untertitel in video files? (avi) als .srt

maxquiere · 2007-03-24, 12:29

sagmal freunde..

isses möglich untertitel in filmen irgentwie ans laufen zu kriegen mit dem internen media player?

oder geht das nich

ansonsten wie?

TheBuru · 2007-03-24, 15:41

eingebundene untertitel?!!
was für ein format denn?
mit dem Haali media splitter und vobsub filter müsste es gehen.

http://wiki.team-mediaportal.com/Fre...5801861f26a3d4

http://sourceforge.net/project/showf...ckage_id=84359

du musst dann die avi, mkv und ogg support einschalten und vobsubfilter auf always load stellen.
und im haali im compatibilitätsmodus: load vobsubfilter.

maxquiere · 2007-03-25, 14:15

achso cool

format is .srt keine ahnung ich probiers mal aus

haali media splitter hab ich schon laufen
das is doch zum filtern der tonspuren oder nich?

damit der nich beide auf einmal abspielt hehe

TheBuru · 2007-03-25, 16:34

du hast mich falsch verstanden!!!!!

ich will das Format vom Film haben!!!!
AVI, MKV, oder OGG?

ogg und mkv gehen, wenn der untertitel IN der DATEI ist.!!!!
d.H: keine externen untertitel, sondern eine einzige detei in der der film UND der untertitel ist! ganz böd gesagt: eine art .zip datei ( eigentlich ein KONTAINER) in dem mehrere dateien sind!

wenn du AVI hast und eine einzelne datei adzu, brauchs to ffdshow!!!!
mit fddshw als kodec gehts.

sag was du hast und ich kann dir helfen.

TheBuru · 2007-03-25, 18:24

Damit externe untertitel in mediaportal angezeigt werden, musst du ffdsow instalieren und es als codec benutzen ( fuer xvid, divx, etc registrierer und in mediaportal als video-codec setzen )

http://sourceforge.net/project/showf...kage_id=199421

Im Konfigurationsmenu vom ffdshow videodecoder musst de den support fuer Untertitel starten.
Nicht vergessen: falls du auf einen 16:9 monitor oder 16:10 Fernseher die Videos anschaust, musst du das Seitenverhaeltniss der Videos aendern damit die Untertitel im schwarzen Balken angezeigt werden.

ffdshow video decoder configuration
==> Postprocessing ( fuer die Qualitaet)

==> Resize & aspect
--> Hacken bei "Resize"
--> Specify aspect ratio ( 4:3/ 16:9/ 16:10 (HDTV.. musst selbst eintragen)
--> Keep original aspect ratio

==> Sutitles
--> Hacken bei "Subtitles"
--> Hacken bei "accept embedded.." und "accept SSA..."
--> Letterbox ( aspect ration den du oben eingesetzt hast)

jetzt noch im text die Groesse und Schriftart setzen und es muesste gehen.

damit die Untertitel angezeigt werden, muessen sie die selben Namen wie die Videodatei haben.
z.B. : abc.avi und abc.srt
ABER: du kannst die Untertitel nicht nach belieben ein und ausschalten!!!!
wenn sie den selben Namen haben werden sie angezeigt, wenn nicht, nicht.!!!!

2007-03-24, 12:29	#1 (permalink)
maxquiere Portal Member Join Date: Dec 2006 Age: 21 Posts: 48 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	untertitel in video files? (avi) als .srt sagmal freunde.. isses möglich untertitel in filmen irgentwie ans laufen zu kriegen mit dem internen media player? oder geht das nich ansonsten wie?

2007-03-24, 15:41	#2 (permalink)
TheBuru Portal Member Join Date: Jan 2007 Age: 27 Posts: 42 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Country: My System	eingebundene untertitel?!! was für ein format denn? mit dem Haali media splitter und vobsub filter müsste es gehen. http://wiki.team-mediaportal.com/Fre...5801861f26a3d4 http://sourceforge.net/project/showf...ckage_id=84359 du musst dann die avi, mkv und ogg support einschalten und vobsubfilter auf always load stellen. und im haali im compatibilitätsmodus: load vobsubfilter. Last edited by TheBuru; 2007-03-24 at 15:46.

2007-03-25, 18:24	#5 (permalink)
TheBuru Portal Member Join Date: Jan 2007 Age: 27 Posts: 42 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Country: My System	Damit externe untertitel in mediaportal angezeigt werden, musst du ffdsow instalieren und es als codec benutzen ( fuer xvid, divx, etc registrierer und in mediaportal als video-codec setzen ) http://sourceforge.net/project/showf...kage_id=199421 Im Konfigurationsmenu vom ffdshow videodecoder musst de den support fuer Untertitel starten. Nicht vergessen: falls du auf einen 16:9 monitor oder 16:10 Fernseher die Videos anschaust, musst du das Seitenverhaeltniss der Videos aendern damit die Untertitel im schwarzen Balken angezeigt werden. ffdshow video decoder configuration ==> Postprocessing ( fuer die Qualitaet) ==> Resize & aspect --> Hacken bei "Resize" --> Specify aspect ratio ( 4:3/ 16:9/ 16:10 (HDTV.. musst selbst eintragen) --> Keep original aspect ratio ==> Sutitles --> Hacken bei "Subtitles" --> Hacken bei "accept embedded.." und "accept SSA..." --> Letterbox ( aspect ration den du oben eingesetzt hast) jetzt noch im text die Groesse und Schriftart setzen und es muesste gehen. damit die Untertitel angezeigt werden, muessen sie die selben Namen wie die Videodatei haben. z.B. : abc.avi und abc.srt ABER: du kannst die Untertitel nicht nach belieben ein und ausschalten!!!! wenn sie den selben Namen haben werden sie angezeigt, wenn nicht, nicht.!!!! Last edited by TheBuru; 2007-03-25 at 18:27.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Black screen after playing .avi files	dazzle	General Support	3	2007-05-29 19:33
MP crashing while playing AVI files	Shurik	General Support	1	2007-01-02 20:01
No DD on AVI files	Livan	Codecs, External Players	3	2006-09-27 00:46
Playing DRM licensed AVI files	arnonm	General Support	1	2006-07-05 20:02
Can view .Avi files on monitor but not TV	scolli02	Codecs, External Players	2	2005-12-16 19:20

2007-03-25, 14:15	#3 (permalink)
maxquiere Portal Member Join Date: Dec 2006 Age: 21 Posts: 48 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	achso cool format is .srt keine ahnung ich probiers mal aus haali media splitter hab ich schon laufen das is doch zum filtern der tonspuren oder nich? damit der nich beide auf einmal abspielt hehe

2007-03-25, 16:34	#4 (permalink)
TheBuru Portal Member Join Date: Jan 2007 Age: 27 Posts: 42 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Country: My System	du hast mich falsch verstanden!!!!! ich will das Format vom Film haben!!!! AVI, MKV, oder OGG? ogg und mkv gehen, wenn der untertitel IN der DATEI ist.!!!! d.H: keine externen untertitel, sondern eine einzige detei in der der film UND der untertitel ist! ganz böd gesagt: eine art .zip datei ( eigentlich ein KONTAINER) in dem mehrere dateien sind! wenn du AVI hast und eine einzelne datei adzu, brauchs to ffdshow!!!! mit fddshw als kodec gehts. sag was du hast und ich kann dir helfen.