diff --git "a/D:\\Temp\\TortoiseGit\\str4DD4.tmp\\strings_fr-cb08b4d-left.xml" "b/E:\\svnroot\\1.Mediaportal\\MediaPortal-1\\mediaportal\\MediaPortal.Base\\language\\strings_fr.xml"
index 9352a72..eda5f13 100644
--- "a/D:\\Temp\\TortoiseGit\\str4DD4.tmp\\strings_fr-cb08b4d-left.xml"
+++ "b/E:\\svnroot\\1.Mediaportal\\MediaPortal-1\\mediaportal\\MediaPortal.Base\\language\\strings_fr.xml"
@@ -45,9 +45,9 @@
     <String id="44">Déc</String>
     <String id="50" prefix="Mes ">DVD</String>
     <String id="51">Lecture disque</String>
-    <String id="59">Remarque: Ces paramètres ne sont pas disponibles parce que le plugin TV n'est pas installé.</String>
-    <String id="60">Attente du démarrage du service télé...</String>
-    <String id="61">Attente {0} seconde(s) avant le démarrage...</String>
+    <String id="59">Remarque : Ces paramètres ne sont pas disponibles car le plugin TV n'est pas installé.</String>
+    <String id="60">Attente du démarrage du service TV...</String>
+    <String id="61">Attente de {0} seconde(s) avant le démarrage...</String>
     <String id="62">Initialisation de DirectX...</String>
     <String id="63">Initialisation des périphériques d'entrée...</String>
     <String id="64">Démarrage des plugins...</String>
@@ -55,17 +55,17 @@
     <String id="66">Chargement des chaînes de caractères...</String>
     <String id="67">Mise en cache des graphiques...</String>
     <String id="68">Chargement des polices de caractères...</String>
-    <String id="69">Chargement du skin ({0})...</String>
+    <String id="69">Chargement du thème ({0})...</String>
     <String id="70">Chargement des plugins interactifs...</String>
     <String id="71">Initialisation du gestionnaire de fenêtres...</String>
-    <String id="90">Choix du Theme</String>
-    <String id="94">Theme: </String>
+    <String id="90">Choix du Thème</String>
+    <String id="94">Thème : </String>
     <String id="95">Mise en page: </String>
-    <String id="96">Trier par: </String>
-    <String id="97">Vue par: </String>
+    <String id="96">Trier par : </String>
+    <String id="97">Vue par : </String>
     <String id="100">Icônes</String>
-    <String id="101">Liste</String>
-    <String id="102">Analyser</String>
+    <String id="101">Playlist</String>
+    <String id="102">Scanner</String>
     <String id="103">Nom</String>
     <String id="104">Date</String>
     <String id="105">Taille</String>
@@ -80,15 +80,15 @@
     <String id="114" prefix="Mes ">Fichiers : Destination</String>
     <String id="115">Copier</String>
     <String id="116">Déplacer</String>
-    <String id="117">Effacer</String>
+    <String id="117">Supprimer</String>
     <String id="118">Renommer</String>
     <String id="119">Nouveau Répertoire</String>
     <String id="120">Confirmer Copier</String>
     <String id="121">Confirmer Déplacer</String>
-    <String id="122">Confirmer Effacer</String>
+    <String id="122">Confirmer Supprimer</String>
     <String id="123">Copier ces fichiers ?</String>
     <String id="124">Déplacer ces fichiers ?</String>
-    <String id="125">Effacer ces fichiers ?</String>
+    <String id="125">Supprimer ces fichiers ?</String>
     <String id="126">Etat</String>
     <String id="127">Objets</String>
     <String id="128">Général</String>
@@ -99,22 +99,22 @@
     <String id="133">Artistes</String>
     <String id="134">Répertoires</String>
     <String id="135">Genres</String>
-    <String id="136">Playlists</String>
+    <String id="136">Playlist</String>
     <String id="137">Rechercher</String>
     <String id="138">INFORMATIONS SYSTEME</String>
-    <String id="139">Températures :</String>
-    <String id="140">Processeur :</String>
-    <String id="141">Carte graphique :</String>
-    <String id="142">Heure de début :</String>
-    <String id="143">Actuellement :</String>
-    <String id="144">Build :</String>
-    <String id="145">Réseau :</String>
-    <String id="146">Type :</String>
+    <String id="139">Température : </String>
+    <String id="140">Processeur : </String>
+    <String id="141">Carte graphique : </String>
+    <String id="142">Heure de début : </String>
+    <String id="143">Actuellement : </String>
+    <String id="144">Version : </String>
+    <String id="145">Réseau : </String>
+    <String id="146">Type : </String>
     <String id="147">Statique</String>
     <String id="148">DHCP</String>
     <String id="149">MAC</String>
-    <String id="150">IP :</String>
-    <String id="151">Connexion :</String>
+    <String id="150">IP : </String>
+    <String id="151">Connexion : </String>
     <String id="152">Semi duplex</String>
     <String id="153">Duplex intégral</String>
     <String id="154">Stockage</String>
@@ -122,26 +122,26 @@
     <String id="156">Libre</String>
     <String id="157">Vidéo</String>
     <String id="158">Mémoire Disponible</String>
-    <String id="159">Pas de connexion</String>
+    <String id="159">Aucune connexion</String>
     <String id="160">Libre</String>
     <String id="161">Indisponible</String>
     <String id="162">Tiroir ouvert</String>
     <String id="163">Lecture</String>
-    <String id="164">Pas de disque</String>
+    <String id="164">Absence de disque</String>
     <String id="165">Disque présent</String>
-    <String id="166">Habillage :</String>
-    <String id="167">Serveur FTP :</String>
-    <String id="168">Synchroniser l'heure :</String>
-    <String id="169">Résolution :</String>
-    <String id="170">Album :</String>
-    <String id="171">Artiste :</String>
-    <String id="172">Date de sortie :</String>
-    <String id="173">Classement :</String>
-    <String id="174">Genre :</String>
-    <String id="175">Aspect :</String>
-    <String id="176">Styles :</String>
-    <String id="177">Critiques :</String>
-    <String id="178">Pistes :</String>
+    <String id="166">Thème : </String>
+    <String id="167">Serveur FTP : </String>
+    <String id="168">Synchroniser l'heure : </String>
+    <String id="169">Résolution : </String>
+    <String id="170">Album : </String>
+    <String id="171">Artiste : </String>
+    <String id="172">Date de sortie : </String>
+    <String id="173">Classement : </String>
+    <String id="174">Genre : </String>
+    <String id="175">Aspect : </String>
+    <String id="176">Styles : </String>
+    <String id="177">Critiques : </String>
+    <String id="178">Pistes : </String>
     <String id="179">Chanson</String>
     <String id="180">Durée</String>
     <String id="181">Sélectionner l'album</String>
@@ -150,25 +150,25 @@
     <String id="184">Mise à jour</String>
     <String id="185">Recherche des albums</String>
     <String id="186">OK</String>
-    <String id="187">Aucun album trouvé!</String>
+    <String id="187">Aucun album trouvé !</String>
     <String id="188">Tout sélectionner</String>
-    <String id="189">Analyse des infos du média</String>
+    <String id="189">Analyser les infos du média</String>
     <String id="190">Enregistrer</String>
     <String id="191">Lecture aléatoire</String>
-    <String id="192">Effacer</String>
+    <String id="192">Supprimer</String>
     <String id="193">Analyser</String>
     <String id="194">Recherche...</String>
-    <String id="195">Pas d'infos FRDB !</String>
-    <String id="196">Sélectionner un film :</String>
+    <String id="195">Aucune info FRDB !</String>
+    <String id="196">Sélectionner un film : </String>
     <String id="197">Recherche infos FRDB</String>
     <String id="198">Chargement de la fiche du film</String>
-    <String id="199">Réalisateur :</String>
-    <String id="200">Auteur :</String>
-    <String id="201">Année :</String>
-    <String id="202">Slogan :</String>
-    <String id="203">Synopsis :</String>
-    <String id="204">Note :</String>
-    <String id="205">Votes :</String>
+    <String id="199">Réalisateur : </String>
+    <String id="200">Auteur : </String>
+    <String id="201">Année : </String>
+    <String id="202">Slogan : </String>
+    <String id="203">Synopsis : </String>
+    <String id="204">Note : </String>
+    <String id="205">Votes : </String>
     <String id="206">Distribution</String>
     <String id="207">Tracer</String>
     <String id="208">Lire</String>
@@ -188,7 +188,7 @@
     <String id="222">Annuler</String>
     <String id="223">Bascule auto. au format panoramique</String>
     <String id="224">Vitesse</String>
-    <String id="225">Durée de Transition</String>
+    <String id="225">Durée de transition</String>
     <String id="226">Activer PAL60</String>
     <String id="227">Activer CDDB</String>
     <String id="228">Playlist aléatoire au chargement</String>
@@ -200,8 +200,8 @@
     <String id="234">Anisotropique</String>
     <String id="235">Quincunx</String>
     <String id="236">Cubique Gaussien</String>
-    <String id="237">Réduction :</String>
-    <String id="238">Agrandissement :</String>
+    <String id="237">Réduction : </String>
+    <String id="238">Agrandissement : </String>
     <String id="240">Lire automatiquement les DVD-Vidéo</String>
     <String id="241">Lire automatiquement les VCD/SVCD</String>
     <String id="242">Lire automatiquement les CD-Audio</String>
@@ -216,16 +216,16 @@
     <String id="251">Choisissez le répertoire de destination</String>
     <String id="252">Sortir sur tous les H.P.</String>
     <String id="253">Nombre de canaux</String>
-    <String id="254">Laisser passer la Stéréo DD</String>
+    <String id="254">Stéréo Dolby D.Pass-Through</String>
     <String id="255">CDDB</String>
-    <String id="256">Recherche des infos CDDB dans freedb</String>
+    <String id="256">Recherche des infos CDDB chez Freedb</String>
     <String id="257">Erreur</String>
     <String id="258">Activer tags ID3</String>
     <String id="259">Ouverture</String>
     <String id="260">Shoutcast</String>
     <String id="261">Attente du lancement....</String>
-    <String id="262">Trace des Scripts</String>
-    <String id="263">Serveur HTTP :</String>
+    <String id="262">Trace des scripts</String>
+    <String id="263">Serveur HTTP : </String>
     <String id="264">Enregistrer</String>
     <String id="265">Arrêter Enreg.</String>
     <String id="266">Piste</String>
@@ -238,7 +238,7 @@
     <String id="273">Compensation de l'overscan bas droite</String>
     <String id="274">Position des sous-titres</String>
     <String id="275">Adaptation des proportions</String>
-    <String id="276">Attention ! Laissez 0.0 pour une meilleure qualité, Déplacez la flèche pour changer l'overscan</String>
+    <String id="276"> ! ATTENTION ! Laissez 0.0 pour une meilleure qualité, Déplacez la flèche pour changer l'overscan</String>
     <String id="277">Déplacez la barre pour positionner les sous-titres</String>
     <String id="278">-Important !- pour une meilleure qualité, modifiez le rectangle pour qu'il soit un carré parfait</String>
     <String id="279">Impossible de charger les réglages</String>
@@ -258,10 +258,10 @@
     <String id="293">Sous-titres</String>
     <String id="294">Créer un favori</String>
     <String id="295">Favori suivant</String>
-    <String id="296">Effacer les favoris</String>
+    <String id="296">Supprimer les favoris</String>
     <String id="297">Décalage son-image</String>
     <String id="298">Curseur</String>
-    <String id="299">Durée :</String>
+    <String id="299">Durée : </String>
     <String id="300">1. Langue</String>
     <String id="301">2. Volume</String>
     <String id="302">3. Flux</String>
@@ -275,12 +275,12 @@
     <String id="310">Luminosité/contraste automatique</String>
     <String id="311">Rendu</String>
     <String id="312">(0=auto)</String>
-    <String id="313">Réorganiser la BD</String>
+    <String id="313">Réorganiser la base de données</String>
     <String id="314">Préparation...</String>
-    <String id="315">Erreur de la BD</String>
+    <String id="315">Erreur de la base de données</String>
     <String id="316">Recherche des chansons...</String>
     <String id="317">Réorganisation terminée</String>
-    <String id="318">Marque les chansons effacées</String>
+    <String id="318">Marquer les titres supprimés</String>
     <String id="319">Erreur lors de la réorganisation des chansons</String>
     <String id="320">Recherche des artistes...</String>
     <String id="321">Erreur lors de la réorganisation des artistes</String>
@@ -293,13 +293,13 @@
     <String id="328">Enregistrement des changements...</String>
     <String id="329">Erreur lors de l'enregistrement des changements</String>
     <String id="330">Veuillez patienter...</String>
-    <String id="331">Compression de la BD...</String>
-    <String id="332">Erreur lors de la compression de la BD</String>
-    <String id="333">Voulez-vous réorganiser la BD de musique ?</String>
-    <String id="334">Réorganiser BD musique</String>
+    <String id="331">Compression de la base de données...</String>
+    <String id="332">Erreur lors de la compression de la base de données</String>
+    <String id="333">Voulez-vous réorganiser la base de données Musique ?</String>
+    <String id="334">Réorganiser la base de données Musique</String>
     <String id="335">Démarrer</String>
     <String id="336">Réglage image/sec.</String>
-    <String id="337">Sortie Audio :</String>
+    <String id="337">Sortie Audio : </String>
     <String id="338">Analogique</String>
     <String id="339">Numérique</String>
     <String id="340">Artistes variés</String>
@@ -310,7 +310,7 @@
     <String id="345">Année</String>
     <String id="346">Empiler</String>
     <String id="347">Dépiler</String>
-    <String id="348">Aplatir la hiérarchie des répertoires</String>
+    <String id="348">Aplanir la hiérarchie des répertoires</String>
     <String id="349">N'afficher que Default.xbe</String>
     <String id="350">Programmes</String>
     <String id="351">Off</String>
@@ -323,7 +323,7 @@
     <String id="358">Tous les albums</String>
     <String id="359">Albums récents</String>
     <String id="360">Economiseur d'écran</String>
-    <String id="361">Diap. sous-dossiers</String>
+    <String id="361">Diap. sous dossiers</String>
     <String id="362">Taux d'affaiblissement de l'économiseur d'écran (%)</String>
     <String id="363">Fichier</String>
     <String id="364">Laisser passer le DD/DTS multi-canal</String>
@@ -372,11 +372,11 @@
     <String id="407">Lourd</String>
     <String id="408">Entrez une ville</String>
     <String id="409">Supprimer le lieux</String>
-    <String id="410">Interrogation de Weather.com</String>
-    <String id="411">Recherche météo pour :</String>
+    <String id="410">Requête vers Weather.com</String>
+    <String id="411">Recherche météo pour : </String>
     <String id="412">Impossible d'obtenir la météo</String>
     <String id="413">Manuel</String>
-    <String id="414">Pas de critiques pour cet album</String>
+    <String id="414">Aucune critique pour cet album</String>
     <String id="415">Téléchargement des vignettes...</String>
     <String id="416">Indisponible</String>
     <String id="417">Grandes icônes</String>
