(created on D11 M06 Y2013)
I added all translations which made sense to me.
The genres i collected on the websites might be outdated in future.
My intention was to translate from IMDB/filmstarts.de to OFDB 

Content
1. Genre Translation IMDB			  --> OFDB
2. Genre Translation filmstarts.de --> OFDB
3. Agregated XML code D08 M07 Y2013 for Genre Translation filmstarts.de/IMDB --> OFDB 
4. Genre Overview OFDB
5. Genre Overview IMDB
6. Genre Overview filmstarts.de 


1. Genre Translation IMDB			  --> OFDB

Action
Adventure		Abenteuer
Animation 	
Biography		Biographie
Comedy 			Komödie
Crime 			Krimi
Documentary 	Dokumentation
Drama
Family 			Kinder-/Familienfilm
Fantasy 	
Film-Noir 		Komödie
Game-Show
History 			Historie		
Horror 	
Music 			Musikfilm
Musical			Musikfilm
Mystery 			
News 	
Reality-TV 	
Romance			Liebe/Romantik
Sci-Fi 			Science-Fiction
Sport 			Sportfilm
Talk-Show 		
Thriller
War 				Krieg
Western



2. Genre Translation filmstarts.de --> OFDB

Abenteuer
Action 
Animation 
Biografie      		Biographie
Bollywood      
Concert      
Dokumentation 
Drama        
Erotik 
Experimentalfilm 
Familie        		Kinder-/Familienfilm
Fantasy        
Gericht        
Historie       		???
Horror       
Klassiker       
Komödie       
Krieg         
Krimi         
Martial Arts 			Kampfsport
Monumentalfilm 		Historienfilm
Musical         		Musikfilm
Musik          		Musikfilm
Opera          
Romanze     			Liebe/Romantik
Sci-Fi      			Science-Fiction
Show          
Spionage      			Krimi
Sport       			Sportfilm
Thriller     
Tragikomödie   		Drama  Komödie
Unbekannt 
Western     
Zeichentrick  			Kinder-/Familienfilm


3. Agregated XML code 08.07.2013 for Genre Translation filmstarts.de/IMDB --> OFDB 
There are 3 entries for error correction:	
Sport#                 Sportfilm#                 
Musik#                 Musikfilm#                 
might create errors. to there is a correcture entry:
filmfilm#              film

The entrie: Familie#               Kinder-/Familienfilm#     
does also cause errors. The correcting entry is:
Kinder-/Kinder-/Familienfilmnfilm#     Kinder-/Familienfilm#      

The third one caused by Music and Musical
Musikfilmal#           Musikfilm#
            
			<![CDATA[
				Adventure#             Abenteuer#                 
				Biography#             Biographie#                
				Comedy#                Komödie#                   
				Crime#                 Krimi#                     
				Documentary#           Dokumentation#             
				Family#                Kinder-/Familienfilm#      
				Film-Noir#             Komödie#                   
				History#               Historie#                  
				Music#                 Musikfilm#                 
				Musical#               Musikfilm#                 
				Romance#               Liebe/Romantik#            
				Sci-Fi#                Science-Fiction#           
				Sport#                 Sportfilm#                 
				War#                   Krieg#                     
				Biografie#             Biographie#                
				Familie#               Kinder-/Familienfilm#      
				Martial Arts#          Kampfsport#                
				Monumentalfilm#        Historienfilm#             
				Musik#                 Musikfilm#                 
				Romanze#               Liebe/Romantik#            
				Sci-Fi#                Science-Fiction#           
				Spionage#              Krimi#                     
				Tragikomödie#          Drama|Komödie#              
				Zeichentrick#          Kinder-/Familienfilm#      
				filmfilm#              film#                 
				Kinder-/Kinder-/Familienfilmnfilm#     Kinder-/Familienfilm#         
				Musikfilmal#           Musikfilm#     
			]]>


4. Genre Overview OFDB

Abenteuer
Action
Amateur
Animation
Anime
Biographie
Dokumentation
Drama
Eastern
Erotik
Experimentalfilm
Fantasy 
Grusel 
Hardcore
Heimatfilm
Historienfilm
Horror
Kampfsport
Katastrophen
Kinder-/Familienfilm
Komödie
Krieg
Krimi
Kurzfilm
Liebe/Romantik
Mondo
Musikfilm
Science-Fiction
Serial
Sex
Splatter
Sportfilm
Stummfilm
TV-Film
TV-Mini-Serie
TV-Pilotfilm
TV-Serie
Thriller
Tierfilm
Webserie
Western



5. Genre Overview IMDB

Action         
Adventure		
Animation 	   
Biography		
Comedy 			
Crime 			
Documentary 	
Drama          
Family 			
Fantasy 	      
Film-Noir 		
Game-Show      
History 			
Horror 	      
Music 			
Musical			
Mystery 			
News 	         
Reality-TV 	   
Romance			
Sci-Fi 			
Sport 			
Talk-Show 		
Thriller       
War 				
Western        


6. filmstarts.de Genre Overview

Abenteuer
Action 
Animation 
Biografie      
Bollywood      
Concert      
Dokumentation 
Drama        
Erotik 
Experimentalfilm 
Familie        
Fantasy        
Gericht        
Historie       
Horror       
Klassiker       
Komödie       
Krieg         
Krimi         
Martial Arts 
Monumentalfilm 
Musical         
Musik          
Opera          
Romanze     
Sci-Fi      
Show          
Spionage      
Sport       
Thriller     
Tragikomödie   
Unbekannt 
Western     
Zeichentrick