[Approved] French translation (1 Viewer)

[furynick]

Updated French translation ... 3 messages are still te be translated.

 

[flokel]

3 messages are still te be translated.

can you add them ?

 

[furynick]

Sorry, I don't know how to translate these messages !
I must find the context within MP to do the right translation and I haven't installed it yet.

 

[fmarcia]

furynick: tell us what are these strings. Perhaps, we can help you!

 

[framug]

For info :
There are 38 differents strings with mine.
2 thinks to know :
1/ Don't create too long strings cause, it will not be entirely displayed in MP.
2/ Some strings with same ID has been changed, along SVN then, they differ, now.
Bye.

 

[furynick]

I've tried to make strings of same length than english string.
I've downloaded file yesterday from https://mediaportal.svn.sourceforge.../trunk/mediaportal/MediaPortal.Base/language/

I can't translate strings 9117, 9118 & 9134

diff: Missing newline at the end of file strings_fr-orig.xml.
diff: Missing newline at the end of file strings_fr.xml.
*** strings_fr-orig.xml Fri Dec 12 16:12:09 2008
--- strings_fr.xml      Fri Dec 12 16:12:10 2008
***************
*** 1,5 ****
! <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
! <Language name="French" characters="512">
    <Section name="unmapped">
      <String id="0" prefix="Mes ">Programmes</String>
      <String id="1" prefix="Mes ">Photos</String>
--- 1,5 ----
! <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
! <Language name="French" characters="255">
    <Section name="unmapped">
      <String id="0" prefix="Mes ">Programmes</String>
      <String id="1" prefix="Mes ">Photos</String>
***************
*** 44,50 ****
      <String id="109">Créer les jaquettes</String>
      <String id="110">Créer les vignettes</String>
      <String id="111">Raccourcis</String>
!     <String id="112">PAUSE</String>
      <String id="113" prefix="Mes ">Fichiers : Source</String>
      <String id="114" prefix="Mes ">Fichiers : Destination</String>
      <String id="115">Copier</String>
--- 44,50 ----
      <String id="109">Créer les jaquettes</String>
      <String id="110">Créer les vignettes</String>
      <String id="111">Raccourcis</String>
!     <String id="112">EN PAUSE</String>
      <String id="113" prefix="Mes ">Fichiers : Source</String>
      <String id="114" prefix="Mes ">Fichiers : Destination</String>
      <String id="115">Copier</String>
***************
*** 72,80 ****
      <String id="137">Rechercher</String>
      <String id="138">INFORMATIONS SYSTEME</String>
      <String id="139">Températures :</String>
!     <String id="140">CPU :</String>
!     <String id="141">GPU :</String>
!     <String id="142">Heure :</String>
      <String id="143">Actuellement :</String>
      <String id="144">Build :</String>
      <String id="145">Réseau :</String>
--- 72,80 ----
      <String id="137">Rechercher</String>
      <String id="138">INFORMATIONS SYSTEME</String>
      <String id="139">Températures :</String>
!     <String id="140">Processeur :</String>
!     <String id="141">Carte graphique :</String>
!     <String id="142">Heure de début :</String>
      <String id="143">Actuellement :</String>
      <String id="144">Build :</String>
      <String id="145">Réseau :</String>
***************
*** 84,91 ****
      <String id="149">MAC</String>
      <String id="150">IP :</String>
      <String id="151">Connexion :</String>
!     <String id="152">Half duplex</String>
!     <String id="153">Full duplex</String>
      <String id="154">Stockage</String>
      <String id="155">Lecteur</String>
      <String id="156">Libre</String>
--- 84,91 ----
      <String id="149">MAC</String>
      <String id="150">IP :</String>
      <String id="151">Connexion :</String>
!     <String id="152">Semi duplex</String>
!     <String id="153">Duplex intégral</String>
      <String id="154">Stockage</String>
      <String id="155">Lecteur</String>
      <String id="156">Libre</String>
***************
*** 120,126 ****
      <String id="185">Recherche des albums</String>
      <String id="186">OK</String>
      <String id="187">Aucun album trouvé!</String>
!     <String id="188">Sélectionner tout</String>
      <String id="189">Analyse des infos du média</String>
      <String id="190">Enregistrer</String>
      <String id="191">Lecture aléatoire</String>
--- 120,126 ----
      <String id="185">Recherche des albums</String>
      <String id="186">OK</String>
      <String id="187">Aucun album trouvé!</String>
!     <String id="188">Tout sélectionner</String>
      <String id="189">Analyse des infos du média</String>
      <String id="190">Enregistrer</String>
      <String id="191">Lecture aléatoire</String>
***************
*** 155,161 ****
      <String id="220">Partage réseau</String>
      <String id="221">Déconnecté du réseau</String>
      <String id="222">Annuler</String>
!     <String id="223">Bascule auto. panorama</String>
      <String id="224">Vitesse</String>
      <String id="225">Durée de Transition</String>
      <String id="226">Activer PAL60</String>
--- 155,161 ----
      <String id="220">Partage réseau</String>
      <String id="221">Déconnecté du réseau</String>
      <String id="222">Annuler</String>
!     <String id="223">Bascule auto. au format panoramique</String>
      <String id="224">Vitesse</String>
      <String id="225">Durée de Transition</String>
      <String id="226">Activer PAL60</String>
***************
*** 171,183 ****
      <String id="236">Cubique Gaussien</String>
      <String id="237">Réduction :</String>
      <String id="238">Agrandissement :</String>
!     <String id="240">Lanceur automatique pour DVD-Video</String>
!     <String id="241">Lanceur automatique pour VCD/SVCD</String>
!     <String id="242">Lanceur automatique pour Audio-CD</String>