@@ -384,22 +384,22 @@
     <String id="419" prefix="Mes ">Vidéos/Acteurs</String>
     <String id="420" prefix="Mes ">Vidéos/Années</String>
     <String id="421" prefix="Mes ">Vidéos/Titres</String>
-    <String id="422">Effacer les infos d'album</String>
-    <String id="423">Effacer les infos CDDB</String>
+    <String id="422">Supprimer les infos de l'album</String>
+    <String id="423">Supprimer les infos CDDB</String>
     <String id="424">Sélectionnez</String>
-    <String id="425">Pas d'info d'album</String>
-    <String id="426">Pas d'info CDDB</String>
-    <String id="427">Disque :</String>
+    <String id="425">Aucune info concernant l'album</String>
+    <String id="426">Aucune info CDDB</String>
+    <String id="427">Disque : </String>
     <String id="428">Insérez le CD/DVD attendu</String>
     <String id="429">Insérez ce CD/DVD</String>
     <String id="430">DVD</String>
-    <String id="431">Pas de cache</String>
-    <String id="432">Supprimer le film de la BD</String>
+    <String id="431">Aucune mémoire cache</String>
+    <String id="432">Supprimer le film de la base de données</String>
     <String id="433">Supprimer réellement</String>
     <String id="434">le film ?</String>
     <String id="435">Piste</String>
-    <String id="436">Année :</String>
-    <String id="437">Durée :</String>
+    <String id="436">Année : </String>
+    <String id="437">Durée : </String>
     <String id="438">Ouverture du fichier</String>
     <String id="439">Cache</String>
     <String id="440">Disque dur</String>
@@ -407,21 +407,21 @@
     <String id="442">Réseau local</String>
     <String id="443">Internet</String>
     <String id="444">vidéo</String>
-    <String id="445">audio</String>
+    <String id="445">Audio</String>
     <String id="446">DVD</String>
-    <String id="447">Lanceur auto</String>
+    <String id="447">Ouverture auto</String>
     <String id="448">LCD</String>
     <String id="449">Activé</String>
     <String id="450">Colonnes</String>
-    <String id="451">Adresse Ligne 1 :</String>
-    <String id="452">Adresse Ligne 2 :</String>
-    <String id="453">Adresse Ligne 3 :</String>
-    <String id="454">Adresse Ligne 4 :</String>
-    <String id="455">Lignes :</String>
-    <String id="456">Mode :</String>
+    <String id="451">Adresse Ligne 1 : </String>
+    <String id="452">Adresse Ligne 2 : </String>
+    <String id="453">Adresse Ligne 3 : </String>
+    <String id="454">Adresse Ligne 4 : </String>
+    <String id="455">Lignes : </String>
+    <String id="456">Mode : </String>
     <String id="457">Changer de vue</String>
     <String id="458">Fav.</String>
-    <String id="459">Ss-tit.</String>
+    <String id="459">Sous-titre.</String>
     <String id="460">Flux Audio</String>
     <String id="461">[actif]</String>
     <String id="462">Sous-titre</String>
@@ -431,46 +431,46 @@
     <String id="466">Gamma</String>
     <String id="467">Type</String>
     <String id="468">Déplacez la barre pour positionner l'OSD</String>
-    <String id="469">Position OSD</String>
+    <String id="469">Position de l'OSD</String>
     <String id="470">Auteurs</String>
     <String id="471">Modchip</String>
-    <String id="472">Délai d'inactivité OSD</String>
+    <String id="472">Délai avant l'inactivation de l'OSD</String>
     <String id="473">Rééchantillonage haute qualité</String>
     <String id="474">Non</String>
-    <String id="475">Musique seulement</String>
+    <String id="475">Musique exclusivement</String>
     <String id="476">Musique et Vidéo</String>
     <String id="477">Impossible de charger la playlist</String>
     <String id="478">OSD</String>
-    <String id="479">Habillage et langue</String>
+    <String id="479">Thème et langue</String>
     <String id="480">Interface utilisateur</String>
     <String id="481">Options audio</String>
     <String id="482">A propos de XBMC</String>
     <String id="483">Album</String>
     <String id="484">Artiste</String>
-    <String id="485">Effacer l'album</String>
-    <String id="486">Répéter</String>
+    <String id="485">Supprimer l'album</String>
+    <String id="486">Répéter en boucle</String>
     <String id="487">Répéter 1 fois</String>
-    <String id="488">Répéter le répertoire de playlist</String>
-    <String id="489">Utiliser la playlist des chansons</String>
+    <String id="488">Répéter le répertoire de la playlist</String>
+    <String id="489">Utiliser la playlist musicale</String>
     <String id="490">Basculer automatiquement liste et icônes pour les chansons</String>
     <String id="491">Utiliser les grandes icônes</String>
     <String id="492">Langue audio</String>
-    <String id="493">Acteur:</String>
+    <String id="493">Acteur: </String>
     <String id="495">Option de tri</String>
     <String id="496">Options</String>
     <String id="497">Util.</String>
     <String id="498">Actions</String>
     <String id="499">Vue menu</String>
-    <String id="500">menu Fichier</String>
+    <String id="500">Menu fichier</String>
     <String id="501">Définir comme destination</String>
-    <String id="502">Impossible de finir l'action</String>
-    <String id="503">Effacer ce dossier</String>
+    <String id="502">Impossible de terminer l'action</String>
+    <String id="503">Supprimer ce dossier</String>
     <String id="504">Rejoindre destination</String>
     <String id="505">Calcul</String>
     <String id="506">Etes-vous sûr(e) ?</String>
     <String id="507">éléments</String>
     <String id="508">Pour</String>
-    <String id="509">Le fichier cible existe déjà. Voulez vous l'écraser ?</String>
+    <String id="509">Le fichier cible existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</String>
     <String id="510">Annuler</String>
     <String id="511">Toujours</String>
     <String id="512">Jamais</String>
@@ -479,18 +479,18 @@
     <String id="515">Erreur lors de la suppression du dossier, l'action ne peut aboutir</String>
     <String id="516">Impossible de supprimer le fichier cible, l'action ne peut aboutir</String>
     <String id="517">Erreur fatale, l'action ne peut aboutir</String>
-    <String id="518">Effacer ce morceau ?</String>
+    <String id="518">Supprimer ce morceau ?</String>
     <String id="519">Sous-titres off</String>
-    <String id="520">Lieux non trouvé</String>
+    <String id="520">Lieu non trouvé</String>
     <String id="521">N'est pas un entier valide</String>
-    <String id="522">Valeur positive seulement!</String>
+    <String id="522">Valeur positive exclusivement!</String>
     <String id="523">Zéro non autorisé</String>
     <String id="524">Saut de 3 heures maximum !</String>
     <String id="525">Ignorer l'étape déjà définie</String>
     <String id="527">Visionné</String>
-    <String id="528">Album Artistes</String>
-    <String id="529">Grande liste d'icône</String>
-    <String id="530">Disque de Photo inséré, voulez-vous l'ouvrir ?</String>
+    <String id="528">Artistes de l'album</String>
+    <String id="529">Grande liste d'icônes</String>
+    <String id="530">Disque de Photos inséré, voulez-vous l'ouvrir ?</String>
     <String id="531">Disque vidéo inséré, voulez-vous l'ouvrir ?</String>
     <String id="532">Disque audio inséré, voulez-vous l'ouvrir ?</String>
     <String id="533">Guide</String>
@@ -555,20 +555,20 @@
     <String id="615">Enregistrer tous les jours à cette heure</String>
     <String id="616">Sélectionnez le type d'enregistrement</String>
     <String id="617">Nouveau</String>
-    <String id="618">Effacer</String>
+    <String id="618">Supprimer</String>
     <String id="619">Changer Date/Heure</String>
     <String id="620">Chaîne</String>
     <String id="621">Date</String>
     <String id="622">Nom</String>
     <String id="623">Type</String>
     <String id="624">Nettoyer</String>
-    <String id="625">Programmations effacées :</String>
+    <String id="625">Programmations supprimées : </String>
     <String id="626">Changer le type</String>
-    <String id="627">Chaînes :</String>
-    <String id="628">Programmes :</String>
+    <String id="627">Chaînes : </String>
+    <String id="628">Programmes : </String>
     <String id="629">Arrêter l'enregistrement</String>
     <String id="630">Voulez-vous redémarrer le PC ?</String>
-    <String id="631">Voulez-vous éteindre le PC ?</String>
+    <String id="631">Voulez vous éteindre le PC ?</String>
     <String id="632">Objets</String>
     <String id="633">Date/Heure de début</String>
     <String id="634">Date/Heure de fin</String>
@@ -590,10 +590,10 @@
     <String id="650">A chaque fois sur {0}</String>
     <String id="651">A chaque fois sur toutes les chaînes</String>
     <String id="652">TV enregistrée</String>
-    <String id="653">Effacer cet enregistrement ?</String>
+    <String id="653">Supprimer cet enregistrement ?</String>
     <String id="654">Ejecter</String>
     <String id="655">Lire l'enregistrement TV</String>
-    <String id="656">Effacer l'enregistrement TV</String>
+    <String id="656">Supprimer l'enregistrement TV</String>
     <String id="657">Lun</String>
     <String id="658">Mar</String>
     <String id="659">Mer</String>
@@ -601,7 +601,7 @@
     <String id="661">Ven</String>
     <String id="662">Sam</String>
     <String id="663">Dim</String>
-    <String id="664">Effacer cette photo ?</String>
+    <String id="664">Supprimer cette photo ?</String>
     <String id="665" prefix="Ma ">Radio</String>
     <String id="666">Stations</String>
     <String id="667">Recherche auto.</String>
@@ -612,8 +612,8 @@
     <String id="672">Enreg. Lun-Ven</String>
     <String id="673">Vitesse de défilement</String>
     <String id="674">Réglages IHM</String>
-    <String id="675">Exemple :</String>
-    <String id="676">Effacer les enregistrements visionnés ?</String>
+    <String id="675">Exemple : </String>
+    <String id="676">Supprimer les enregistrements visionnés ?</String>
     <String id="677">fois</String>
     <String id="678">Genre</String>
     <String id="679">Hebdomadaire</String>
@@ -629,7 +629,7 @@
     <String id="689">Bio.</String>
     <String id="690">Discographie (Albums)</String>
     <String id="691">Discographie (compilations, coffrets)</String>
-    <String id="692">Flux Télé</String>
+    <String id="692">Flux TV</String>
     <String id="699">TV principal</String>
     <String id="700">Discographie (eps, singles)</String>
     <String id="701">Discographie (bootlegs, vidéos, interviews)</String>
@@ -644,7 +644,7 @@
     <String id="710">Une nouvelle version est disponible</String>
     <String id="711">Mettre à jour de v#old -&gt;v#new ?</String>
     <String id="712">Retour</String>
-    <String id="713">Lecture auto.</String>
+    <String id="713">Lecture automatique</String>
     <String id="714">Voulez-vous lire le disque inséré ?</String>
     <String id="715">Voulez-vous lire le CD inséré ?</String>
     <String id="716">Satellite</String>
@@ -665,9 +665,9 @@
     <String id="731">Si vous la supprimez, l'enregistrement s'arrêtera.</String>
     <String id="732">Etes-vous sûr(e) ?</String>
     <String id="733">Pellicule</String>
-    <String id="734">Image:</String>
+    <String id="734">Image: </String>
     <String id="735">Rotation 90°</String>
-    <String id="736">Pas de données disponibles pour le GuideTV</String>
+    <String id="736">EPG indisponible</String>
     <String id="737">Vue : Carte</String>
     <String id="738">Vue : Température</String>
     <String id="739">Vue : Index UV</String>
@@ -684,32 +684,32 @@
     <String id="751">Montrez toutes les chansons de cet artiste</String>
     <String id="752">Aucun enregistrement spécifié</String>
     <String id="753">Aucune carte TV installée</String>
-    <String id="754">Pas de tuner pour enregistrer la visualisation specifiée</String>
-    <String id="755">Pas de tuner pour regarder la télé</String>
+    <String id="754">Absence de tuner pour enregistrer la visualisation specifiée</String>
+    <String id="755">Absence de tuner permettant de regarder la TV</String>
     <String id="756">Aucun tuner ne peut recevoir:{0}</String>
     <String id="757">Tous les tuners sont occupés</String>
     <String id="758">Le tuner n'enregistre pas</String>
     <String id="759">Le démarrage du timeshifting à échoué</String>
     <String id="760">Aucun tuner disponible pour le timeshifting</String>
     <String id="761">L'arrêt du timeshifting à échoué</String>
-    <String id="762">Le démarrage de la TV à échoué</String>
+    <String id="762">Le démarrage de la TV a échoué</String>
     <String id="763">L'enregistreur est occupé</String>
     <String id="764">Enregistrement en pause</String>
-    <String id="765">Pas assez d'espace disque libre</String>
+    <String id="765">Espace libre sur le disque insuffisant</String>
     <String id="766">déjà importé...</String>
     <String id="767">Fichier XMLTV invalide</String>
     <String id="768">Aucun canal trouvé</String>
     <String id="769">Aucun programme trouvé</String>
     <String id="770">Aucun fichier xmltv trouvé</String>
-    <String id="771">Le PIN entré n'a pas pu être accepté</String>
+    <String id="771">Le code PIN entré est invalide</String>
     <String id="772">Voulez-vous encore essayer ?</String>
     <String id="773">DEBUT</String>
     <String id="774">FIN</String>
     <String id="775">Démarrer la TV dans la section TV automatiquement</String>
     <String id="776">Ne pas démarrer / basculer sur la TV automatiquement</String>
-    <String id="777">Mode d'utilisation du Timeshift</String>
+    <String id="777">Mode d'utilisation du timeshift</String>
     <String id="778">Démarrer avec le timeshift automatique</String>
-    <String id="779">Le timeshift doit être permis manuellement</String>
+    <String id="779">Le timeshift doit être autoriser manuellement</String>
     <String id="780">Sélectionner la méthode de programmation</String>
     <String id="781">Enregistrement rapide</String>
     <String id="782">Enregistrement avancé</String>
@@ -725,8 +725,8 @@
     <String id="801">Contient</String>
     <String id="802">Termine par</String>
     <String id="803">Est</String>
-    <String id="804">Fait</String>
-    <String id="805">Effacer</String>
+    <String id="804">OK</String>
+    <String id="805">Supprimer</String>
     <String id="806">Titre</String>
     <String id="807">Produire</String>
     <String id="808">Ingrédients</String>
@@ -735,14 +735,14 @@
     <String id="811">Radio enregistrée</String>
     <String id="812">Stations de Radio</String>
     <String id="820">Supprimer l'enregistrement non vu ?</String>
-    <String id="830">Enlever statut déjà vu</String>
+    <String id="830">Enlever statut visionné</String>
     <String id="831">Ejecter le lecteur amovible</String>
     <String id="832">Impossible d'enlever le lecteur : </String>
     <String id="833">Le lecteur peut être enlevé</String>
     <String id="850" prefix="Mon ">Réveil</String>
-    <String id="851">Liste</String>
+    <String id="851">Playlist</String>
