Can't connect to tvdb (1 Viewer)

[Olodin]

I have exactly the same problem as Sasler posted here. Tested it: bypassing the proxy solves it and the plugin can download all files.

Looked at my proxy logs and found, that the connection really is working. The plugin loads a list of mirror files, before it tries to download tv series data:


1234648001.835 872 192.168.97.4 TCP_REFRESH_HIT/200 601 GET http://thetvdb.com/api/25716B24FCAEFDEE/mirrors.xml - DIRECT/70.98.76.33 application/xml
1234648002.596 760 192.168.97.4 TCP_MISS/302 756 GET http://thetvdb.com/api/25716B24FCAEFDEE/series/73893/all/de.zip - DIRECT/70.98.76.33 text/html
1234648003.243 647 192.168.97.4 TCP_MISS/200 463 GET http://zip.thetvdb.com/data/zip/de/73893.zip - DIRECT/205.196.222.35 application/zip
1234648003.712 1098 192.168.97.4 TCP_MISS/302 756 GET http://thetvdb.com/api/25716B24FCAEFDEE/series/73893/all/de.zip - DIRECT/70.98.76.33 text/html
1234648004.354 643 192.168.97.4 TCP_MISS/200 463 GET http://zip.thetvdb.com/data/zip/de/73893.zip - DIRECT/205.196.222.35 application/zip
1234648005.116 1388 192.168.97.4 TCP_REFRESH_HIT/200 482621 GET http://thetvdb.com/api/25716B24FCAEFDEE/updates/updates_all.zip - DIRECT/70.98.76.33 application/zip
1234648006.904 1787 192.168.97.4 TCP_MISS/302 756 GET http://thetvdb.com/api/25716B24FCAEFDEE/series/73893/all/de.zip - DIRECT/70.98.76.33 text/html
1234648007.538 634 192.168.97.4 TCP_MISS/200 463 GET http://zip.thetvdb.com/data/zip/de/73893.zip - DIRECT/205.196.222.35 application/zip


Download of mirrors.xml suceeds, everything else fails. Manually downloading the files with these links in the browser works.
Attached are the logs of an unsuccessful import.

I would like to stay with the proxy, so could you please have a look at it?