[Approved] Czech translation/Český překlad MP (02.09.09)

hoborg · 2008-10-15, 09:40

Hello. I just want to ask who is responsible for Czech translation of MP?
RC3 includet translation are very old.
Many words are missing, some translations are not correct, etc.

Protože se k tomu nikdo nevyjádřil, začal jsem pracovat na vlastním překladu MP.So i start my own translation.

My Czech translation/Český překlad:

Download/stahuj zde:
>>> překlad <<< - verze z 02.09.2009

Soubor rozbalte do adresáře ''.../MediaPortal/language''

Pokud chcete vypnout prefix "Mé", dělá se to v nastavení skinů (MediaPortal Configuration)/If you want to disable "My" prefix.

Poznámky autora:/Notes
- některé texty nelze přeložit, nejsou definovány v xml/some of text cannot be translated, they are not in xml
- pokud uvidíte u příkazu "*", znamená to, že netuším co tato funkce dělá a proto není přeložena./if you see "*" on command, it is because i have no idea what that command do, so leave it untranslated.
- testováno na skinu Blue3/tested on Blue 3

hoborg · 2008-10-20, 09:45

Pro všechny uživatele, kteří používají český překlad:

Pokud také nejste spokojení s češtinou, která je součástí instalace MP, můžete zkusit to mou, která z té oficiální vychází.
Překládám to postupně a to tak, že přeložím hlášku, kterou na mě MP vyplivne. Takže pokud jsem hlášku ještě neviděl, není přeložená.

Uvítám Vaše názory stejně tak tipy na změny, hlášení chyb atd.

flokel · 2008-11-28, 22:16

for the update

Added in SVN 20969

rak · 2008-12-24, 12:55

Díky za překlad!! Thanks for translation!!

hoborg · 2008-12-24, 12:59

Quote:

Originally Posted by rak

Díky za překlad!! Thanks for translation!!

Za málo

Pokud budeš mít připomínky, nápady,... sem s nima.

rak · 2008-12-25, 22:32

Asi bych vypustil to Má/Moje. Nějak se mi ta "Moje televize" nelíbí, a pak je to pro mne i nepřehledné.
A co zaměnit "Zapnout nahrávání" => "spustit nahrávání"?

hoborg · 2008-12-25, 23:32

Quote:

Originally Posted by rak

Asi bych vypustil to Má/Moje. Nějak se mi ta "Moje televize" nelíbí, a pak je to pro mne i nepřehledné.
A co zaměnit "Zapnout nahrávání" => "spustit nahrávání"?

Prefixy "Mé, moje, ..." se vypínají v konfiguraci u skinů

rak · 2009-01-02, 21:58

Na základě hoborgova překladu jsem vytvořil překlad pro For The Record 1.3.1.

Poznámka: ne všechny slova jsou přeloženy.

flokel · 2009-01-02, 22:59

Guys, please stick to english

Besides, translations for plugins should be posted in the according subforum / thread
as they will not be added to MP.

pepiho · 2009-01-14, 20:38

Werry ď....

2008-10-15, 09:40	#1 (permalink)
hoborg Portal Translator Join Date: Jun 2008 Location: Nový Jičín Age: 32 Posts: 2,057 Thanks: 4 Thanked 517 Times in 190 Posts Country: My System	Czech translation/Český překlad MP (02.09.09) Hello. I just want to ask who is responsible for Czech translation of MP? RC3 includet translation are very old. Many words are missing, some translations are not correct, etc. Protože se k tomu nikdo nevyjádřil, začal jsem pracovat na vlastním překladu MP.So i start my own translation. My Czech translation/Český překlad: Download/stahuj zde: >>> překlad <<< - verze z 02.09.2009 Soubor rozbalte do adresáře ''.../MediaPortal/language'' Pokud chcete vypnout prefix "Mé", dělá se to v nastavení skinů (MediaPortal Configuration)/If you want to disable "My" prefix. Poznámky autora:/Notes - některé texty nelze přeložit, nejsou definovány v xml/some of text cannot be translated, they are not in xml *- pokud uvidíte u příkazu "", znamená to, že netuším co tato funkce dělá a proto není přeložena.*/if you see "" on command, it is because i have no idea what that command do, so leave it untranslated. - testováno na skinu Blue3/tested on Blue 3 Last edited by hoborg; 2009-09-02 at 11:05.. Reason: update

2008-11-28, 22:16	#3 (permalink)
flokel Portal Developer Join Date: Oct 2005 Location: Unterfranken Age: 26 Posts: 1,432 Thanks: 148 Thanked 106 Times in 89 Posts Country: My System	for the update Added in SVN 20969 __________________ Rule of thumb: System details + complete log files = efficient support

2009-01-02, 22:59	#9 (permalink)
flokel Portal Developer Join Date: Oct 2005 Location: Unterfranken Age: 26 Posts: 1,432 Thanks: 148 Thanked 106 Times in 89 Posts Country: My System	Guys, please stick to english Besides, translations for plugins should be posted in the according subforum / thread as they will not be added to MP. __________________ Rule of thumb: System details + complete log files = efficient support

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

2008-10-20, 09:45	#2 (permalink)
hoborg Portal Translator Join Date: Jun 2008 Location: Nový Jičín Age: 32 Posts: 2,057 Thanks: 4 Thanked 517 Times in 190 Posts Country: My System	Pro všechny uživatele, kteří používají český překlad: Pokud také nejste spokojení s češtinou, která je součástí instalace MP, můžete zkusit to mou, která z té oficiální vychází. Překládám to postupně a to tak, že přeložím hlášku, kterou na mě MP vyplivne. Takže pokud jsem hlášku ještě neviděl, není přeložená. Uvítám Vaše názory stejně tak tipy na změny, hlášení chyb atd.

2008-12-24, 12:55	#4 (permalink)
rak Portal Member Join Date: Mar 2008 Posts: 85 Thanks: 3 Thanked 0 Times in 0 Posts Country:	Díky za překlad!! Thanks for translation!!

2008-12-25, 22:32	#6 (permalink)
rak Portal Member Join Date: Mar 2008 Posts: 85 Thanks: 3 Thanked 0 Times in 0 Posts Country:	Asi bych vypustil to Má/Moje. Nějak se mi ta "Moje televize" nelíbí, a pak je to pro mne i nepřehledné. A co zaměnit "Zapnout nahrávání" => "spustit nahrávání"?

2009-01-14, 20:38	#10 (permalink)
pepiho Portal Member Join Date: Jul 2007 Posts: 8 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Country:	Werry ď....