     <String id="852">Alarme active</String>
-    <String id="853">Nom :</String>
+    <String id="853">Nom : </String>
     <String id="854">Activé ces jours</String>
     <String id="855">Heure de réveil</String>
     <String id="856">Réveil On</String>
@@ -754,7 +754,7 @@
     <String id="862">Radio</String>
     <String id="863">Fichier</String>
     <String id="864">Type de média</String>
-    <String id="865">Nombre de minutes avant l'arrêt :</String>
+    <String id="865">Temps en minutes avant l'arrêt : </String>
     <String id="866">Fondu du volume</String>
     <String id="867">Eteindre l'ordinateur</String>
     <String id="868">Redémarrer</String>
@@ -769,14 +769,14 @@
     <String id="877">Priorités</String>
     <String id="878">Stockage</String>
     <String id="879">Conflit d'enregistrement</String>
-    <String id="880">Durée d'enregistrement :</String>
-    <String id="881">Choisissez l'enregistrement à arrêter :</String>
+    <String id="880">Durée d'enregistrement : </String>
+    <String id="881">Choisissez l'enregistrement à arrêter : </String>
     <String id="882">Niveau de qualité</String>
     <String id="883">Faible</String>
     <String id="884">Moyen</String>
     <String id="885">Élevé</String>
     <String id="886">Par défaut</String>
-    <String id="887">Indiquez le nombre d'épisode à conserver</String>
+    <String id="887">Indiquez le nombre d'épisodes à conserver</String>
     <String id="888">Gestion des épisodes</String>
     <String id="889">Tous les épisodes</String>
     <String id="890">Lire le CD</String>
@@ -800,7 +800,7 @@
     <String id="908">est en train d'écrire un message...</String>
     <String id="909">Se connecte...</String>
     <String id="910">Connexion...</String>
-    <String id="911">Pas de chaînes</String>
+    <String id="911">Aucune chaîne</String>
     <String id="912">Impossible de télécharger les informations</String>
     <String id="913" prefix="Mes ">Plugins</String>
     <String id="914">Enregistrements</String>
@@ -815,17 +815,17 @@
     <String id="923">Voir</String>
     <String id="924">Menu</String>
     <String id="925">Supprimer ce film</String>
-    <String id="926">Ajouter à la liste</String>
+    <String id="926">Ajouter à la playlist</String>
     <String id="927">Avertissement</String>
-    <String id="928">Rechercher pochette</String>
+    <String id="928">Recherche de pochettes</String>
     <String id="929">Fermer le menu</String>
     <String id="930">Ajouter aux favoris</String>
     <String id="931">Note</String>
     <String id="932">Favoris</String>
     <String id="933">Supprimer des favoris</String>
     <String id="934">Modifier la note</String>
-    <String id="935">Voir : Notes</String>
-    <String id="936">Reprendre depuis :</String>
+    <String id="935">Voir : note</String>
+    <String id="936">Reprendre depuis : </String>
     <String id="937">Importer le Guide TV</String>
     <String id="938">Regarder cette chaîne</String>
     <String id="939">Changer de mode</String>
@@ -862,15 +862,15 @@
     <String id="974">Menu racine</String>
     <String id="975">Chapitre précédent</String>
     <String id="976">Chapitre suivant</String>
-    <String id="977">Il n'y a pas de carte disponible</String>
+    <String id="977">Aucune carte disponible</String>
     <String id="978">pour visionner cette chaîne</String>
     <String id="979">Lire l'enregistrement depuis le début</String>
     <String id="980">Lire l'enregistrement depuis le direct</String>
     <String id="981">Annuler ce programme</String>
     <String id="982">Supprimer la totalité de cet enregistrement</String>
-    <String id="983" prefix="Mes ">Listes de lecture</String>
+    <String id="983" prefix="Mes ">Playlists</String>
     <String id="984">Récupération de la liste de films</String>
-    <String id="985">Récupération des informations sur les films</String>
+    <String id="985">Récupération d'informations concernant les films</String>
     <String id="986">Récupération des acteurs</String>
     <String id="987">Années</String>
     <String id="988">Qualité</String>
@@ -903,29 +903,29 @@
     <String id="1015">Ne pas m'alerter lorsque le programme débute</String>
     <String id="1016">Le programme commence dans 5 minutes</String>
     <String id="1017">Durée</String>
-    <String id="1018">Débuts du programme dans {0} minutes</String>
+    <String id="1018">Début du programme dans {0} minutes</String>
     <String id="1019">Le programme est sur le point de commencer</String>
     <String id="1020">Information</String>
     <String id="1021">Appuyer sur Alt et Entrée pour</String>
-    <String id="1022">Retour au mode fenêtré</String>
+    <String id="1022">Retour au mode fenêtre</String>
     <String id="1023">Appel entrant</String>
     <String id="1024">De</String>
     <String id="1025">Une erreur est survenue.</String>
-    <String id="1026">Regarder le fichier de log pour les détails.</String>
+    <String id="1026">Regarder le rapport des événements pour les détails.</String>
     <String id="1027" prefix="Mes ">DVD</String>
     <String id="1028">Ville</String>
     <String id="1029">Langue des sous-titres</String>
     <String id="1030">Eteindre</String>
-    <String id="1031">Redémarrage</String>
+    <String id="1031">Redémarrer</String>
     <String id="1032">Veille</String>
     <String id="1033">Des enregistrement sont déjà en cours</String>
-    <String id="1034">Pas de signal détecté !</String>
+    <String id="1034">Aucun signal détecté !</String>
     <String id="1035">La chaîne TV est cryptée !</String>
-    <String id="1036">Pas de vidéo trouvée</String>
+    <String id="1036">Aucune vidéo trouvée</String>
     <String id="1037" prefix="Ma ">TV - Programme TV</String>
     <String id="1038">Enregistrement avancé</String>
     <String id="1039">Ne pas enregistrer</String>
-    <String id="1040">Prévenez-moi</String>
+    <String id="1040">Me prévenir</String>
     <String id="1041">Episodes suivants</String>
     <String id="1042">Conserver jusqu'à</String>
     <String id="1043">Jusqu'à ce que se soit regardé</String>
@@ -942,7 +942,7 @@
     <String id="1054">(enregistre)</String>
     <String id="1055">(timeshifting)</String>
     <String id="1056">(indisponible)</String>
-    <String id="1057">Sortir de MediaPortal</String>
+    <String id="1057">Quitter MediaPortal</String>
     <String id="1058">Redémarrer MediaPortal</String>
     <String id="1061">Amovible</String>
     <String id="1062">Objet</String>
@@ -977,34 +977,35 @@
     <String id="1092">NTSC</String>
     <String id="1093">PAL</String>
     <String id="1100">Importer le CD</String>
-    <String id="1101">Importer la chanson choisie</String>
+    <String id="1101">Importer le titre choisie</String>
     <String id="1102">Annuler l'importation du CD</String>
-    <String id="1103">Importe la chanson</String>
+    <String id="1103">Importe le titre</String>
     <String id="1104">gauche</String>
-    <String id="1105">Importation des chansons</String>
+    <String id="1105">Importation des titres</String>
     <String id="1110">Garder ancien rec.</String>
     <String id="1111">Utiliser nouveau</String>
-    <String id="1112">Laisser conflit</String>
+    <String id="1112">Laisser le conflit</String>
     <String id="1113">Sauter episode(s) en conflit</String>
     <String id="1190">Zoom 14:9</String>
-    <String id="1191">Répète Listes</String>
+    <String id="1191">Répètition des listes</String>
     <String id="1192">Utiliser VMR9 pour flux Web</String>
     <String id="1193">Activer les effets sonores de l'interface</String>
-    <String id="1194">Démarrer avec Basic Home</String>
-    <String id="1195">Activer contrôle GUI à la souris</String>
-    <String id="1196">Activer sous-titres</String>
+    <String id="1194">Démarrer avec la page d'accueil de base</String>
+    <String id="1195">Activer le contrôle de l'interface graphique à la souris</String>
+    <String id="1196">Activer les sous-titres</String>
     <String id="1197">Désactiver DXVA</String>
     <String id="1198">Navigateur DVD</String>
-    <String id="1200">Installation rapide</String>
+    <String id="1199">Activer le lecteur Blu-ray interne</String>
+    <String id="1200">Assistant de configuration</String>
     <String id="1201">Lire la vidéo depuis le début</String>
     <String id="1202">Auto</String>
-    <String id="1203">Épisodes à venir (Active: {0})</String>
-    <String id="1204">Lire toutes les vidéos dans le dossier sélectionné</String>
+    <String id="1203">Épisodes à venir (Activé: {0})</String>
+    <String id="1204">Lire toutes les vidéos incluses dans le dossier sélectionné</String>
     <String id="1205">Disque</String>
     <String id="1206">Le programme est demarré pour {0} minutes</String>
     <String id="1207">Basculer vers {0} maintenant ?</String>
-    <String id="1208">Composer</String>
-    <String id="1209">Parties lu</String>
+    <String id="1208">Compositeur</String>
+    <String id="1209">Parties lues</String>
     <String id="1211">Reprendre la lecture depuis {0}</String>
     <String id="1212">Annuler rappel</String>
     <String id="1213">Écouter cette station</String>
@@ -1013,118 +1014,122 @@
     <String id="1216">Disques</String>
     <String id="1217">Titres de l'Artiste</String>
     <String id="1218">Albums par Age</String>
-    <String id="1219">Album Artistes (Index)</String>
-    <String id="1220">Date de Creation</String>
+    <String id="1219">Artistes de l'Album (Index)</String>
+    <String id="1220">Date de Création</String>
     <String id="1221">Date de Modification</String>
     <String id="1222">Groupes</String>
-    <String id="1223">Playlist Existante Detectée</String>
-    <String id="1224">Voulez-vous effacer la playlist courante?</String>
-    <String id="1225">Ajouter la selection</String>
-    <String id="1226">Ajouter toutes la selection</String>
-    <String id="1230">Date Ajouter:</String>
-    <String id="1231">Dernier joué:</String>
+    <String id="1223">Playlist existante détectée</String>
+    <String id="1224">Voulez-vous effacer la playlist courante ?</String>
+    <String id="1225">Ajouter la sélection</String>
+    <String id="1226">Ajouter toute la sélection</String>
+    <String id="1230">Date Ajouter: </String>
+    <String id="1231">Dernier lu : </String>
     <String id="1240">Verrouiller le contenu</String>
     <String id="1241">Déverrouiller le contenu</String>
     <String id="1246">Activer la couleur des boutons dans TV EPG</String>
     <String id="1247">Activer la couleur des genres dans TV EPG</String>
     <String id="1248">Selection de la limite du programme dans TV EPG</String>
-    <String id="1249">Montrer la palette de couleur des genres dans TV EPG</String>
-    <String id="1260">Définir comme vu</String>
-    <String id="1261">Pas de GrabberIndexFile trouvé.</String>
-    <String id="1262">Mise à jour des scripts Grabber</String>
-    <String id="1263">Définir Grabber script par défaut</String>
-    <String id="1264">Mise à jour des médias info</String>
+    <String id="1249">Afficher la palette de couleur des genres dans TV EPG</String>
+    <String id="1260">Marquer comme vu</String>
+    <String id="1261">Aucun Scraper trouvé.</String>
+    <String id="1262">Mise à jour des Scrapers disponible en ligne</String>
+    <String id="1263">Définir le Scraper par défaut</String>
+    <String id="1264">Mise à jour des infos du média </String>
     <String id="1265">Groupes d'utilisateurs</String>
-    <String id="1266">Vue</String>
-    <String id="1267">Non Vue</String>
+    <String id="1266">Visionné</String>
+    <String id="1267">Non visionné</String>
     <String id="1268">Recherche réalisateur</String>
     <String id="1269">Réalisateur</String>
     <String id="1270">Ajouter le film au groupe de l'utilisateur</String>
     <String id="1271">Retirez le film choisi du groupe utilisateur</String>
     <String id="1272">Ajouter nouveau groupe d'utilisateurs</String>
     <String id="1273">Retirez le groupe d'utilisateurs sélectionné</String>
-    <String id="1274">Studio:</String>
-    <String id="1275">Langage:</String>
-    <String id="1276">Pays:</String>
-    <String id="1277">Decedé:</String>
-    <String id="1278">Compteur deja vu:</String>
-    <String id="1279">Derniere MAJ:</String>
+    <String id="1274">Studio : </String>
+    <String id="1275">Langue : </String>
+    <String id="1276">Pays : </String>
+    <String id="1277">Decedé : </String>
+    <String id="1278">Compteur Visionné : </String>
+    <String id="1279">Derniere MAJ : </String>
     <String id="1280">Scanner à l'aide des fichiers nfo</String>
     <String id="1281">Par titre de Film</String>
-    <String id="1282">Par Nom du Réalisateur</String>
-    <String id="1283">Par Nom de l'Acteur</String>
-    <String id="1284">Par Roles d'Acteur</String>
-    <String id="1285">Par Année</String>
-    <String id="1286">Par Certification (MPAA classement)</String>
-    <String id="1287">Index des titres</String>
+    <String id="1282">Par nom du réalisateur</String>
+    <String id="1283">Par nom de l'acteur</String>
+    <String id="1284">Par roles d'acteur</String>
+    <String id="1285">Par année</String>
+    <String id="1286">Par certification (classement MPAA)</String>
+    <String id="1287">Index titres</String>
     <String id="1288">Index acteurs</String>
-    <String id="1289">Index réalisateur</String>
+    <String id="1289">Index réalisateurs</String>
     <String id="1290">Actualiser le film sélectionné</String>
-    <String id="1291">L'Actualisation auto est active.</String>
+    <String id="1291">L'actualisation auto est activé.</String>
     <String id="1292">S'il vous plaît attendre la finalisation.</String>
     <String id="1293">Recherche film</String>
     <String id="1294">Réinitialiser la recherche</String>
     <String id="1295">Recherche acteur</String>
     <String id="1296">Actualiser tous les acteurs du film</String>
     <String id="1297">Actualiser les infos de l'acteur sélectionné</String>
-    <String id="1298">Actualiser Fanart</String>
+    <String id="1298">Actualiser les Fanart</String>
     <String id="1299">Actualiser le dossier courant</String>
     <String id="1300" prefix="Mes ">fichiers TV</String>
     <String id="1301">Télécharger des infos acteurs</String>
     <String id="1302">Téléchargement acteurs de cinéma et des rôles</String>
-    <String id="1303">Sélectionnez Artiste</String>
+    <String id="1303">Sélectionnez un artiste</String>
     <String id="1304">Créer un fichier nfo</String>
     <String id="1305">Nfo crée</String>
     <String id="1306">Créer des fichiers nfo pour tous les films</String>
-    <String id="1307">Mettre à jour les scripts de récupération internes</String>
-    <String id="1308">Renommer filtre de tri</String>
+    <String id="1307">Mettre à jour les Scrapers internes</String>
+    <String id="1308">Renommer le filtre de tri</String>
     <String id="1309">Nom Complet</String>
