Making the Swedish translation better

[MrMad]

This is a topic for enhencements to the Swedish translation.
It continues the discussion started in this thread.

[MrMad]

Nu har jag stoppat in dina förbättringar också. Jag hittade dock en synonym till "underrättelse" - "upplysning". Vad säger du om den?

Upplysning blir bra.
Ändra gärna till "Spela in varje dag vid denna tid" (615) och "Brevlådeformat" istället för "Brevlåda".

Sen har vi:
130: Systeminfo
144: Bygge
151: Länk
155: Enhet
167: FTP-server
189: Söker mediainfo
225: Varaktighet för övergång
240-246: Autostarta xxx
256: Frågar FreeDB efter CDDB-info
261: Väntar på start
263: HTTP-server
274: Undertextposition
275: Justering av pixelförhållande <- eller "pixel ratio"?
282: Hittade %i poster
305: Aktiverad <- Eller Aktiverat?
310: Automatisk ljusstyrka/kontrast
325: Fel vid omorganisation av sökvägar
348: Platta ut mappstrukturen
355: Skärmsläckarfördröjning
356: Skärmsläckarmode
357: Avstängningsfördröjning
431: Ingen cache
447: Autostart
713: Autostarta
718: Rensa Topp 100
719: Är du säker på att du vill rensa Topp 100?
721: Program: Antal ggr visad
732: Är du säker?
858: Snooze-tid
1963: Sensorfinesser
2031: tesked
2032: tesked
2033: matsked
2034: matsked
2218: Skriva över filen?
102012: Snabbvalsmeny
13008: Ken Burns-effekt

Sen kan man kanske söka igenom filen och se till att det står Media Portal på samma sätt istället som nu lite olika (Media portal, MediaPortal, Media Portal, mediaportal o.s.v.)

[tkortell]

Hej, Alla

Jag är finlandssvensk och använder MP på svenska. Jag testade er senaste xml fil ochär mycket nöjd. Hittade inget att klaga på.

(Förutom att jag inte tycker om att det står "Min", "Mina" och "Mitt" överallt. Men det tar jag bort själv )

h / Tomas

[kamrat]

Nja, de är inte ändrade till PRECIS det jag föreslagit. Jag har bara rättat till dina ändringar lite extra.
Exempelvis 615 "Spela in varje dag vid denna tid"
Jag har laddat från din FTP, jag hoppas du har senaste versionen där.

Sorry - jag var lite snabb att svara. När jag gick igenom dina ändringar punkt för punkt såg jag att de var en ytterligare förbättring.
Det mesta är infört nu och den versionen ligger på min ftp.

Ja, och jag undrade bara varför. Jag tyckte det funkade bra med "TV på/av". Nåja, strunt samma.

Samma här. Jag var lite ivrig. Trodde att du föreslog att ta bort av/på.
Jag tog bort det för att det kändes onödigt. Ju enklare desto snyggare och renare gränssnitt tycker jag. I det engelska orginalet står det TV ON. Men på raden under med Timeshift så finns inget ON. Båda funktionerna har ju en liten ON-lampa så de borde ju beskrivas på samma sätt. Därför valde jag att ta bort av/på. Om majoriteten vill ha tillbaka dom så fixar jag det. Säg vad ni tycker. Jag skickar iväg filen senare ikväll eller i morgon när jag har fört in MrMads senaste förslag.

/ola

[kamrat]

Okej, nu är översättningen klar. Jag har stoppat in alla önskemål och försökt förbättra allting ytterligare med utgångspunkt från era synpunkter.

Den nya filen ligger på min FTP och jag har skickat den till DMan också så den borde dyka upp i CVS:erna snart.

Om ni hittar fler fel eller något ni inte gillar så fortsätt att posta på denna tråd så ska jag försöka hålla filen uppdaterad fram till ver. 0.2.0.0.

Tack för hjälpen och alla bra synpunkter.

/ola

[Jetboy]

Hej! Jättebra att det finns folk med språkkunskaper som ordnar upp sånt här. Ett par synpunkter på listan högre upp, bara:

130: Systeminfo
- Borde ju vara "Systeminformation" men jag förstår om det blir för långt.

189: Söker mediainfo
- Se ovan, info = information. Dessutom bör sammansättningsformen av "media" vara "medie-", alltså medieinformation, medieteknik, medieegenskaper osv.

240-246, 447, 713: (...) Autostart (...)
- Autostart låter inte så svenskt, men jag kan se poängen i och med att det är kort. "Automatisk start", "Starta automatiskt" och liknande är bättre om det får plats.

[kamrat]

Tack för dina synpunkter. Översättningen är i CVS nu men vi kan väl fortsätta att samla på oss synpunkter i den här tråden så uppdaterar jag filen när det närmar sig release av 0.2.0.0

[MrMad]

Jag kollade igenom filen igen och hittade lite fler förbättringar som vi kan införa. Här är listan:

164: Ingen skiva
165: Skiva isatt
(det är skivor det handlar om, inte diskar)

198: Laddar filmdetaljer
(film alltså, inte fil)

603: Planerade insp.
(får inte plats i ProjectX-skinnet annars)

650: Alltid på denna kanal
651: Alltid oavsett kanal
(Passar bättre ihop med 612 och 613)

682: Spelar in
(det är verbet "Recording" vi översätter, inte substantivet)

995: Är det säkert att du vill komprimera
("?" ska tas bort här eftersom meningen fortsätter)

1009: Laddar ner omslag
(Det är något som pågår)

[kamrat]

Toppen! Jag stoppar det i filen så fort jag får tillfälle.

[Chimen]

Varför resulterar nedanstående i:
"V?ntar p? sida 100...!"

och inte:
"Väntar på sida 100...!"


<string>
<id>25001</id>
<value>Väntar på sida {0:X}...!</value>
</string>

Är det nått som i fel i programkoden eller?