Making the Swedish translation better

[MrMad]

Originally Posted by Chimen

Är det nått som i fel i programkoden eller?

Ja, det kan man väl säga. Text-TV:n använder ett eget typsnitt för att kunna rendera grafiken och här är något fel.
Text-TV-implementationen är ju i full gång så detta är nog något som kommer lösa sig innan 0.2.0.0 släpps "på riktigt".

[hakuna]

Hej. Jag vet inte om det är noterat men när man browsar Mina filmer så står det "Låtar", det borde la stå Filmer?

/Niclas

[MrMad]

Ja, jag vet. Problemet är att samma språk-tagg används både på filmer och musik. Egentligen så är det ordet "Shares" man ska översätta men jag kan inte komma på något speciellt bra ord för det.
"Filer" är det bästa jag kommit på, är det någon som har något bättre?

[Jetboy]

Originally Posted by MrMad

Ja, jag vet. Problemet är att samma språk-tagg används både på filmer och musik. Egentligen så är det ordet "Shares" man ska översätta men jag kan inte komma på något speciellt bra ord för det.
"Filer" är det bästa jag kommit på, är det någon som har något bättre?

Jag ser problemet.
Kanske "Media", "Innehåll" eller "Material". Absolut inga bra översättningar men de kan funka i sammanhanget. Fast det är tveksamt om något av dem är bättre än ditt "Filer".

[hakuna]

Såg "Städa" i spellistan, borde väl vara "Rensa"?

Sedan var det något i IMDB också, inte 100 om de är fel i den senaste strings.xml, är på jobbet nu
- "Laddar Fil detaljer" = "Hämtar hem filmdetaljer" (eller filminformation)
- I bakgrunden av Bluetwo står det Movie info
- Disk = Skiva
- Det står "Är"istf "År"
- Runtime = Speltid

/Niclas

[kamrat]

Hej alla svenska vänner!

Jag har just ägnat någon timme åt att uppdatera den svenska språkfilen igen. Jag har lagt in alla föreslagna ändringar från den här tråden som har tillkommit sedan min förra stora uppdatering i höstas.
Jag såg också att någon annan svensk användare har varit duktig och översatt lite av de nya pluggarna på ett föredömligt sätt.
Jag gjorde några småändringar för konsekvensens skull: jag har bland annat försökt använda små bokstäver i ord som inte är först i en mening. Tycker att det är fult att skriva "Tryck På Knappen" när man kan skriva "Tryck på knappen".
Tog också bort några särskrivningar och några andra småfel som jag hittade.

Ta gärna en titt på den uppdaterade filen här: http://www.mp-webinterface.com/mple/

Jag meddelar devarna och hoppas att den hamnar i CVS snart.
Om ni tycker något har blivit konstigt så kan vi väl fortsätta att diskutera det och andra förbättringar i den här tråden.

[kamrat]

Översättningen är i CVS nu!
Hör av er med synpunkter i den här tråden så ska jag försöka fortsätta hålla den svenska översättningen i gott skick fram till releasen av 0.2.0.

Hälsar,

/ola

[tkortell]

Bra jobbat kamrat

[stefpet]

Toppen!

Det enda jag direkt kan komma att tänka på som jag tidigare stört mig på är "Mina Trailrar". Jag tycker det är dålig svengelska (eller är det korrekt plural form? Lexin listar ju faktiskt "trailer" som ett svenskt ord) och tycker "Mina Trailers" är en bättre variant.

[kamrat]

Det enda jag direkt kan komma att tänka på som jag tidigare stört mig på är "Mina Trailrar". Jag tycker det är dålig svengelska (eller är det korrekt plural form? Lexin listar ju faktiskt "trailer" som ett svenskt ord) och tycker "Mina Trailers" är en bättre variant.

NE:s ordbok skriver "trailer [trej´-] subst. ~n, trailrar el. ~ el. ~s "

De godkänner alltså båda formerna. Själv tycker jag bäst om den svenska pluralvarianten. Jag arbetar själv med teveproduktion där ordet används mycket och där säger de flesta trailrar och inte trailers.

Ett annat ord som är relevant i sammanhanget är Video och vilken pluralform som ska användas där. Många säger idag "videos", antagligen efter att ha hört ordet mest på engelska. Här säger NE dock: "video
vi´deo subst. ~n ~r " Man godkänner alltså inte någon svengelsk form med -s på slutet.

För konsekvensens skull så tycker jag att detta också talar för trailrar framför trailers.

Vad tycker ni andra? Ska vi ändra till trailers?

/ola