Russian language

petrushinvs · 2006-10-10, 15:03

Hello, guys!
I want to create russian interface for mediaportal. As I've seen, I need only translate strings.xml file and put it into folder named "Russian".
There is a few questions:
1. Can I use UTF-8 encoding? Will mediaportal and its plugins work correctly with this encoding?
2. Where should I put new strings.xml file to include it in stable tree?

vlesun · 2006-10-10, 17:15

1. Да. string.xml должен начинаться с
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
<characters>1279
</characters>
1279 - позволяет отображать русские буквы в именах файлов.

AlexPlas · 2006-10-10, 19:52

This header is also work fine for 1251 coded strings:

Code:

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<strings>
  <characters>1250</characters>

petrushinvs · 2006-10-11, 10:12

А Windows XP русские имена фаулов и директорий в какой кодировке хранит? win1251 или UTF-8/16?
Чтоб уж перевести, и с русской виндой все работало.

AlexPlas · 2006-10-11, 11:33

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
It's standard XML header and "encoding" describe character set for XML file content - nothing more. Problem with cyrillic characters MediaPortal have because of method of fonts handling. MediaPortal prebuild bitmaps for the first N unicode characters in the font. By default N is 512 and it is not enough to display cyrillic characters. Value <characters>1250</characters> resolve this problem.

BTW Refer this guide http://wiki.team-mediaportal.com/TranslatorGuide

petrushinvs · 2006-10-11, 12:17

OK, I'll made 2 files for both win1251 and UTF-8 encodings and then I'll check for russian file names with each encoding.
Thx.

vlesun · 2006-10-11, 21:32

Russian interface exists. In MediaPortal-update-0.2.0.4.
Но он почему-то у меня не работает в версии 0.2.0.4. Там не проставлен "characters" и русские названия не отображаются. После установки правильного "characters", MediaPortal перестает грузится. Все начинает работать, если с этой руссификацией откатится к старой версии.

davbox · 2007-01-05, 21:22

à ÷òî ó íàñ ñ Epg çàñàäà??? íå ìîãó çàñòàâèòü ñ ïëþñîâ ïî ðóññêè ïîêàçûâàòü ó êîãîíèòü ïîëó÷èëîñü êàêíèòü??? áëàãîäàðåí çà ëþáóþ ïîìîùü

AlexPlas · 2007-01-05, 21:40

Please setup your charset/encoding...

Are you from Kiev and using Volia Digital TV?

davbox · 2007-01-06, 05:41

i write in win1251, i see my posts ok, too see change code page on this page to win1251//

а теперь можно по русски.. я из россии и смотрю нтв плюс.. все здорово но EPG засада...

2006-10-10, 15:03	#1 (permalink)
petrushinvs Portal User Join Date: Oct 2006 Age: 31 Posts: 3 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Country:	Russian language Hello, guys! I want to create russian interface for mediaportal. As I've seen, I need only translate strings.xml file and put it into folder named "Russian". There is a few questions: 1. Can I use UTF-8 encoding? Will mediaportal and its plugins work correctly with this encoding? 2. Where should I put new strings.xml file to include it in stable tree?

2006-10-10, 19:52	#3 (permalink)
AlexPlas Portal Member Join Date: Aug 2006 Location: Kiev, Ukraine Age: 33 Posts: 42 Thanks: 1 Thanked 2 Times in 2 Posts Country: My System	This header is also work fine for 1251 coded strings: Code: <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?> <strings> <characters>1250</characters>

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Hauppauge HVR-900 Analog Card	JoG	General Support	9	2007-04-02 09:03
Freezing when changing channel	petteram	The old Bugreport Forum	5	2006-12-15 13:19
no video from both DVD and TV	postema	Installation, configuration support	17	2006-12-05 21:09
Recording from TV	'Arry	General Support	2	2006-09-20 00:12
[Last CVS] Plugin section messed up and error	ookmich	The old Bugreport Forum	7	2006-03-04 18:01

2006-10-10, 17:15	#2 (permalink)
vlesun Portal User Join Date: Oct 2006 Age: 35 Posts: 2 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Country:	1. Да. string.xml должен начинаться с <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <strings> <characters>1279 </characters> 1279 - позволяет отображать русские буквы в именах файлов.

2006-10-11, 10:12	#4 (permalink)
petrushinvs Portal User Join Date: Oct 2006 Age: 31 Posts: 3 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Country:	А Windows XP русские имена фаулов и директорий в какой кодировке хранит? win1251 или UTF-8/16? Чтоб уж перевести, и с русской виндой все работало.

2006-10-11, 11:33	#5 (permalink)
AlexPlas Portal Member Join Date: Aug 2006 Location: Kiev, Ukraine Age: 33 Posts: 42 Thanks: 1 Thanked 2 Times in 2 Posts Country: My System	<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?> It's standard XML header and "encoding" describe character set for XML file content - nothing more. Problem with cyrillic characters MediaPortal have because of method of fonts handling. MediaPortal prebuild bitmaps for the first N unicode characters in the font. By default N is 512 and it is not enough to display cyrillic characters. Value <characters>1250</characters> resolve this problem. BTW Refer this guide http://wiki.team-mediaportal.com/TranslatorGuide

2006-10-11, 12:17	#6 (permalink)
petrushinvs Portal User Join Date: Oct 2006 Age: 31 Posts: 3 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Country:	OK, I'll made 2 files for both win1251 and UTF-8 encodings and then I'll check for russian file names with each encoding. Thx.

2006-10-11, 21:32	#7 (permalink)
vlesun Portal User Join Date: Oct 2006 Age: 35 Posts: 2 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Country:	Russian interface exists. In MediaPortal-update-0.2.0.4. Но он почему-то у меня не работает в версии 0.2.0.4. Там не проставлен "characters" и русские названия не отображаются. После установки правильного "characters", MediaPortal перестает грузится. Все начинает работать, если с этой руссификацией откатится к старой версии.

2007-01-05, 21:22	#8 (permalink)
davbox Portal User Join Date: Nov 2006 Location: Kemerovo Age: 29 Posts: 4 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Country: My System	à ÷òî ó íàñ ñ Epg çàñàäà??? íå ìîãó çàñòàâèòü ñ ïëþñîâ ïî ðóññêè ïîêàçûâàòü ó êîãîíèòü ïîëó÷èëîñü êàêíèòü??? áëàãîäàðåí çà ëþáóþ ïîìîùü

2007-01-05, 21:40	#9 (permalink)
AlexPlas Portal Member Join Date: Aug 2006 Location: Kiev, Ukraine Age: 33 Posts: 42 Thanks: 1 Thanked 2 Times in 2 Posts Country: My System	Please setup your charset/encoding... Are you from Kiev and using Volia Digital TV?

2007-01-06, 05:41	#10 (permalink)
davbox Portal User Join Date: Nov 2006 Location: Kemerovo Age: 29 Posts: 4 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Country: My System	i write in win1251, i see my posts ok, too see change code page on this page to win1251// а теперь можно по русски.. я из россии и смотрю нтв плюс.. все здорово но EPG засада...