Okej, då låter jag trailrar leva kvar tills vidare.
Kul att vi kan ha en sån här konstruktiv diskussion om översättningen! Shareware och open source-program på svenska kan ibland vara bedrövligt översatta och jag tycker att ett MP befriat från fula särskrivningar, anglicismer och annat slarv ger en helt annan känsla av klass.
Jag måste också nämna en helt annan grej apropå att jag arbetar med tv (och vet att det bara är svenskar som läser det här): idag var jag på ett seminarium på SVT och pratade med SVT:s chef för teknisk utveckling och fick bekräftat att det nu är officiellt bestämt att SVT ska sända fotbolls-VM i HDTV. Det ni! Snart är det vår tur och inte bara japanernas, australiensarnas och amerikanernas. Ska bli spännande att se hur MP fungerar med HDTV! |