Making the Swedish translation better

[mirk]

SweMart, is 6011 realy correct ?

[SweMart]

Originally Posted by mirk

SweMart, is 6011 realy correct ?

Hahaha, nope. Fixed.

[berggren]

105900: (Mina ) Trailrar
Sounds better then trailers as I wrote before.

[SweMart]

Originally Posted by berggren

105900: (Mina ) Trailrar
Sounds better then trailers as I wrote before.

That's a tricky one, do a search for trailer here:
Svenska Akademiens ordbok - SAOB

"Trailers" and "Trailrar" seem to be ok, or am I reading it wrong?

[berggren]

It has to be "Trailers" becuase "Trailrar" is only used in vehicledescription as far as I can tell from the link you gave.
So i guess my first instinct was the right one

Anyhow, it really doesn´t matter but we want ot to be as good as possible right?
I´m just lucky that i don´t need to translate the whole MP, I did the translation for minhembio from english to swedish så if you have anyhing to complain about there it my fault!
Anyway, it´s fun to help out to make MP as good as it can be!

[SweMart]

Originally Posted by berggren

It has to be "Trailers" becuase "Trailrar" is only used in vehicledescription as far as I can tell from the link you gave.
So i guess my first instinct was the right one

Anyhow, it really doesn´t matter but we want ot to be as good as possible right?
I´m just lucky that i don´t need to translate the whole MP, I did the translation for minhembio from english to swedish så if you have anyhing to complain about there it my fault!
Anyway, it´s fun to help out to make MP as good as it can be!

Lol.

Just found a very useful link with recommendations of computer term translations:
Svenska datatermgruppen

[beowulf]

I don't like the translations that uses capital letters in the beginings of every word also made some other changes. Compare with the current translation and choice the one you think is best:

495 : Sort options : Sorteringsalternativ
499 : Views menu : Vy meny
1067 : Very High : Mycket hög
1068 : HiDef : Högupplöst
1113 : Skip conflicting episode(s) : Skippa överlappande avsnitt
1192 : Use VMR9 for Web Streams : Använd VMR9 för internetvideo
1193 : Enable GUI Sound Effects : Aktivera ljudeffekter
1194 : Start with Basic Home : Starta med förenklad meny
1195 : Enable GUI Mouse Control : Aktivera GUI muskontroll
1196 : Enable Subtitles : Aktivera textning
1197 : Turn off DXVA : Inaktivera DXVA
1198 : DVD Navigator : DVD navigering
1300 : (My ) TV Shows : (Mina ) TV-program
1500 : Unable to start timeshifting : Kan inte starta timeshift
1501 : Card is disabled : Kortet är inaktiverat
1502 : No free card available : Alla TV-kort är upptagna
1505 : Unable to start graph : Kan inte starta graf
1510 : Connection to TV service lost : Tappade anslutningen till tv-servern
1513 : Timeshifting stopped due to a scheduled\rrecording : Timeshift stoppad pga\ren schemalagd inspelning
6027 : of the master TV service : på huvud TV-servern
13032 : Most Launched : Mest använt
13033 : Most Recently Launched : Senast använt
13041 : Show File Info : Visa filinformation
19120 : Filter Candidates : Filtrera kandidater
19133 : Add/Remove Candidate : Lägg till/Ta bort kandidat
19148 : Assistance : Assistans
40001 : Waiting for Standby : Väntar på viloläge
40002 : MediaPortal is unattended but still busy.
40003 : When all current tasks are finished MediaPortal will go to standby mode. : Mediaportal stängs ner i viloläge när alla uppgifter är slutförda.
100035 : Basic home : Enkel meny
100509 : Music/Lookup/Progress : Musik/Uppslagning/Fortskridande
100708 : Skip step settings : Inställningar av hoppsteg
106666 : Power Scheduler Waiting : Power Scheduler Väntar
200039 : Add skip step : Lägg till hoppsteg
200040 : Remove skip step : Ta bort hoppsteg
200041 : Tuning details : Visa kanalinställningar
200042 : Linked channels : Sammanslagna kanaler
200043 : Cleanup Recordings : Rensa inspelningar
200045 : Watched and Invalid Recordings : Sedda och ogiltiga inspelningar

[mirk]

OK.

