningar
200046 : Create thumbnails (this directory) : Skapa miniatyrer (denna katalog)
200047 : Create thumbnails (incl. subfolders) : Skapa miniatyrer (inkl underkataloger)
200048 : Re-create all thumbnails : Återskapa alla miniatyrer
200049 : Only watched recording for this show : Endast sedda inspelningar av detta program
200050 : This will delete your recordings from harddisc : Detta kommer att radera dina inspelningar från hårddisken
200051 : Delete this episode? : Ta bort detta avsnitt?

Please help out, I'll add any additions to this post and then submit a sf.net patch. I'd would be really nice to have this in place before 1.0 final comes out.

Note: I've left out a few like "km/h" which obviously doesn't need translation.

Changelog:
080504 - Added contirbution from Juppe & berggren
080504 - Changed translation "episod" to "avsnitt"