-    <String id="1310">Sélectionnez acteur</String>
-    <String id="1311">La mise à jour est déjà active.</String>
+    <String id="1310">Sélectionnez un acteur</String>
+    <String id="1311">La mise à jour est déjà activé.</String>
     <String id="1312">Exportation de films ...</String>
     <String id="1313">Création en cours du fichier nfo</String>
     <String id="1314">En cours...</String>
-    <String id="1315">Création nfo pour:</String>
+    <String id="1315">Création nfo pour : </String>
     <String id="1316">Mise à jour en cours des scripts internes ...</String>
     <String id="1317">Téléchargement de scripts internes ...</String>
     <String id="1318">Enregistrer des sous-titres</String>
-    <String id="1319">Enregistrer la modification du fichier sous-titre?</String>
-    <String id="1320">{0} comme {1} &#10;</String>
+    <String id="1319">Enregistrer la modification du fichier sous-titre ?</String>
+    <String id="1320">{0} comme {1} 
+</String>
+    <String id="1321">Réglage automatique des décodeurs</String>
+    <String id="1322">Imposer le splitter de MP</String>
+    <String id="1323">Codecs vidéo pour fichier .TS</String>
     <String id="1440" prefix="Mon ">Télétexte</String>
     <String id="1441">Télétexte</String>
-    <String id="1442">Vitesse de défilement (hor.)</String>
-    <String id="1443">Vitesse de défilement (ver.)</String>
+    <String id="1442">Vitesse de défilement (horiz.)</String>
+    <String id="1443">Vitesse de défilement (vert.)</String>
     <String id="1444">Avant l'enregistrement</String>
     <String id="1445">Après l'enregistrement</String>
-    <String id="1446">Début de l'enregistrement :</String>
-    <String id="1447">Fin de l'enregistrement :</String>
+    <String id="1446">Début de l'enregistrement : </String>
+    <String id="1447">Fin de l'enregistrement : </String>
     <String id="1448">Ne rien sélectionner</String>
     <String id="1449">Arrêter l'enregistrement</String>
     <String id="1450">Etes-vous sûr(e) de vouloir arrêter l'enregistrement ?</String>
     <String id="1451">Impossible de lire</String>
     <String id="1498">Programme/Chaîne non trouvée</String>
-    <String id="1499">Pas de signal</String>
-    <String id="1500">Pas de timeshifting</String>
+    <String id="1499">Aucun signal</String>
+    <String id="1500">Aucun timeshifting</String>
     <String id="1501">Carte désactivée</String>
-    <String id="1502">Pas de carte disponible</String>
+    <String id="1502">Aucune carte disponible</String>
     <String id="1503">La chaîne est cryptée</String>
-    <String id="1504">Pas video/audio detecté</String>
-    <String id="1505">Pas de graphe</String>
+    <String id="1504">vidéo/audio non détectée</String>
+    <String id="1505">Absence de graphe</String>
     <String id="1506">Erreur inconnue</String>
     <String id="1507">Chaîne inconnue</String>
     <String id="1508">Chaîne définie sur aucune carte</String>
-    <String id="1509">Pas de fréquence pour cette chaîne</String>
+    <String id="1509">Absence de fréquence pour cette chaîne</String>
     <String id="1510">Connexion au service TV perdue</String>
-    <String id="1511">Pas de flux actif</String>
-    <String id="1512">Tune precedent canal ?</String>
+    <String id="1511">Aucun flux actif</String>
+    <String id="1512">Syntonisation de la chaîne précédente ?</String>
     <String id="1513">Timeshifting arrêté suite à enreg. programmé</String>
-    <String id="1514">Timeshifting arrêté par un administrateur</String>
-    <String id="1515">Timeshifting arrêté par le serveur télé</String>
+    <String id="1514">Timeshifting arrêté par l'administrateur</String>
+    <String id="1515">Timeshifting arrêté par le serveur TV</String>
     <String id="1516">Timeshifting arrêté pour une raison inconnue</String>
-    <String id="1517">Timeshifting arrêté\rpar un autre utilisateur</String>
+    <String id="1517">Timeshifting arrêté par un autre utilisateur</String>
     <String id="1518">Impossible de créer un graphe</String>
-    <String id="1519">Pas d'encodeur logiciel supporté d'installé</String>
-    <String id="1520">Pas assez d'espace disque disponible</String>
+    <String id="1519">Aucun encodeur logiciel supporté n'est installé</String>
+    <String id="1520">Espace disque insuffisant</String>
     <String id="1521">Vue par Titre</String>
     <String id="1522">Vue par Genre</String>
     <String id="1523">Cherche dans la description</String>
@@ -1132,39 +1137,39 @@
     <String id="1601">Voulez-vous mettre en veille ?</String>
     <String id="1602">Voulez-vous mettre en veille prolongée ?</String>
     <String id="1650">Ajouter un emplacement</String>
-    <String id="1651">Enlever un emplacement</String>
+    <String id="1651">Supprimer un emplacement</String>
     <String id="1652">Emplacement par défaut</String>
     <String id="1653">Unités de Température</String>
     <String id="1654">Unités de vitesse du vent</String>
     <String id="1655">intervalle de rafraîchissement</String>
     <String id="1656">mins</String>
-    <String id="1900">Skin obsolète</String>
-    <String id="1901">Votre skin actuellement sélectionné ({0}) est obsolète. Cela pourrait causer des problèmes lors de l'utilisation de MediaPortal. Pour cette raison, MediaPortal a temporairement appliqué le skin par défaut. Si toutefois vous souhaitez essayer d'utiliser le skin obsolète, appuyez sur le bouton "Ignorer et essayer", mais rappelez-vous: NE PAS déposer un rapport de bug en utilisant ce skin!
-(Pour ignorez cet avertissement soit attendre jusqu'à la fermeture automatiquement ou appuyez sur Retour/ESC de votre télécommande)</String>
+    <String id="1900">Thème obsolète</String>
+    <String id="1901">Votre thème actuellement sélectionné ({0}) est obsolète. Cela pourrait causer des problèmes lors de l'utilisation de MediaPortal. Pour cette raison, MediaPortal a temporairement appliqué le thème par défaut. Si toutefois vous souhaitez essayer d'utiliser le skin obsolète, appuyez sur le bouton "Ignorer et essayer", mais rappelez-vous: NE PAS déposer un rapport de bug en utilisant ce skin!
+    (Pour ignorez cet avertissement soit attendre jusqu'à la fermeture automatiquement ou appuyez sur Retour/ESC de votre télécommande)</String>
     <String id="1902">Ne plus afficher ce message</String>
     <String id="1903">Ignorer et essayez ({0})...</String>
     <String id="1910">Plugins Incompatible</String>
-    <String id="1911">Les plugins suivants sont incompatibles avec cette version de MediaPortal et ont été automatiquement désactivée:</String>
+    <String id="1911">Les plugins suivants sont incompatibles avec cette version de MediaPortal et ont été automatiquement désactivé : </String>
     <String id="1912">Continue|Continue ({0})...|Continue ({0})...</String>
     <String id="1700">Menu BD contextuel</String>
     <String id="1701">Choix du mode de lecture</String>
-    <String id="1702">Titre: #{0} - chapitre: {1}, durée: {2}</String>
-    <String id="1703">Sélection parmis tous les titres</String>
+    <String id="1702">Titre : #{0} - chapitre : {1}, durée : {2}</String>
+    <String id="1703">Sélection parmi tous les titres</String>
     <String id="1950" prefix="Mon ">Etat</String>
     <String id="1951">Disque dur</String>
     <String id="1952">Ventilateur</String>
     <String id="1953">Libre</String>
     <String id="1954">Température</String>
     <String id="1955">C</String>
-    <String id="1956">Choisissez un son d'alarme</String>
+    <String id="1956">Choisisser un son d'alarme</String>
     <String id="1957">Préférences</String>
-    <String id="1958">Utilisation CPU</String>
+    <String id="1958">Utilisation du CPU</String>
     <String id="1959">Tension</String>
     <String id="1960">Voltage</String>
-    <String id="1961">Fréquence d'horloge</String>
+    <String id="1961">Fréquence de l'horloge</String>
     <String id="1962">Préférences</String>
     <String id="1963">Détails du capteur</String>
-    <String id="1964">Alarme de capteurs</String>
+    <String id="1964">Alarme du capteur</String>
     <String id="1965">Plus haute valeur</String>
     <String id="1966">Plus basse valeur</String>
     <String id="1967">déclenchement haut de l'alarme</String>
@@ -1228,7 +1233,7 @@
     <String id="2051">Chercher dans les titres</String>
     <String id="2052">Chercher dans les recettes</String>
     <String id="2053">Catégorie</String>
-    <String id="2054">Pas de saisie !</String>
+    <String id="2054">Aucune saisie !</String>
     <String id="2055">Réglages</String>
     <String id="2056">Qualité Vidéo</String>
     <String id="2057">Qualité Audio</String>
@@ -1239,16 +1244,16 @@
     <String id="2062">bas</String>
     <String id="2063">moyen</String>
     <String id="2064">élevé</String>
-    <String id="2065">Choisissez le fichier mpeg que vous voulez convertir en divx :</String>
+    <String id="2065">Choisissez le fichier mpeg que vous voulez convertir en divx : </String>
     <String id="2066">Mpeg vers divx</String>
-    <String id="2067">Choisissez le fichier dvr-ms que vous voulez convertir en divx :</String>
+    <String id="2067">Choisissez le fichier dvr-ms que vous voulez convertir en divx : </String>
     <String id="2068">Dvr-ms vers divx</String>
     <String id="2069">Jonction des fichiers vidéo terminée</String>
     <String id="2070">Conversion des fichiers vidéo terminée</String>
     <String id="2071">Dvr-ms vers mpeg</String>
-    <String id="2072">Démarrage conversion</String>
-    <String id="2073">Choisissez le fichier dvr-ms à convertir :</String>
-    <String id="2074">Choisissez le fichier à joindre :</String>
+    <String id="2072">Démarrage de la conversion</String>
+    <String id="2073">Choisissez le fichier dvr-ms à convertir : </String>
+    <String id="2074">Choisissez le fichier à joindre : </String>
     <String id="2075">Definissez les nouveaux points de coupure</String>
     <String id="2076">Editer</String>
     <String id="2077">Couper</String>
@@ -1262,17 +1267,17 @@
     <String id="2085">fin</String>
     <String id="2086">vers l'avant</String>
     <String id="2087">vers l'arrière</String>
-    <String id="2088">Liste de Coupe :</String>
+    <String id="2088">Liste de coupe : </String>
     <String id="2089">ajuster la qualité</String>
-    <String id="2090" prefix="Mon ">Editeur Vidéo</String>
+    <String id="2090" prefix="Mon ">Editeur vidéo</String>
     <String id="2091">Le processus a été annulé</String>
-    <String id="2092">Choisissez le fichier que vous voulez éditer:</String>
+    <String id="2092">Choisissez le fichier que vous voulez éditer : </String>
     <String id="2093">ajouter</String>
-    <String id="2094">Liste Vidéo</String>
+    <String id="2094">Liste vidéo</String>
     <String id="2095">Couper</String>
-    <String id="2097">Ancienne durée:</String>
-    <String id="2098">Nouvelle durée:</String>
-    <String id="2099">position actuelle :</String>
+    <String id="2097">Ancienne durée : </String>
+    <String id="2098">Nouvelle durée : </String>
+    <String id="2099">position actuelle : </String>
     <String id="2100" prefix="Mon ">Graveur</String>
     <String id="2101">Copier CD/DVD</String>
     <String id="2102">Créer CD-Audio</String>
@@ -1287,8 +1292,8 @@
     <String id="2111">Terminé !</String>
     <String id="2112">En attente d'un CD/DVD</String>
     <String id="2113">Tout copier</String>
-    <String id="2114">Effacer disque</String>
-    <String id="2115">Insérer CD/DVD RW</String>
+    <String id="2114">Supprimer le disque</String>
+    <String id="2115">Insérer un CD/DVD RW</String>
     <String id="2116">Lecteur non prêt</String>
     <String id="2117">Une erreur fatale s'est produite !</String>
     <String id="2118">Convertir DVR-MS</String>
@@ -1297,36 +1302,36 @@
     <String id="2121">Ne peut convertir le(s) fichier(s)!</String>
     <String id="2122">démarre !</String>
     <String id="2123">Infos Disque</String>
-    <String id="2124">Impossible d'effacer : le media n'est pas inscriptible</String>
+    <String id="2124">Impossible d'effacer : le media n'est pas re-inscriptible</String>
     <String id="2125">Efface le CD...</String>
     <String id="2126">Ejecter le CD</String>
     <String id="2127">Le CD n'est pas inscriptible</String>
-    <String id="2128">Préparation gravure : temps estimé :</String>
+    <String id="2128">Préparation gravure : temps estimé : </String>
     <String id="2129">Préparation gravure</String>
     <String id="2130">Bloc</String>
     <String id="2131">de</String>
-    <String id="2132">Fermeture du disque : temps estimé :</String>
+    <String id="2132">Fermeture du disque : temps estimé : </String>
     <String id="2133">Enregistrements TV</String>
     <String id="2134">Vidéo</String>
     <String id="2135">Audio</String>
     <String id="2136">Données</String>
     <String id="2137">Convertir</String>
     <String id="2138">Couper</String>
-    <String id="2139">Faire un CD-MP3</String>
-    <String id="2140">Faire un DVD-MP3</String>
+    <String id="2139">Créer un CD-MP3</String>
+    <String id="2140">Créer un DVD-MP3</String>
     <String id="2141">MPEG2 -&gt; DivX</String>
     <String id="2142">MPEG2 -&gt; MPEG4</String>
     <String id="2143">Accueil</String>
-    <String id="2144">Départ Gravure</String>
-    <String id="2145">Import playlist courante</String>
-    <String id="2146">Pas assez de place sur le CD</String>
-    <String id="2147">Pas assez de place sur le DVD</String>
+    <String id="2144">Début de la gravure</String>
+    <String id="2145">Importation de la playlist courante</String>
+    <String id="2146">Espace insuffisant sur le CD</String>
+    <String id="2147">Espace insuffisant sur le DVD</String>
     <String id="2200" prefix="Mon ">Explorateur</String>
-    <String id="2201">Sélectionner source</String>
-    <String id="2202">Sélectionner destination</String>
+    <String id="2201">Sélectionner une source</String>
+    <String id="2202">Sélectionner une destination</String>
     <String id="2203">Copier les données</String>
-    <String id="2204">Créer répertoire</String>
-    <String id="2205">Restorer la sélection</String>
+    <String id="2204">Créer un répertoire</String>
+    <String id="2205">Restaurer la sélection</String>
     <String id="2206">Tout sélectionner</String>
     <String id="2207">Voulez-vous</String>
     <String id="2208">créer le répertoire ?</String>
@@ -1340,27 +1345,27 @@
     <String id="2216">Fichiers déplacés !</String>
     <String id="2217">Le fichier de destination existe !</String>
     <String id="2218">Ecraser le fichier ?</String>
-    <String id="2219">Ne peut pas déplacer depuis ce lecteur!</String>
+    <String id="2219">Ne peut pas déplacer depuis ce lecteur !</String>
     <String id="2220">Copier le fichier sélectionné ?</String>
-    <String id="2221">Voulez-vous supprimer les fichiers sélectionnés?</String>
+    <String id="2221">Voulez-vous supprimer les fichiers sélectionnés ?</String>
