[Approved] Czech translation/Český překlad MP (02.09.09) (1 Viewer)

hoborg

Portal Pro
June 13, 2008
4,413
1,644
Nový Jičín
Czech Republic Czech Republic
Hello. I just want to ask who is responsible for Czech translation of MP?
RC3 includet translation are very old.
Many words are missing, some translations are not correct, etc.

Protože se k tomu nikdo nevyjádřil, začal jsem pracovat na vlastním překladu MP.So i start my own translation.

My Czech translation/Český překlad:

Download/stahuj zde:
>>> překlad <<<
- verze z 02.09.2009

Soubor rozbalte do adresáře ''.../MediaPortal/language''

Pokud chcete vypnout prefix "Mé", dělá se to v nastavení skinů (MediaPortal Configuration)/If you want to disable "My" prefix.

Poznámky autora:/Notes
- některé texty nelze přeložit, nejsou definovány v xml/some of text cannot be translated, they are not in xml
- pokud uvidíte u příkazu "*", znamená to, že netuším co tato funkce dělá a proto není přeložena./if you see "*" on command, it is because i have no idea what that command do, so leave it untranslated.
- testováno na skinu Blue3/tested on Blue 3
 

hoborg

Portal Pro
June 13, 2008
4,413
1,644
Nový Jičín
Czech Republic Czech Republic
Pro všechny uživatele, kteří používají český překlad:

Pokud také nejste spokojení s češtinou, která je součástí instalace MP, můžete zkusit to mou, která z té oficiální vychází.
Překládám to postupně a to tak, že přeložím hlášku, kterou na mě MP vyplivne. Takže pokud jsem hlášku ještě neviděl, není přeložená.

Uvítám Vaše názory stejně tak tipy na změny, hlášení chyb atd.
 

rak

Portal Pro
March 5, 2008
93
1
Czech Republic Czech Republic
Asi bych vypustil to Má/Moje. Nějak se mi ta "Moje televize" nelíbí, a pak je to pro mne i nepřehledné.
A co zaměnit "Zapnout nahrávání" => "spustit nahrávání"?
 

hoborg

Portal Pro
June 13, 2008
4,413
1,644
Nový Jičín
Czech Republic Czech Republic
Asi bych vypustil to Má/Moje. Nějak se mi ta "Moje televize" nelíbí, a pak je to pro mne i nepřehledné.
A co zaměnit "Zapnout nahrávání" => "spustit nahrávání"?
Prefixy "Mé, moje, ..." se vypínají v konfiguraci u skinů :)
 

flokel

Portal Developer
  • Premium Supporter
  • October 11, 2005
    1,601
    168
    Unterfranken
    Germany Germany
    Guys, please stick to english :D

    Besides, translations for plugins should be posted in the according subforum / thread
    as they will not be added to MP.
     

    Users Who Are Viewing This Thread (Users: 0, Guests: 1)

    Top Bottom