[Approved] English GB Translations (1 Viewer)

[wonkyd]

Hi,

I have gone through and changed a few string values that were either not correct GB English or were not consistent.

This file should just contain the current GB strings and my modifications.

 

[wonkyd]

Apologies it looks like I uploaded the wrong file. Should be correct now.

 

[SilentException]

Any status on this? I know I did some updates in this area (en-GB and en-US localizations) so this might not be relevant anymore and/or requires update..

 

[jameson_uk]

I am not 100% convinced by some of these changes but the majority are changing movie to film and sorting out some grammar.

Attached is the changes against what is actually in SVN now (this is a CSV file so if you are lazy and don't want Excel to prompt you about importing then change the extension to CSV

 

[wonkyd]

It was mainly grammar that was poor, but there was the odd spelling mistake I found too. Anything I need to do here or are we all good?

 

[elliottmc]

Hi,

I would include the following changes.

771,"The PIN entered was invalid","The entered PIN could not be accepted"
902,"Online contacts","On-line contacts"
933,"Remove from favourites","Remove from favorites"
948,"Online","On-line"
956,"Online","On-line"
965,"Constant bit-rate","Constant bit rate"
966,"Variable bit-rate average","Variable bit rate average"
967,"Variable bit-rate peak","Variable bit rate peak"
977,"There is no free tuner available","There is no free card available"
1068,"HD","HiDef"
1501,"Tuner is disabled","Card is disabled"
1502,"No free tuner available","No free card available"
1508,"Channel not mapped to any tuner","Channel not mapped to any card" (note that I have made a change here)
1512,"Tune to previous channel?","Tune previous ch.?"
2056,"Video quality:","Videoquality:"
2057,"Audio quality:","Audioquality:"
2090,"Video Editor","Video-Editor"
2091,"Process has been cancelled.","Process has been canceled"
2133,"TV Recordings","TV-Recordings"
2504,"Sorry, no article was found for your search term.","Sorry, no article was found for your search term..."
4003,"Please specify a favourites folder in setup.","Please specify a favorites folder in the setup."
4503,"Retrieving album count. Please wait...","Getting album count. Please wait..."
4507,"Cover art retrieval aborted by user","Cover art grab aborted by user"
4508,"Cover art retrieval completed successfully","Cover art grab completed successfully"
4509,"Cover art retrieval completed with errors","Cover art grab completed with errors"
4511,"Cover art retrieval complete","Cover art grab done"
4514,"Cover Art Retrieval","Cover Art Grabber"
4515,"Cover art retrieval search results","Cover art grab search results"
4522,"Retrieving: {0}...","Grabbing: {0}..."

Mark

 

[Paranoid Delusion]

933,"Remove from favourites","Remove from favorites"

That's American English.

http://en.wikipedia.org/wiki/Favourite

 

[Vasilich]

1501,"Tuner is disabled","Card is disabled"
1502,"No free tuner available","No free card available"

i can have several tuners on one card, so tuner is not the same as card. Is there any possibility in MP to disable complete card? or is it a matter of terminology in MP, that a tuner is called "card"?

 

[mm1352000]

Umm, it goes ID, new, old right?

 

[elliottmc]

Umm, it goes ID, new, old right?

Yes, the first one is the new, the second one is the current one.

Mark