     <String id="2222">Fichiers supprimés !</String>
     <String id="2223">Poubelle</String>
     <String id="2224">Le répertoire existe !</String>
     <String id="2225">Répertoire créé</String>
-    <String id="2500">Pas de critère de recherche saisi!</String>
+    <String id="2500">Aucun critère de recherche saisi !</String>
     <String id="2501">Entrez un critère de recherche valide!</String>
-    <String id="2502">Selectionnez votre Wikipedia local:</String>
-    <String id="2503">Wikipedia sélectionné:</String>
-    <String id="2504">Désolé, pas d'article trouvé pour votre critère de recherche...</String>
-    <String id="2505">Liens vers d'autres articles:</String>
-    <String id="2506">Pas de lien pour cet article.</String>
-    <String id="2507">Images pour cet article:</String>
-    <String id="2508">Pas d'image référencée pour cet article.</String>
-    <String id="2509">Cette page est seulement une redirection.</String>
+    <String id="2502">Selectionnez votre Wikipedia local : </String>
+    <String id="2503">Wikipedia sélectionné : </String>
+    <String id="2504">Désolé, aucun article trouvé avec votre critère de recherche...</String>
+    <String id="2505">Liens vers d'autres articles : </String>
+    <String id="2506">Absence de lien pour cet article.</String>
+    <String id="2507">Images pour cet article : </String>
+    <String id="2508">Aucune image référencée pour cet article.</String>
+    <String id="2509">Cette page est juste une redirection.</String>
     <String id="2510">Choisissez la cible de redirection à partir de la liste de liens.</String>
     <String id="2511">Liens</String>
     <String id="2512">L'image pourrait ne pas être affichée.</String>
-    <String id="2513">Regardez le fichier de logs.</String>
+    <String id="2513">Regarder le rapport des événements.</String>
     <String id="2514">Retour au texte</String>
     <String id="2515">Images</String>
     <String id="2516" prefix="Mon ">Wikipedia</String>
@@ -1385,7 +1390,7 @@
     <String id="2613">Russe</String>
     <String id="2614">Ukrainien</String>
     <String id="2615">Allemand</String>
-    <String id="2650">Recharge fonts - attendez...</String>
+    <String id="2650">Chargement de la police - attendez...</String>
     <String id="2700">Ouvrir le menu CI</String>
     <String id="2997">h</String>
     <String id="2998">min</String>
@@ -1427,86 +1432,86 @@
     <String id="4507">Récupération annulée par l'utilisateur</String>
     <String id="4508">Récupération accomplie avec succès</String>
     <String id="4509">Récupération accomplie avec des erreurs</String>
-    <String id="4510">{0} pochette mise à jour</String>
+    <String id="4510">{0} pochette(s) mise(s) à jour</String>
     <String id="4511">Pochette récupérée</String>
-    <String id="4512">Toutes les jaquettes sont à jour</String>
+    <String id="4512">Toutes les pochettes sont à jour</String>
     <String id="4513">Divers</String>
     <String id="4514">Récupérateur de pochette</String>
     <String id="4515">Résultats de la recherche du récupérateur de pochette</String>
     <String id="4516">Aucune pochette trouvée</String>
-    <String id="4517">Fermer</String>
+    <String id="4517">Quitter</String>
     <String id="4518">Titre de l'album introuvable\r\nEssai : {0}</String>
     <String id="4519">Pochette actuelle</String>
     <String id="4520">Passer</String>
-    <String id="4521">Informations sur l'album</String>
+    <String id="4521">Informations concernant l'album</String>
     <String id="4522">Récupération : {0}...</String>
     <String id="4540">Lecture en cours</String>
     <String id="4541">Prochain titre</String>
     <String id="4542">Aucune playlist chargée</String>
     <String id="4543">Information non disponible</String>
     <String id="4550">File d'attente</String>
-    <String id="4551">Lancer après</String>
-    <String id="4552">Lancer maintenant</String>
-    <String id="4553">Montrez la playlist</String>
+    <String id="4551">Lire après</String>
+    <String id="4552">Lire maintenant</String>
+    <String id="4553">Afficher la playlist</String>
     <String id="4554">Consulter les infos du CD</String>
     <String id="4555">Playlist actuelle</String>
-    <String id="4557">Ajouter tout à playlist</String>
+    <String id="4557">Ajouter la totalité à playlist</String>
     <String id="4558">Ajouté récemment</String>
     <String id="4559">Vu récemment</String>
-    <String id="5900" prefix="Mes ">Bandes Annonces</String>
-    <String id="5901">Voir les bandes annonces</String>
-    <String id="5902">Quelles bandes annonces ?</String>
+    <String id="5900" prefix="Mes ">Bandes-annonces</String>
+    <String id="5901">Voir les bandes-annonces</String>
+    <String id="5902">Quelles bandes-annonces ?</String>
     <String id="5903">Les dernières ajoutées</String>
     <String id="5904">Les plus regardées</String>
-    <String id="5905">Toutes les bandes annonces</String>
-    <String id="5906">Bandes Annonces</String>
+    <String id="5905">Toutes les bandes-annonces</String>
+    <String id="5906">Bandes-annonces</String>
     <String id="5907">Clips</String>
-    <String id="5908">Plus...</String>
+    <String id="5908">Plus de</String>
     <String id="5909">Impossible d'accéder à la vidéo !</String>
-    <String id="5910">Recherche des informations sur le film</String>
+    <String id="5910">Recherche d'informations sur le film</String>
     <String id="5911">Nouveau au cinéma</String>
     <String id="5912">Semaine dernière</String>
     <String id="5913">Cette semaine</String>
     <String id="5914">Semaine prochaine</String>
-    <String id="5915">Pas encore de critiques sur le film.</String>
-    <String id="5916">Pas de bande annonce trouvée.</String>
-    <String id="5917">Bande annonce Allemande</String>
+    <String id="5915">Aucune de critique trouvée à propos du film.</String>
+    <String id="5916">Aucune bande-annonce trouvée.</String>
+    <String id="5917">Bande-annonce allemande</String>
     <String id="5918">Télévision Suisse Romande VOD</String>
     <String id="5919">Box office du weekend</String>
-    <String id="5920">Films sortant cette semaine</String>
-    <String id="5921">Films sortant bientôt</String>
+    <String id="5920">Sortie des films prévus cette semaine</String>
+    <String id="5921">Prochaines sorties de films</String>
     <String id="5922">Top des ventes DVDs</String>
     <String id="5923">Nouveau DVD de la semaine</String>
     <String id="5924">Nouveau DVD de la semaine prochaine</String>
     <String id="5925">Précommande de DVD</String>
-    <String id="6000">Codec Vidéo</String>
-    <String id="6001">Codec Audio</String>
-    <String id="6002">Rendu Audio</String>
+    <String id="6000">Codec vidéo</String>
+    <String id="6001">Codec audio</String>
+    <String id="6002">Rendu audio</String>
     <String id="6003">Désentrelacement</String>
-    <String id="6004">Aspect ratio</String>
-    <String id="6005">Tampon timeshift</String>
-    <String id="6006">Allumage automatique de la TV</String>
+    <String id="6004">Format de l'image</String>
+    <String id="6005">Mémoire pour le timeshift</String>
+    <String id="6006">Démarrage automatique de la TV</String>
     <String id="6007">Options d'enregistrement</String>
     <String id="6008">Tri des canaux</String>
     <String id="6009">Guide DVB</String>
     <String id="6010">Grabber EPG XMLTV</String>
-    <String id="6011">EPG DVB:</String>
-    <String id="6012">Mise à jour du Guide TV des canaux DVB suivants:</String>
-    <String id="6013">xmltv Manuel</String>
+    <String id="6011">EPG DVB : </String>
+    <String id="6012">Mise à jour du Guide TV des canaux DVB suivants : </String>
+    <String id="6013">xmltv manuel</String>
     <String id="6014">Configuration TV</String>
     <String id="6015">Configuration DVD</String>
     <String id="6016">Suprimer automatiquement l'enregistrement après l'avoir vu</String>
     <String id="6017">Ajouter les enregistrements à la base de données de film</String>
     <String id="6018">minutes avant le début des programmes</String>
     <String id="6019">minutes après la fin des programmes</String>
-    <String id="6020">Répéter/boucle le diaporama</String>
+    <String id="6020">Répéter en boucle le diaporama</String>
     <String id="6021">Diaporama aléatoire</String>
     <String id="6022">Configuration film</String>
     <String id="6023">Configuration écran</String>
     <String id="6024">Etapes de saut</String>
-    <String id="6025">Configuration étapes de saut</String>
+    <String id="6025">Configuration des étapes de saut</String>
     <String id="6026">Spécifiez l'adresse IP ou le nom d'hôte</String>
-    <String id="6027">du serveur télé maître</String>
+    <String id="6027">du serveur TV maître</String>
     <String id="6028">Réglages actuels</String>
     <String id="6029">Change</String>
     <String id="6030">Aujourd'hui</String>
@@ -1514,10 +1519,10 @@
     <String id="6032">Recherche par titre</String>
     <String id="6033">Recherche par mot-clé</String>
     <String id="6034">Recherche par genre</String>
-    <String id="6035">Ajouter programme</String>
-    <String id="6036">Codec Vidéo H.264</String>
+    <String id="6035">Ajouter un programme</String>
+    <String id="6036">Codec vidéo H.264</String>
     <String id="6037">Film empilé</String>
-    <String id="6038">Selectionner disque à lancer</String>
+    <String id="6038">Selectionner le disque à lire</String>
     <String id="6039">Codec audio LATM AAC</String>
     <String id="6040">Hier</String>
     <String id="6041">2 jours avant</String>
@@ -1532,20 +1537,20 @@
     <String id="6075">Plus tôt cette année</String>
     <String id="6080">L'année dernière</String>
     <String id="6090">Plus ancien</String>
-    <String id="6095">Avenir</String>
+    <String id="6095">A venir</String>
     <String id="8000" prefix="Mes ">Messages</String>
-    <String id="8001">Vérifier boîte aux lettres</String>
+    <String id="8001">Vérifierl la boîte aux lettres</String>
     <String id="8002">Vérification auto. inactive</String>
     <String id="8003">Vérification auto. active</String>
     <String id="8004">Vous avez un nouveau message !</String>
     <String id="8005">Actualiser boîte aux lettres</String>
     <String id="8007">Vérification auto.</String>
     <String id="8008">Retour</String>
-    <String id="8009">Marquer tous non-lus</String>
-    <String id="8010">Pas de boîte aux lettres définie</String>
+    <String id="8009">Marquer la totalité comme non lu</String>
+    <String id="8010">Aucune boîte aux lettres définie</String>
     <String id="8011">Au moins une boîte aux lettres est nécessaire pour</String>
     <String id="8012">'Mes Messages'. Configurez-en une !</String>
-    <String id="8013">Pas de réponse du serveur</String>
+    <String id="8013">Aucune réponse du serveur</String>
     <String id="8014">Le serveur'{0}'ne répond pas!</String>
     <String id="8015">Vérifier la configuration de la boîte'{0}'</String>
     <String id="8016">De</String>
@@ -1554,7 +1559,7 @@
     <String id="8019">Message</String>
     <String id="8020">Supprimer le message</String>
     <String id="8021">Marquer comme lu</String>
-    <String id="8022">Voir Pièces Jointes</String>
+    <String id="8022">Voir pièces jointes</String>
     <String id="8023">Nouveau Message reçu</String>
     <String id="8024">Lire Message</String>
     <String id="8025">Analyse Message</String>
@@ -1562,18 +1567,18 @@
     <String id="8031">Récupère le nombre de messages</String>
     <String id="8033">Progression</String>
     <String id="8034">Afficher HTML</String>
-    <String id="9000">Dimensions :</String>
-    <String id="9001">Résolution :</String>
-    <String id="9002">Flash :</String>
-    <String id="9003">Mode de mesure:</String>
-    <String id="9004">Compensation de l'exposition:</String>
-    <String id="9005">Vitesse d'obturation:</String>
-    <String id="9006">Date :</String>
-    <String id="9007">F-stop:</String>
-    <String id="9008">Temps d'exposition :</String>
-    <String id="9009">Modèle de l'appareil :</String>
-    <String id="9010">Fabriquant :</String>
-    <String id="9011">Voir commentaires :</String>
+    <String id="9000">Dimensions : </String>
+    <String id="9001">Résolution : </String>
+    <String id="9002">Flash : </String>
+    <String id="9003">Mode de mesure : </String>
+    <String id="9004">Compensation de l'exposition : </String>
+    <String id="9005">Vitesse d'obturation : </String>
+    <String id="9006">Date : </String>
+    <String id="9007">F-stop : </String>
+    <String id="9008">Temps d'exposition : </String>
+    <String id="9009">Modèle de l'appareil : </String>
+    <String id="9010">Fabriquant : </String>
+    <String id="9011">Voir commentaires : </String>
     <String id="9100" prefix="Mon">Mini affichage</String>
     <String id="9101">Le plugin n'est pas configuré.</String>
     <String id="9102">Veuillez lancer la configuration de MediaPortal au préalable !</String>
@@ -1581,7 +1586,7 @@
     <String id="9104">Options d'affichage</String>
     <String id="9105">Afficher les options de contrôle</String>
     <String id="9106">Options de l'égaliseur</String>
-    <String id="9107">Options du Retro-éclairage</String>
+    <String id="9107">Options du retro-éclairage</String>
     <String id="9108">Options de la télécommande</String>
     <String id="9109">Etat du moniteur</String>
     <String id="9110">Contraste</String>
@@ -1591,7 +1596,7 @@
     <String id="9114">Bleu</String>
     <String id="9115">Inverser l'affichage</String>
     <String id="9116">Eteindre l'écran avec une vidéo</String>
-    <String id="9117">Activer actions d'affichage</String>
+    <String id="9117">Activer les actions d'affichage</String>
     <String id="9118">Action d'affichage de l'heure</String>
     <String id="9119">Eteindre l'écran pendant la veille</String>
     <String id="9120">Délai de mise en veille</String>
@@ -1605,7 +1610,7 @@
     <String id="9128">Utiliser de grandes icônes personnalisées</String>
     <String id="9129">Inverser les grandes icônes</String>
     <String id="9130">Editeur de police</String>
-    <String id="9131">Editeur d'icône</String>
+    <String id="9131">Editeur d'icônes</String>
     <String id="9132">Activer l'égaliseur</String>
     <String id="9133">Apparence de l'égaliseur</String>
     <String id="9134">Utiliser le lissage égaliseur</String>
@@ -1614,11 +1619,11 @@
     <String id="9137">Afficher le titre</String>
     <String id="9138">Délai du titre</String>
     <String id="9139">Fréquence du titre</String>
-    <String id="9140">PAS D'OPTION POUR LE PAVE NUMERIQUE</String>
+    <String id="9140">AUCUNE OPTION POUR LE PAVE NUMERIQUE</String>
     <String id="9141">Activer le pavé numérique</String>
     <String id="9142">Affectation personnalisée</String>
     <String id="9143">Affectation des touches du pavé numérique</String>
-    <String id="9144">PAS D'OPTION POUR LA TELECOMMANDE</String>
