Making the Swedish translation better

[mirk]

Great guys!
I have begun to add youre changes here localy. I can commit the changes to the SVN when all translations is ready.

[berggren]

528: Album artister
1191: Repetera spelningslistor
1300: (Mina ) TVshower
1500: Kan inte starta timeshiftfunktionen
6028: Nuvarande inställning
13032: Mest använt
13033: Senast använt
19121: Tid
102959 : (Min ) Video editor
103001 : (Min ) DVD
103009 : (Min ) TV/Mini EPG
104711 : (Min ) Wikipedia
105900 : (Mina ) Trailers
107777 : (Min ) Sudoku
107890 : (Min ) Last.fm radio

[SweMart]

Originally Posted by mirk

Great guys!
I have begun to add youre changes here localy. I can commit the changes to the SVN when all translations is ready.

Excellent!

What do you think about the word "tuning", what's the proper swedish term?

[Juppe]

The only word I can come up with is "inställning" but that does not sound that god.

Some more translations.

40002 : MediaPortal svarar inte men är upptaget

[SweMart]

Originally Posted by Juppe

The only word I can come up with is "inställning" but that does not sound that god.

Some more translations.

40002 : MediaPortal svarar inte men är upptaget

Lol, wtf does that actually mean? In which context is that used? I don't even understand the english sentence.

200049 is also spectacular, what does it mean? Maybe the original english sentence should be "watched recordings" instead of "watched recording"... ?

[berggren]

Do we have to reply in english? Kan vi inte bara skriva påsvenska eller är det en forumregel att alla inlägg ska vara på engelska?

Anyway, 40002 does as far as I know something like when your computer stalls it sometimes says something similiar. When you try to remove a picture from your computer but you have it open in another program, then it´s not possible to erase it. Do you know what I mean?

[SweMart]

Originally Posted by berggren

Do we have to reply in english? Kan vi inte bara skriva påsvenska eller är det en forumregel att alla inlägg ska vara på engelska?

Anyway, 40002 does as far as I know something like when your computer stalls it sometimes says something similiar. When you try to remove a picture from your computer but you have it open in another program, then it´s not possible to erase it. Do you know what I mean?

Yes, forum rules are strict - english only. Can seem a bit silly, especially when discussing another language.

As for the other bit, it's the word "unattended" I'm a bit confused about. That would be "obemannad" in swedish which does not make sense.

[berggren]

1516: Felstavat på den svenska översättningen, kastat om bokstäverna lite där.

499: Visningslägesmeny
1504: Ingen bild eller ljud hittades
1505: Kan inte starta graf
6021: Blanda bildspel
33032 : Detta albums första låt kunde inte
33033 : hittas i din samling!

Unattended could also be "obevakad" in Swedish.

[berggren]

1513 : Timeshifting stopped due to a scheduled\rrecording : Timeshift stoppad pga\ren schemalagd\rinspelning
1514 : Timeshifting stopped by an\radministrator : Timeshift stoppad av\ren administratör
1515 : Timeshifting stopped by the\rTV-server : Timeshift stoppad av\rTV-server
1516 : Timeshifting stopped for an\runknown reason : Timeshift stoppad av\rokänd anledning


The red marking should be left out shouldn´t it?
But now i see that it´s the same in the english version, strange it doesn´t seem right to me that there would be r in front of the words.

[SweMart]

Originally Posted by berggren

1513 : Timeshifting stopped due to a scheduled\rrecording : Timeshift stoppad pga\ren schemalagd\rinspelning
1514 : Timeshifting stopped by an\radministrator : Timeshift stoppad av\ren administratör
1515 : Timeshifting stopped by the\rTV-server : Timeshift stoppad av\rTV-server
1516 : Timeshifting stopped for an\runknown reason : Timeshift stoppad av\rokänd anledning


The red marking should be left out shouldn´t it?
But now i see that it´s the same in the english version, strange it doesn´t seem right to me that there would be r in front of the words.

It's an ASCII character for line breaks.