Now i think i have added all changes in SweMarts post (#78)

I have now gone through the swedish string file for all strings that are not translated.
Here is a list:

<String id="285">Deinterlace filter</String>
<String id="286">Postprocessing filter</String>
<String id="311">Dering</String>
<String id="354">Matrix Trails</String>
<String id="364">DD/DTS Multichannel Passthrough</String>
<String id="470">Credits</String>
<String id="471">Modchip</String>
<String id="472">OSD-timeout</String>
<String id="473">High Quality Resampling</String>
<String id="1192">Use VMR9 for Web Streams</String>
<String id="2007">Yield</String>
<String id="33008">There is no playlist active</String>
<String id="33009">to insert or add the track!</String>
<String id="33010">Automatically fill playlist with</String>
<String id="33011">similar tracks</String>
<String id="33012">tracks your neighbours like</String>
<String id="33013">tracks suiting configured tag</String>
<String id="33014">tracks played recently</String>
<String id="33016">tracks your friends like</String>
<String id="33017">random tracks</String>
<String id="33018">random unheard tracks</String>
<String id="33019">random favorite tracks</String>
<String id="33030">Top album tracks</String>
<String id="33031">Other tracks tagged with: </String>
<String id="33040">Copy now playing spam to clipboard</String>
<String id="33041">Add this album to playlist</String>
<String id="34000" prefix="My ">Last.fm</String>
<String id="34001">Start / Change stream</String>
<String id="34013">Discovery mode</String>
<String id="34014">Submit to profile</String>
<String id="34020">Current stream: </String>
<String id="34030">No tags</String>
<String id="34040">Recommendation radio</String>
<String id="34041">Tune into chosen Tag: </String>
<String id="34042">No tag has been chosen yet</String>
<String id="34043">Personal radio of: </String>
<String id="34044">Loved tracks of: </String>
<String id="34045">No Friend has been chosen yet</String>
<String id="34046">My personal radio</String>
<String id="34047">My loved tracks</String>
<String id="34048">My neighbour radio</String>
<String id="34049">Min webb spellista</String>
<String id="34050">No stream active</String>
<String id="34051">Stream ended!</String>
<String id="34052">No more content or bad connection</String>
<String id="34053">Playback of selected stream failed</String>
<String id="34054">Radio handshake failed!</String>
<String id="34055">Streams might be temporarily unavailable</String>
<String id="40002">MediaPortal is unattended but still busy.</String>
<String id="40003">When all current tasks are finished MediaPortal will go to standby mode.</String>
<String id="200039">Add skip step</String>
<String id="200040">Remove skip step</String>
<String id="200041">Tuning details</String>

Do you have some good translations for these?

[berggren]

<String id="33008">Det finns ingen aktiv spellista</String>
<String id="33010">Fyll spellistan automatiskt med</String>
<String id="33011">Liknande spår</String>
<String id="33014">nyligen spelade spår</String>
<String id="33017">blandade spår</String>
<String id="33018">blandade olyssnade spår</String>
<String id="33019">blandade favoritspår</String>
<String id="33030">Topp albumspår</String>
<String id="33031">Andra spår taggade med: </String>
<String id="33041">Lägg till album till spellista</String>
<String id="34000" prefix="Min ">Last.fm</String>
<String id="34013">Upptäcksläge</String>
<String id="34014">Lägg till i profil</String>
<String id="34030">Inga taggar</String>
<String id="34049">Min webb spellista</String>
<String id="34052">Inget mer innehåll eller dålig anslutning</String>


Got a few of them translated.
Should we translate "tracks" with SPÅR ot LÅTAR?
In some case LÅTAR sounds better but then sometimes SPÅR makes more sense.

[johnzered]

Hello, and thanks for making the translation better!
I was just wondering when are these changes added to svn? I installed the latest SVN today (mediaportal-svn-05-16-2008--23-38-Rev19127) but the strings translated in this forum are still not translated when I look in mediaportal log. For example String not found, using English: 495 : Sort options, which is in the list of translated strings in SweMarts post (#78).

//johnzered