+    <String id="9144">AUCUNE OPTION POUR LA TELECOMMANDE</String>
     <String id="9145">Désactiver la télécommande</String>
     <String id="9146">Désactiver la répétition</String>
     <String id="9147">Délai de répétition</String>
@@ -1627,9 +1632,9 @@
     <String id="9150">Stéréo</String>
     <String id="9151">VU-mètre</String>
     <String id="9152">VU-mètre 2</String>
-    <String id="9997">Secondes:</String>
-    <String id="9998">Minutes:</String>
-    <String id="9999">Heures:</String>
+    <String id="9997">Secondes : </String>
+    <String id="9998">Minutes : </String>
+    <String id="9999">Heures : </String>
     <String id="10100">Mines cachées</String>
     <String id="10101">Temps de jeu</String>
     <String id="10102">Meilleur temps</String>
@@ -1637,17 +1642,17 @@
     <String id="10104">Mini EPG</String>
     <String id="10105">Maintenant</String>
     <String id="11000">Réglages Rogner</String>
-    <String id="11001">Haut :</String>
-    <String id="11002">Bas :</String>
-    <String id="11003">Gauche :</String>
-    <String id="11004">Droite :</String>
+    <String id="11001">Haut : </String>
+    <String id="11002">Bas : </String>
+    <String id="11003">Gauche : </String>
+    <String id="11004">Droite : </String>
     <String id="12902">MSN Messenger OSD</String>
-    <String id="13000">Système :</String>
-    <String id="13001">Fabricant :</String>
+    <String id="13000">Système : </String>
+    <String id="13001">Fabricant : </String>
     <String id="13002">Démarrer</String>
     <String id="13003">Importer un fichier *.mlf</String>
     <String id="13004">Importer un fichier *.my</String>
-    <String id="13005">Dernier fichier importé :</String>
+    <String id="13005">Dernier fichier importé : </String>
     <String id="13006">Petite image</String>
     <String id="13007">Grande image</String>
     <String id="13008">Effet Ken Burns</String>
@@ -1672,8 +1677,8 @@
     <String id="14004">Extensions en ligne</String>
     <String id="14005">Installer une extension</String>
     <String id="14006">Désinstaller une extension</String>
-    <String id="14007">RéInstaller une extension</String>
-    <String id="14008">Annuler action précédente</String>
+    <String id="14007">Réinstaller une extension</String>
+    <String id="14008">Annuler l'action précédente</String>
     <String id="14009">Au prochain redémarrage, cette action sera executée</String>
     <String id="14010">Télécharger l'extension</String>
     <String id="14011">Selectionner une option</String>
@@ -1701,10 +1706,10 @@
     <String id="19101" prefix="Mon ">Sudoku</String>
     <String id="19102">Nouvelle partie</String>
     <String id="19103">Résoudre</String>
-    <String id="19104">Effacer</String>
+    <String id="19104">Supprimer</String>
     <String id="19105">Bloquer dépl. invalides</String>
     <String id="19106">Montrer dépl. invalides</String>
-    <String id="19107">Niveau: </String>
+    <String id="19107">Niveau : </String>
     <String id="19108">facile</String>
     <String id="19109">moyen</String>
     <String id="19110">difficile</String>
@@ -1714,11 +1719,11 @@
     <String id="19114">Désolé, mais votre solution est fausse.</String>
     <String id="19115">Débutant</String>
     <String id="19116">Valeur de la case</String>
-    <String id="19117">Effacer la case</String>
+    <String id="19117">Supprimer la case</String>
     <String id="19118">Aider une fois</String>
     <String id="19119">Recommencer la partie</String>
     <String id="19120">Filtre Candidats</String>
-    <String id="19121">Heure: </String>
+    <String id="19121">Heure : </String>
     <String id="19122">Filtre 1</String>
     <String id="19123">Filtre 2</String>
     <String id="19124">Filtre 3</String>
@@ -1753,25 +1758,25 @@
     <String id="30000" prefix="Mes ">Clips vidéos</String>
     <String id="30001">Les plus regardés</String>
     <String id="30002">Nouveau sur Yahoo</String>
-    <String id="30003">Jouer tous</String>
+    <String id="30003">Lire la totalité</String>
     <String id="30004">Page précédente</String>
     <String id="30005">Page suivante</String>
     <String id="30006">Stop</String>
     <String id="30007">Rechercher d'autres clips de cet artiste</String>
-    <String id="30008">Rang </String>
+    <String id="30008">Classement </String>
     <String id="30009">Page </String>
     <String id="30010">Résultats de la recherche pour {0} - page {1}</String>
     <String id="33000">Scrobble On</String>
-    <String id="33001">Scrobble: Similaire</String>
-    <String id="33002">Scrobble: Voisins</String>
-    <String id="33003">Scrobble: Tags</String>
-    <String id="33004">Scrobble: Récemment</String>
+    <String id="33001">Scrobble : Similaire</String>
+    <String id="33002">Scrobble : Voisins</String>
+    <String id="33003">Scrobble : Tags</String>
+    <String id="33004">Scrobble : Récemment</String>
     <String id="33005">Compte : </String>
     <String id="33006">Scrobble: Amis</String>
     <String id="33007">Scrobble: Déconnecté</String>
-    <String id="33008">Pas de playlist active</String>
+    <String id="33008">Aucune playlist active</String>
     <String id="33009">pour inserer ou ajouter la piste</String>
-    <String id="33010">Remplir automatiquent la liste de lecture avec</String>
+    <String id="33010">Remplir automatiquent la playlist avec</String>
     <String id="33011">Pistes similaires</String>
     <String id="33012">Pistes que votre voisin aime</String>
     <String id="33013">Pistes convenant au tag configuré</String>
@@ -1780,7 +1785,7 @@
     <String id="33017">Pistes aléatoires</String>
     <String id="33018">Pistes non écoutées</String>
     <String id="33019">Pistes favorites</String>
-    <String id="33030">Pistes Top album</String>
+    <String id="33030">Top des pistes de l'album</String>
     <String id="33031">Autres pistes tagguées avec : </String>
     <String id="33032">La piste de cet album pourrait ne</String>
     <String id="33033">pas être trouvée</String>
@@ -1789,7 +1794,7 @@
     <String id="34000" prefix="Mon ">Last.fm</String>
     <String id="34001">Départ/Change flux</String>
     <String id="34002">Ami : </String>
-    <String id="34003">Voisin :</String>
+    <String id="34003">Voisin : </String>
     <String id="34004">Groupe : </String>
     <String id="34005">Changer compte utilisateur</String>
     <String id="34010">Aime</String>
@@ -1797,28 +1802,28 @@
     <String id="34012">Sauter</String>
     <String id="34013">Mode découverte</String>
     <String id="34014">Activer scrobbling</String>
-    <String id="34015">Recharger paramètres</String>
+    <String id="34015">Recharger les paramètres</String>
     <String id="34016">Lire le morceau d'un artiste similaire</String>
     <String id="34017">Lire un morceau avec les mêmes caractéristiques</String>
-    <String id="34020">Flux courant :</String>
-    <String id="34030">Pas de tag</String>
-    <String id="34031">Pas d'ami</String>
+    <String id="34020">Flux actuel : </String>
+    <String id="34030">Aucun tag</String>
+    <String id="34031">Aucun ami</String>
     <String id="34032">Aucun artiste</String>
-    <String id="34039">Artiste similaire :</String>
+    <String id="34039">Artiste similaire : </String>
     <String id="34040">Mes recommandations</String>
     <String id="34041">Similaire au tag : </String>
-    <String id="34042">Pas de Tag encore choisi</String>
+    <String id="34042">Aucun Tag choisi</String>
     <String id="34043">Radio personnelle de: </String>
-    <String id="34044">Piste préférée de: </String>
-    <String id="34045">Pas d'ami encore choisi</String>
+    <String id="34044">Piste préférée de : </String>
+    <String id="34045">Aucun ami choisi</String>
     <String id="34046">Ma radio personnelle</String>
     <String id="34047">Mes pistes préférées</String>
     <String id="34048">Radio de mon voisin</String>
-    <String id="34049">Liste de lecture web</String>
-    <String id="34050">Pas de flux actif</String>
+    <String id="34049">Playlist provenant du web</String>
+    <String id="34050">Aucun flux actif</String>
     <String id="34051">Flux terminé</String>
-    <String id="34052">Pas d'infos ou mauvaise connexion</String>
-    <String id="34053">Erreur visu du flux sélectionné </String>
+    <String id="34052">Aucune info ou mauvaise connexion</String>
+    <String id="34053">La lecture de flux choisi a échoué</String>
     <String id="34054">Connexion réseau echouée</String>
     <String id="34055">Les flux peuvent être indisponibles</String>
     <String id="34060">Entrez une caractéristique...</String>
@@ -1829,7 +1834,7 @@
     <String id="40002">MediaPortal ne répond pas car il est encore occupé</String>
     <String id="40003">Quand toutes les tâches seront terminées, MediaPortal passera en veille.</String>
     <String id="100000">Accueil</String>
-    <String id="100001" prefix="Ma ">Télé</String>
+    <String id="100001" prefix="Ma ">TV</String>
     <String id="100002" prefix="Mes ">Photos</String>
     <String id="100003" prefix="Mes ">Fichiers</String>
     <String id="100004">Réglages</String>
@@ -1858,11 +1863,11 @@
     <String id="100030" prefix="Ma ">Radio</String>
     <String id="100031">Réglages-&gt;Ecran-&gt;Vitesse défilement</String>
     <String id="100034" prefix="Mes ">Plugins</String>
-    <String id="100035">Basic home</String>
+    <String id="100035">Page d'accueil</String>
     <String id="100100">Boîte Oui/Non</String>
     <String id="100101">Boîte de progression</String>
     <String id="100102">Boîte de Lecture/Arrêt</String>
-    <String id="100500">Musique/Liste de lecture</String>
+    <String id="100500">Musique - Playlist</String>
     <String id="100501">Musique/Répertoires</String>
     <String id="100502">Musique/Albums</String>
     <String id="100503">Musique/Artistes</String>
@@ -1870,14 +1875,14 @@
     <String id="100505">Musique/top100</String>
     <String id="100506">Musique/Favoris</String>
     <String id="100507">Musique/Années</String>
-    <String id="100508">Musique/Consult/Resultats</String>
+    <String id="100508">Musique/Consult/Résultats</String>
     <String id="100509">Musique/Consult/Progression</String>
-    <String id="100510">Musique/Joué maintenant</String>
+    <String id="100510">Musique/Lu maintenant</String>
     <String id="100511">Musique/Plein écran</String>
     <String id="100512">LastFM Love/Ban</String>
     <String id="100600">TV/Guide</String>
     <String id="100601">TV/Programmation</String>
-    <String id="100602">TV/Pleinécran</String>
+    <String id="100602">TV/Plein écran</String>
     <String id="100603">TV/TV enregistrée</String>
     <String id="100604">TV/Recherche</String>
     <String id="100605">TV/Enregistrement TV/Genre</String>
@@ -1889,7 +1894,7 @@
     <String id="100611">TV/Compression/Auto</String>
     <String id="100612">TV/Compression/Compression</String>
     <String id="100613">TV/Compression/Etat</String>
-    <String id="100614">Informations sur l'artiste de la Vidéo</String>
+    <String id="100614">Informations sur l'artiste de la vidéo</String>
     <String id="100615">Assistant/Bienvenue</String>
     <String id="100616">Assistant/Détection des cartes</String>
     <String id="100617">Assistant/Pays</String>
@@ -1911,29 +1916,29 @@
     <String id="100633">Assistant/Analogique/Renommer Radio</String>
     <String id="100634">Assistant/Télécommande</String>
     <String id="100635">Assistant/Guide TV</String>
-    <String id="100636">Assistant/General</String>
+    <String id="100636">Assistant/Général</String>
     <String id="100699">Assistant/Terminé</String>
     <String id="100700">Paramètres TV</String>
     <String id="100701">Paramètres d'enregistrements TV</String>
     <String id="100702">Tri des chaînes TV</String>
     <String id="100703">Paramètres des films TV</String>
     <String id="100704">Paramètres du DVD</String>
-    <String id="100705">Paramètres de l'Habillage</String>
+    <String id="100705">Paramètres du thème</String>
     <String id="100706">Réglages EPG</String>
     <String id="100707">EPG -&gt; Associer les chaînes</String>
     <String id="100708">Sauter les réglages</String>
-    <String id="100709">Réglages serveur Télé</String>
+    <String id="100709">Réglages serveur TV</String>
     <String id="100746">Type de recherche TV</String>
     <String id="100747">Recherche TV</String>
     <String id="100748">Infos du programme</String>
-    <String id="100749">TV/Pas de signal</String>
+    <String id="100749">TV/Aucun signal</String>
     <String id="100755">État</String>
     <String id="100756">Détails sur l'état</String>
     <String id="100757">Préférences de statut</String>
     <String id="100758">Boîte de dialogue fichier</String>
     <String id="100759">Informations TV Enregistrée</String>
     <String id="100760">Graveur</String>
-    <String id="100761">Guide télé</String>
+    <String id="100761">Guide TV</String>
     <String id="100762">Guide radio</String>
     <String id="100763">Radio enregistrée</String>
     <String id="100800" prefix="Mes ">Extensions</String>
@@ -1942,23 +1947,23 @@
     <String id="101002">Clavier virtuel</String>
     <String id="101003">Clavier virtuel Web</String>
     <String id="101004">Clavier virtuel SMS</String>
-    <String id="101005">GUI - Miniatures</String>
+    <String id="101005">GUI - Vignettes</String>
     <String id="101006">GUI - Affichage à l'écran</String>
     <String id="101007">Volume</String>
     <String id="101008">Général - taux de rafraîchissement dynamique</String>
     <String id="101010">Vidéos - Base de données</String>
     <String id="101011">Musique - Base de données</String>
     <String id="101012">Photos - Base de données</String>
-    <String id="101013">Musique- En cours de lecture</String>
+    <String id="101013">Musique - En cours de lecture</String>
     <String id="101014">Playlist</String>
     <String id="101015">Photos - Diaporama</String>
-    <String id="101016">General</String>
-    <String id="101017">General - Resume</String>
-    <String id="101018">General - Media Portal</String>
+    <String id="101016">Général</String>
+    <String id="101017">Général - Résumé</String>
+    <String id="101018">Général - Media Portal</String>
     <String id="101019">Général - Démarrage</String>
     <String id="101020">GUI - Economiseur d'écran</String>
-    <String id="101021">GUI</String>
-    <String id="101022">GUI - General</String>
+    <String id="101021">Interface graphique</String>
+    <String id="101022">GUI - Général</String>
     <String id="101023">Vidéos - Autres</String>
     <String id="101024">Blu-ray</String>
     <String id="102000">Boîte de sélection</String>
@@ -1967,12 +1972,12 @@
     <String id="102003" prefix="Mes ">Vidéos/Info</String>
     <String id="102004" prefix="Mes ">Scripts/Infos</String>
     <String id="102005">Vidéo plein écran</String>
-    <String id="102006">Visualisation Audio</String>
