Hi,
Probably this it's because of how name it's grabbed from teletext, i have the same problems with my card & have to rename the channels to have proper understandable names.
I have the same problems with other software so it's more a analog signal prob i think(DVB-x it's much better there & all names are good
).
Regards
Roy