+    <String id="102006">Visualisation audio</String>
     <String id="102007" prefix="Mes ">Photos/diaporama</String>
-    <String id="102008">Boîte Empiler</String>
+    <String id="102008">Boîte empiler</String>
     <String id="102009">Boîte de sélection</String>
     <String id="102010">Date/heure</String>
-    <String id="102011">Info sur l'artiste</String>
+    <String id="102011">Infos sur l'artiste</String>
     <String id="102012">Menu contextuel</String>
     <String id="102013">Noter</String>
     <String id="102014">Info sur l'image</String>
@@ -1993,13 +1998,13 @@
     <String id="103011" prefix="Mes ">TV/Réglages Crop</String>
     <String id="103012">Détails des réglages TV</String>
     <String id="104711" prefix="Mon ">Wikipedia</String>
-    <String id="106666">Attente mise en veille</String>
+    <String id="106666">Attente de mise en veille</String>
     <String id="107700" prefix="Mon ">TV/Télétexte</String>
     <String id="107701" prefix="Mon ">TV/Télétexte</String>
     <String id="107776" prefix="Mon">Tetris</String>
     <String id="107777" prefix="Mon ">Sudoku</String>
     <String id="107890" prefix="Ma ">Last.fm radio</String>
-    <String id="107900">Boite de Dialogue</String>
+    <String id="107900">Boite de dialogue</String>
     <String id="108888">Menu Musique</String>
     <String id="109000">Mini écran - Configuration</String>
     <String id="109001">Mini écran - Configuration - Retro-éclairage</String>
@@ -2014,7 +2019,7 @@
     <String id="200002">Vous pouvez maintenant lier vos programmes TV à vos chaînes TV.</String>
     <String id="200003">Sélectionnez une chaîne et appuyez sur entrée pour changer l'ordre.</String>
     <String id="200004">Fichier tvguide.xml saisi manuellement.</String>
-    <String id="200005">Précisez le modèle de votre télécommande :</String>
+    <String id="200005">Précisez le modèle de votre télécommande : </String>
     <String id="200006">Appuyez sur Suivant pour continuer la configuration.</String>
     <String id="200007">&lt;Retour</String>
     <String id="200008">Configuration - Télécommande</String>
@@ -2023,7 +2028,7 @@
     <String id="200011">Avec MediaPortal, profitez de vos musiques et radios favorites, visionnez vos photos,</String>
     <String id="200012">regardez des Vidéos, des DVD, la TV et bien plus encore.</String>
     <String id="200013">Cet assistant vous aidera à configurer facilement MediaPortal. Veuillez suivre toutes les étapes,</String>
-    <String id="200014">et démarrer en choisissant votre langue et votre pays ci-dessous :</String>
+    <String id="200014">et démarrer en choisissant votre langue et votre pays ci-dessous : </String>
     <String id="200015">Appuyez maintenant sur le bouton "suivant" pour commencer.</String>
     <String id="200017">Bienvenue sur MediaPortal</String>
     <String id="200018">Félicitations. MediaPortal est maintenant configuré et prêt à être utilisé</String>
@@ -2032,14 +2037,14 @@
     <String id="200021">Configuration TV - Programmes TV</String>
     <String id="990000">Hebdomadaire sur cette chaîne</String>
     <String id="990001">{0} sur la chaîne {1}</String>
-    <String id="200022">MediaPortal a trouvé les cartes tuner-tv suivantes :</String>
+    <String id="200022">MediaPortal a trouvé les cartes tuner-tv suivantes : </String>
     <String id="200023">Appuyez sur le bouton suivant pour configurer ces cartes</String>
     <String id="200024">Configuration TV</String>
     <String id="200025">Langue</String>
     <String id="200026">Pays</String>
     <String id="200027">Installation - Général</String>
-    <String id="200028">Ce PC a-t-il toujours accès à Internet?</String>
-    <String id="200029">Comment utilisez-vous MediaPortal?</String>
+    <String id="200028">Ce PC a-t-il toujours accès à Internet ?</String>
+    <String id="200029">Comment utilisez-vous MediaPortal ?</String>
     <String id="200030">Sur un PC dédié</String>
     <String id="200031">Oui</String>
     <String id="200032">Non</String>
@@ -2049,11 +2054,11 @@
     <String id="200036">Recherche manuelle</String>
     <String id="200037">Passer&gt;</String>
     <String id="200038">Sur un PC de bureau partagé avec d'autres applications</String>
-    <String id="200039">Ajoute étape</String>
-    <String id="200040">Enlève étape</String>
-    <String id="200041">Détails Tuning</String>
+    <String id="200039">Ajouter un intervalle de saut</String>
+    <String id="200040">Supprimer un intervalle de saut</String>
+    <String id="200041">Détails de la syntonisation</String>
     <String id="200042">Canaux liés</String>
-    <String id="200043">Nettoyer enregistrements</String>
+    <String id="200043">Nettoyer les enregistrements</String>
     <String id="200044">Enregistrements invalides</String>
     <String id="200045">Les deux</String>
     <String id="200046">Créer vignettes (ce dossier)</String>
@@ -2062,8 +2067,8 @@
     <String id="200049">Seulement les enregs déjà vus</String>
     <String id="200050">Cela supprimera les enregs du disque dur</String>
     <String id="200051">Supprimer cet épisode ?</String>
-    <String id="200052">Enregistrements en cours</String>
-    <String id="200053">Pas d'enregistrement en cours</String>
+    <String id="200052">Enregistrement en cours</String>
+    <String id="200053">Aucun enregistrement en cours</String>
     <String id="200054">Impossible de supprimer l'enregistrement TV.</String>
     <String id="200055">La TV Live pourrait être interrompue</String>
     <String id="200059">Mode audio bi-phonique</String>
@@ -2071,9 +2076,9 @@
     <String id="200061">Piste audio gauche sur les haut-parleurs droit et gauche</String>
     <String id="200062">Piste audio droite sur les haut-parleurs droit et gauche</String>
     <String id="200063">Mélanger les deux</String>
-    <String id="200064">Connecté au Serveur Télé</String>
+    <String id="200064">Connecté au serveur TV</String>
     <String id="200065">Certains ports semblent être inaccessibles</String>
-    <String id="200066">Impossible de se connecter au Serveur Télé</String>
+    <String id="200066">Impossible de se connecter au serveur TV</String>
     <String id="200067">Connecté à la base de données</String>
     <String id="200068">Impossible de se connecter à la base de données</String>
     <String id="200069">Tous les ports IP semblent être corrects</String>
@@ -2099,115 +2104,115 @@
     <String id="200091">Chapitre</String>
     <String id="200092">Forcés Seulement</String>
     <String id="200093">Montage Disque/ISO (Temps d'attente atteint)!</String>
-    <String id="200094">Essayer pendant encore 60 secondes?</String>
-    <String id="200095">Flux Video</String>
+    <String id="200094">Essayer pendant encore 60 secondes ?</String>
+    <String id="200095">Flux Vidéo</String>
     <String id="300000">Utiliser la correction du format des pixels</String>
-    <String id="300001">Mode de Correction</String>
+    <String id="300001">Mode de correction</String>
     <String id="300002">Mode d'affichage</String>
-    <String id="300003">Mode Zoom</String>
+    <String id="300003">Mode zoom</String>
     <String id="300004">Rien à analyser.</String>
-    <String id="300005">S'il vous plaît sélectionner un dossier (s) pour l'analyse.</String>
-    <String id="300006">Photo</String>
-    <String id="300007">Ne pas jouer</String>
+    <String id="300005">S'il vous plaît sélectionner un dossier(s) pour l'analyse.</String>
+    <String id="300006">Photos</String>
+    <String id="300007">Ne pas lire</String>
     <String id="300008">Demandez ce qu'il faut faire</String>
     <String id="300009">Nom</String>
-    <String id="300010">Taux d'mage(s) par seconde</String>
+    <String id="300010">Taux d'image(s) par seconde</String>
     <String id="300011">taux de rafraîchissement</String>
     <String id="300012">Action</String>
-    <String id="300013">Nom ne peut pas être vide ou doit être unique!</String>
-    <String id="300014">Haute Vitesse</String>
+    <String id="300013">Nom ne peut pas être vide ou doit être unique !</String>
+    <String id="300014">Haute vitesse</String>
     <String id="300015">Plus proche voisin</String>
     <String id="300016">CRT petits</String>
     <String id="300017">Petits écrans cathodiques larges, moyennes CRT(s)</String>
     <String id="300018">Grands tubes cathodiques , petit LCD(s)</String>
     <String id="300019">Supposé linéaire</String>
-    <String id="300020">Haute Qualité</String>
+    <String id="300020">Haute qualité</String>
     <String id="300021">LCDs, Plasmas</String>
-    <String id="300022">Bicubique Haute Qualité</String>
+    <String id="300022">Bicubique haute qualité</String>
     <String id="300023">Très grand écrans LCD, projecteurs</String>
     <String id="300024">Analyse terminé de la base de données musique.</String>
-    <String id="300025">Définir la date d'analyse dans la base de données</String>
-    <String id="300026">Etes-vous sûr que vous voulez faire supprimer les images de base de données?</String>
+    <String id="300025">Choix de la date pour l'analyse de la base de données : </String>
+    <String id="300026">Etes-vous sûr que vous voulez faire supprimer les images de base de données ?</String>
     <String id="300027">Par Nom</String>
     <String id="300028">Par Date</String>
-    <String id="300029">Toujours Demander</String>
+    <String id="300029">Toujours demander</String>
     <String id="300030">Mise à jour du script pour MovieInfo ...</String>
     <String id="300031">Téléchargement du fichier d'index ...</String>
     <String id="300032">Téléchargement ...</String>
-    <String id="300033">Aucune Fichier d'index trouvé.</String>
-    <String id="300034">Téléchargement grabber:</String>
-    <String id="300035">Traitement grabbers...</String>
-    <String id="300036">Selectionner le script Grabber par défaut</String>
+    <String id="300033">Aucun fichier d'index trouvé.</String>
+    <String id="300034">Téléchargement Scraper : </String>
+    <String id="300035">Traitement Scraper...</String>
+    <String id="300036">Selectionner le Scraper par défaut</String>
     <String id="300037">Compiler la liste des grabbers</String>
-    <String id="300038">Etes-vous sûr que vous voulez supprimer la base de données vidéo dans son intégralité?</String>
-    <String id="300039">Supprimer tous les fanarts de films?</String>
-    <String id="300040">Base de données vidéo ne peut être effacée</String>
-    <String id="300041">Base de données effacées avec succès.</String>
-    <String id="300042">Vidéos - extensions de fichiers</String>
+    <String id="300038">Etes-vous sûr que vous voulez supprimer la base de données vidéo dans son intégralité ?</String>
+    <String id="300039">Supprimer tous les fanarts des films ?</String>
+    <String id="300040">La base de données vidéo ne peut être effacée</String>
+    <String id="300041">Base de données effacée avec succès.</String>
+    <String id="300042">Vidéos - Extensions des fichiers</String>
     <String id="300043">Musique - Extensions des fichiers</String>
-    <String id="300044">Photos - Extensions des fichiers</String>
-    <String id="300045">Musique - Liste de lecture</String>
-    <String id="300046">Videos - Liste de lecture</String>
-    <String id="300047">Musique Liste de lecture</String>
-    <String id="300048">Videos Liste de lecture</String>
+    <String id="300044">Photos  - Extensions des fichiers</String>
+    <String id="300045">Musique - Playlist</String>
+    <String id="300046">Videos - Playlist</String>
+    <String id="300047">Musique - Playlist</String>
+    <String id="300048">Videos Playlist</String>
     <String id="300049">Navigateur de dossiers</String>
     <String id="300050">Vidéos - Dossiers</String>
     <String id="300051">Musique - Dossiers</String>
     <String id="300052">Photos - Dossiers</String>
     <String id="300053">Erreur dans les données des dossiers.</String>
-    <String id="300054">Nom ou chemin d'accès ne peut pas être vide.</String>
-    <String id="300055">Ceci va supprimer tous les dossiers définis!</String>
+    <String id="300054">Le nom ou chemin d'accès ne peut être vide.</String>
+    <String id="300055">Ceci va supprimer tous les dossiers définis !</String>
     <String id="300056">Aucune ressource réseau trouvé.</String>
     <String id="300057">Essayez une recherche manuelle.</String>
     <String id="300058">Chemin</String>
     <String id="300059">Pin</String>
     <String id="300060">Paramètres Grabber</String>
-    <String id="300061">Démarrage Génération de vignettes photo et ajouts de bases de données</String>
+    <String id="300061">Démarrage de la création de vignettes photo et ajouts de bases de données</String>
     <String id="300062">Analyse de la base de données images terminé.</String>
     <String id="300063">Ajouter</String>
     <String id="300064">Supprimer</String>
-    <String id="300065">Réglages PIN bloqué</String>
-    <String id="300066">Répéter / boucle liste de lecture</String>
-    <String id="300067">Shuffle sélection automatique après le chargement</String>
-    <String id="300068">Enregistrer liste de lecture par défaut à la fermeture de MP</String>
-    <String id="300069">Chargez liste de lecture par défaut au démarrage de MP</String>
-    <String id="300070">Ecran de la liste de lecture montrer l'actuelle</String>
+    <String id="300065">Verrouillage par code PIN</String>
+    <String id="300066">Répéter en boucle la playlist</String>
+    <String id="300067">Lecture d'une playlist choisie de façon aléatoire </String>
+    <String id="300068">Enregistrer la playlist par défaut à la fermeture de MP</String>
+    <String id="300069">Charger la playlist par défaut au démarrage de MP</String>
+    <String id="300070">Afficher à l'écran la playlist en cours</String>
     <String id="300071">Dossiers</String>
-    <String id="300072">Info dossiers</String>
-    <String id="300073">Chemin:</String>
-    <String id="300074">Mise en page:</String>
-    <String id="300075">PIN:</String>
-    <String id="300076">Se souvenir du dernier dossier</String>
+    <String id="300072">Infos sur le dossier</String>
+    <String id="300073">Chemin : </String>
+    <String id="300074">Mise en page: </String>
+    <String id="300075">PIN : </String>
+    <String id="300076">Se souvenir du dernier dossier ouvert</String>
     <String id="300077">Ajout de lecteurs optiques</String>
-    <String id="300078">Basculer vers amovibles</String>
-    <String id="300079">Activer sous-titres codés</String>
-    <String id="300080">Générale MP</String>
+    <String id="300078">Basculer vers les supports amovibles</String>
+    <String id="300079">Activer les sous-titres codés</String>
+    <String id="300080">MP</String>
     <String id="300081">Démarrage</String>
-    <String id="300082">Reprendre</String>
+    <String id="300082">Veille/Sortie de veille</String>
     <String id="300083">Taux de rafraîchissement</String>
     <String id="300084">Valider le taux de rafraîchissement dynamique</String>
-    <String id="300085">Avertir le changement du taux de rafraîchissement</String>
-    <String id="300086">Utilisez réinitialisation de l'appareil</String>
+    <String id="300085">Avertir lors du changement du taux de rafraîchissement</String>
+    <String id="300086">Utiliser la réinitialisation de l'appareil</String>
     <String id="300087">Forcer le changement du taux de rafraîchissement</String>
     <String id="300088">Info du taux de rafraîchissement</String>
     <String id="300089">Valider le taux de rafraîchissement par défaut</String>
-    <String id="300090">Log verbosité</String>
-    <String id="300091">Priorité du Processus</String>
-    <String id="300092">Chien de garde</String>
-    <String id="300093">Redémarrez MP en cas de crash</String>
-    <String id="300094">Délai d'attente avant redémarrage (en seconde(s))</String>
+    <String id="300090">Création d'un rapport des événements</String>
+    <String id="300091">Priorité du processus</String>
+    <String id="300092">Surveillance des processus</String>
+    <String id="300093">Redémarrer MP en cas de crash</String>
+    <String id="300094">Délai d'attente avant de redémarrer (en secondes)</String>
     <String id="300095">Extinction du moniteur (avec l'économiseur d'écran)</String>
-    <String id="300100">Afficher le dernier module actif sur de réveil</String>
-    <String id="300102">Délai avant le démarrage</String>
-    <String id="300103">Sur le démarrage MediaPortal</String>
-    <String id="300104">Sur le réveil MediaPortal</String>
+    <String id="300100">Afficher le dernier module actif lors du réveil</String>
+    <String id="300102">Délai avant l'ouverture</String>
+    <String id="300103">Lors de l'ouverture de MediaPortal</String>
+    <String id="300104">Lors du  réveil MediaPortal</String>
     <String id="300105">Démarrer MediaPortal en plein écran</String>
     <String id="300106">Écran de démarrage alternatif</String>
-    <String id="300107">Gardez MediaPortal toujours au dessus</String>
-    <String id="300108">Masquer la barre des tâches en plein écran</String>
-    <String id="300109">Démarrage automatique de MediaPortal au démarrage de Windows</String>
-    <String id="300110">Réduire dans la barre au démarrage</String>
-    <String id="300111">Réduire dans la barre à la sortie du GUI</String>
+    <String id="300107">MediaPortal toujours au premier plan</String>
+    <String id="300108">Masquer la barre des tâches lorsque MP est en plein écran</String>
+    <String id="300109">Lancement automatique de MediaPortal au démarrage de Windows</String>
+    <String id="300110">Réduire dans la barre des tâches lors du démarrage</String>
+    <String id="300111">Réduire dans la barre des tâches à la sortie du GUI</String>
     <String id="300112">Master volume</String>
     <String id="300113">Son Wave</String>
     <String id="300114">Echelle</String>
@@ -2215,113 +2220,117 @@
     <String id="300116">Classique (linéaire)</String>
     <String id="300117">Logarithmique</String>
     <String id="300118">Windows Vista/Win7</String>
-    <String id="300119">Montrer le volume par défaut sur l'OSD pour la vidéo en plein écran</String>
+    <String id="300119">Afficher le volume par défaut sur l'OSD lorsque la vidéo est en plein écran</String>
     <String id="300120">Thème</String>
     <String id="300121">Affichage à l'écran</String>
     <String id="300122">Se souvenir du dernier élément sélectionné</String>
-    <String id="300124">Masquer les extensions de fichier (.mp3, .avi ...)</String>
-    <String id="300125">Activer le cache l'existence de fichiers</String>
+    <String id="300124">Masquer les extensions des fichiers (.mp3, .avi ...)</String>
+    <String id="300125">Activer la mémoire cache</String>
     <String id="300126">Activer les effets sonores du thème</String>
-    <String id="300127">Afficher les contrôles spéciales de la souris </String>
-    <String id="300128">Écran d'accueil:</String>
-    <String id="300129">Afficher temporisation</String>
+    <String id="300127">Afficher la totalité des contrôles de la souris </String>
+    <String id="300128">Écran d'accueil: </String>
+    <String id="300129">Afficher la temporisation</String>
     <String id="300130">Zap Affichage à l'écran</String>
     <String id="300131">Zap délai</String>
     <String id="300132">Zap temps de repos</String>
-    <String id="300133">Utilisez l'écran de veille</String>
+    <String id="300133">Utiliser l'écran de veille</String>
     <String id="300134">Éteindre l'écran</String>
     <String id="300135">Réduire le débit (FPS)</String>
-    <String id="300136">Délai boucle liste</String>
+    <String id="300136">Délai lors de la répétition d'une Playlist</String>
     <String id="300137">Utiliser le préfixe Ma (TV = Ma TV)</String>
-    <String id="300138">Sautez les étapes (gauche / droite)</String>
-    <String id="300139">Timeout</String>
-    <String id="300140">Timeout (ms)</String>
-    <String id="300141">Type de saut</String>
+    <String id="300138">Gestion des intervalles de sauts (gauche / droite)</String>
+    <String id="300139">Délai d'attente</String>
+    <String id="300140">Délai d'attente (ms)</String>
+    <String id="300141">Type d'intervalle de saut</String>
     <String id="300142">Relative (%)</String>
-    <String id="300143">Constante (sec)</String>
-    <String id="300144">Valeur du Saut</String>
-    <String id="300145">Qualité de l'image miniature</String>
-    <String id="300146">Compositing:</String>
-    <String id="300147">Interpolation:</String>
-    <String id="300148">Lissage:</String>
-    <String id="300149">Type d'écran:</String>
+    <String id="300143">Constant (sec)</String>
+    <String id="300144">Valeur de l'intervalle de saut</String>
+    <String id="300145">Définition de la vignette</String>
+    <String id="300146">Compositing : </String>
+    <String id="300147">Interpolation : </String>
+    <String id="300148">Lissage : </String>
+    <String id="300149">Type d'écran: </String>
     <String id="300150">Créer un dossier cache sur demande</String>
-    <String id="300151">Supprimer les miniatures pour la musique</String>
+    <String id="300151">Supprimer les vignettes pour la musique</String>
     <String id="300152">Photos</String>
-    <String id="300153">Auto-créer uniquement des petits miniatures</String>
-    <String id="300154">Effacer le cache des images</String>
-    <String id="300155">Videos</String>
-    <String id="300156">Auto-creation des miniatures</String>
-    <String id="300157">Laisser les images miniatures dans le dossier d'enregistrement</String>
-    <String id="300158">Effacer les images miniatures Videos</String>
+    <String id="300153">Création automatique des vignettes</String>
+    <String id="300154">Supprimer la mémoire cache des images</String>
+    <String id="300155">Vidéos</String>
+    <String id="300156">Création automatique des vignettes</String>
+    <String id="300157">Laisser les vignettes dans le dossier d'enregistrement</String>
+    <String id="300158">Supprimer les vignettes Vidéos</String>
     <String id="300159">Aperçu de l'apparence</String>
     <String id="300160">Rangées</String>
-    <String id="300161">Base de donnée</String>
-    <String id="300162">Extensions de fichiers</String>
-    <String id="300163">Analyser les dossiers de musique</String>
+    <String id="300161">Base de données</String>
+    <String id="300162">Extension des fichiers</String>
+    <String id="300163">Paramètres concernant l'analyse des dossiers de musique</String>
     <String id="300164">Analyser les dossiers sélectionnés</String>
-    <String id="300165">Mise à jour automatique de la base sur le changement</String>
+    <String id="300165">Mise à jour de la base de données aprés une modification</String>
     <String id="300166">Enlever le préfixe des artistes (The Who -&gt; Who, The)</String>
-    <String id="300167">Traiter les pistes dans le dossier comme un album</String>
-    <String id="300168">Utilisez pour la création des miniatures</String>
-    <String id="300169">dossier.jpg (recommandé)</String>
-    <String id="300170">*. png, jpg * (préfère la couverture)</String>
-    <String id="300171">Pochette intégrée dans ID3-Tags</String>
+    <String id="300167">Traiter les pistes contenus dans un dossier comme un album</String>
+    <String id="300168">Création de vignettes via : </String>
+    <String id="300169">l'icône du dossier .jpg (recommandé)</String>
+    <String id="300170">*. png, *.jpg  (préfère la couverture)</String>
+    <String id="300171">La pochette intégrée dans ID3-Tags</String>
     <String id="300172">Créer un aperçu pour le genre</String>
-    <String id="300173">Créer un aperçu pour l'artist</String>
-    <String id="300174">Créer dossier.jpg manquant</String>
+    <String id="300173">Créer un aperçu pour l'artiste</String>
+    <String id="300174">Créer le dossier.jpg manquant</String>
     <String id="300175">Contenu dynamique</String>
-    <String id="300176">Désactiver recherche Internet pour la pochette</String>
-    <String id="300177">Désactiver la recherche Internet des pistes meilleurs albums</String>
-    <String id="300178">Désactiver la recherche Internet sur les suggestions de piste</String>
-    <String id="300179">Changez les artistes lors de la recherche Internet</String>
-    <String id="300180">VUMeter (Lecteur BASS uniquement)</String>
+    <String id="300176">Désactiver la recherche Internet pour la pochette</String>
+    <String id="300177">Désactiver la recherche Internet des titres les mieux notés </String>
+    <String id="300178">Désactiver la recherche Internet des titres les plus écoutés</String>
+    <String id="300179">Changer d'artiste lors de la recherche Internet</String>
+    <String id="300180">VUMetre (Lecteur BASS uniquement)</String>
     <String id="300181">Analyse des dossiers d'images</String>
-    <String id="300182">Réinitialiser la base de donnée</String>
-    <String id="300183">Transition diaporama</String>
+    <String id="300182">Réinitialiser la base de données</String>
+    <String id="300183">Transition du diaporama</String>
     <String id="300184">Paramètres de rotation</String>
-    <String id="300185">Utilisez EXIF pour la rotation</String>
-    <String id="300186">Utilisez Picasa.ini pour la rotation</String>
+    <String id="300185">Utiliser EXIF pour la rotation</String>
+    <String id="300186">Utiliser Picasa.ini pour la rotation</String>
     <String id="300187">Paramètres du diaporama</String>
     <String id="300188">Afficher les paramètres</String>
-    <String id="300189">Groupe par jour</String>
+    <String id="300189">Grouper par jour</String>
     <String id="300190">Activer la lecture de vidéos</String>
     <String id="300191">Lire les vidéos dans le diaporama</String>
-    <String id="300192">Lire tous les comportements</String>
+    <String id="300192">Lire tout type</String>
     <String id="300193">Analyser les dossiers de films</String>
     <String id="300194">Options d'analyse</String>
     <String id="300195">Validation automatique du film</String>
-    <String id="300196">Utilisez fanart</String>
-    <String id="300197">Télécharger fanart pour la vue partage</String>
-    <String id="300198">Utilisez le nom du dossier pour le titre</String>
+    <String id="300196">Utiliser les fanart</String>
+    <String id="300197">Télécharger le fanart pour la vue partagé</String>
+    <String id="300198">Utiliser le nom du dossier comme titre</String>
     <String id="300199">Préférez le nom du fichier vidéo pour la recherche vidéo</String>
-    <String id="300200">Ignorer les fichiers déjà en base de donnée</String>
-    <String id="300201">Actualiser les fichiers existants seulement</String>
+    <String id="300200">Ignorer les fichiers déjà dans la base de données</String>
+    <String id="300201">Actualiser uniquement les fichiers existants</String>
     <String id="300202">Enlever le préfixe du titre</String>
     <String id="300203">Autre</String>
     <String id="300204">Marquez tous les fichiers en déjà vu</String>
-    <String id="300205">Conserver les dossiers DVD et Blu-ray ensemble</String>
-    <String id="300206">Utiliser les données comskip de sauter les publicités</String>
-    <String id="300207">Pourcentage regardés (%)</String>
-    <String id="300208">Audio Video Delai (ms)</String>
+    <String id="300205">Mettre les dossiers DVD et Blu-ray ensemble</String>
+    <String id="300206">Utiliser les données de Comskip permettant de sauter les publicités</String>
+    <String id="300207">Pourcentage visionné (%)</String>
+    <String id="300208">Délai Audio-Vidéo (ms)</String>
     <String id="300209">Court</String>
     <String id="300210">Long</String>
-    <String id="300211">Acteurs taille d'extraction</String>
-    <String id="300212">VC-1 Video codec</String>
-    <String id="300213">VC-1i Video codec</String>
-    <String id="300214">DivX/Xvid video codec</String>
+    <String id="300211">Taille du nom des acteurs</String>
+    <String id="300212">Codec vidéo VC-1</String>
+    <String id="300213">Codec vidéo VC-1i</String>
+    <String id="300214">Codec vidéo DivX/Xvid</String>
     <String id="300215">Splitter source</String>
     <String id="300216">Splitter filesync</String>
     <String id="300217">Blu-ray</String>
-    <String id="300218">Region</String>
-    <String id="300219">Type Audio</String>
-    <String id="300220">Limite d'âge parental</String>
-    <String id="300221">Chaque dossier est le film</String>
-    <String id="300222">Images miniatures</String>
-    <String id="300223">Les dossiers sont des films:</String>
-    <String id="300224">Miniatures des vidéos désactivées globalement</String>
-    <String id="300225">Utilisez "Trier titre"</String>
-    <String id="300226">Utilisez uniquement scraper NFO interne</String>
-    <String id="300227">Suppression des miniatures Blacklistés</String>
+    <String id="300218">Région</String>
+    <String id="300219">Format Audio</String>
+    <String id="300220">Controle parental</String>
+    <String id="300221">Chaque dossier est un film</String>
+    <String id="300222">Vignettes</String>
+    <String id="300223">Les dossiers sont des films : </String>
+    <String id="300224">Affichage des vignettes des vidéos désactivées</String>
+    <String id="300225">Utiliser "Trier titre"</String>
+    <String id="300226">Utiliser uniquement le scraper NFO interne</String>
+    <String id="300227">Suppression des vignettes Blacklistés</String>
+    <String id="300228">Demander confirmation lors de l'arrêt du Timeshift</String>
+    <String id="300229">Réduire en icône lorsque MP n'est plus au premier plan</String>
+    <String id="300230">Arrêter la lecture lors d'une modification du rendu audio</String>
+    <String id="300231">Réduction du taux de rafraichissement lorsque MP n'est plus au premier plan</String>
   </Section>
 </Language>
\ No newline at end of file