!     <String id="243">Lanceur automatique pour jeux XBOX</String>
!     <String id="244">Lanceur automatique pour les Vidéos</String>
!     <String id="245">Lanceur automatique pour la Musique</String>
!     <String id="246">Lanceur automatique pour les Photos</String>
      <String id="247">Scripts</String>
      <String id="248">Langue</String>
      <String id="249">Musique</String>
--- 171,183 ----
      <String id="236">Cubique Gaussien</String>
      <String id="237">Réduction :</String>
      <String id="238">Agrandissement :</String>
!     <String id="240">Lire automatiquement les DVD-Video</String>
!     <String id="241">Lire automatiquement les VCD/SVCD</String>
!     <String id="242">Lire automatiquement les Audio-CD</String>
!     <String id="243">Lire automatiquement les jeux XBOX</String>
!     <String id="244">Lire automatiquement les Vidéos</String>
!     <String id="245">Lire automatiquement la Musique</String>
!     <String id="246">Lire automatiquement les Photos</String>
      <String id="247">Scripts</String>
      <String id="248">Langue</String>
      <String id="249">Musique</String>
***************
*** 334,342 ****
      <String id="400">Météo</String>
      <String id="401">Temp.</String>
      <String id="402">Impression</String>
!     <String id="403">Index UV</String>
      <String id="404">Vent</String>
!     <String id="405">Point rosée</String>
      <String id="406">Humidité</String>
      <String id="407">Lourd</String>
      <String id="410">Interrogation de Weather.com</String>
--- 334,342 ----
      <String id="400">Météo</String>
      <String id="401">Temp.</String>
      <String id="402">Impression</String>
!     <String id="403">Indice UV</String>
      <String id="404">Vent</String>
!     <String id="405">Point de rosée</String>
      <String id="406">Humidité</String>
      <String id="407">Lourd</String>
      <String id="410">Interrogation de Weather.com</String>
***************
*** 359,365 ****
      <String id="427">Disque :</String>
      <String id="428">Insérez le CD/DVD attendu</String>
      <String id="429">Insérez ce CD/DVD</String>
!     <String id="430">Tri par DVD#</String>
      <String id="431">Pas de cache</String>
      <String id="432">Supprimer le film de la BD</String>
      <String id="433">Supprimer réellement</String>
--- 359,365 ----
      <String id="427">Disque :</String>
      <String id="428">Insérez le CD/DVD attendu</String>
      <String id="429">Insérez ce CD/DVD</String>
!     <String id="430">Tri par n° de DVD</String>
      <String id="431">Pas de cache</String>
      <String id="432">Supprimer le film de la BD</String>
      <String id="433">Supprimer réellement</String>
***************
*** 580,586 ****
      <String id="683">Terminé</String>
      <String id="684">Annulé</String>
      <String id="685">Tri par : Statut</String>
!     <String id="686">Né le</String>
      <String id="687">Années d'activité</String>
      <String id="688">Instruments</String>
      <String id="689">Bio.</String>
--- 580,586 ----
      <String id="683">Terminé</String>
      <String id="684">Annulé</String>
      <String id="685">Tri par : Statut</String>
!     <String id="686">Né(e) le</String>
      <String id="687">Années d'activité</String>
      <String id="688">Instruments</String>
      <String id="689">Bio.</String>
***************
*** 691,697 ****
      <String id="851">Liste</String>
      <String id="852">Alarme active</String>
      <String id="853">Nom :</String>
!     <String id="854">Activer sur ces jours</String>
      <String id="855">Heure de réveil</String>
      <String id="856">Réveil On</String>
      <String id="857">Sieste</String>
--- 691,697 ----
      <String id="851">Liste</String>
      <String id="852">Alarme active</String>
      <String id="853">Nom :</String>
!     <String id="854">Activé ces jours</String>
      <String id="855">Heure de réveil</String>
      <String id="856">Réveil On</String>
      <String id="857">Sieste</String>
***************
*** 799,804 ****
--- 799,808 ----
      <String id="959">a rejoint la conversation</String>
      <String id="960">a quitté la conversation</String>
      <String id="961">Statut MSN</String>
+     <String id="965">Taux d'échantillonnage constant</String>
+     <String id="966">Taux d'échantillonnage variable sur la moyenne</String>
+     <String id="967">Taux d'échantillonnage variable sur les pics</String>
+     <String id="968">Non défini</String>
      <String id="970">Fenêtre précédente</String>
      <String id="971">Groupe</String>
      <String id="972">Toutes les chaînes</String>
***************
*** 902,912 ****
      <String id="1075">720x576</String>
      <String id="1076">1280x720</String>
      <String id="1077">1920x1080</String>
!     <String id="1078">12.5 FPS</String>
!     <String id="1079">15 FPS</String>
!     <String id="1080">23.97 FPS</String>
!     <String id="1081">25 FPS</String>
!     <String id="1082">29.97 FPS</String>
      <String id="1083">100 Kbps</String>
      <String id="1084">256 Kbps</String>
      <String id="1085">384 Kbps</String>
--- 906,916 ----
      <String id="1075">720x576</String>
      <String id="1076">1280x720</String>
      <String id="1077">1920x1080</String>
!     <String id="1078">12.5 IPS</String>
!     <String id="1079">15 IPS</String>
!     <String id="1080">23.97 IPS</String>
!     <String id="1081">25 IPS</String>
!     <String id="1082">29.97 IPS</String>
      <String id="1083">100 Kbps</String>
      <String id="1084">256 Kbps</String>
      <String id="1085">384 Kbps</String>
***************
*** 927,932 ****
--- 931,937 ----
      <String id="1110">Garder ancien rec.</String>
      <String id="1111">Utiliser nouveau</String>
      <String id="1112">Laisser conflit</String>
+     <String id="1113">Passer le conflit</String>
      <String id="1190">Zoom 14:9</String>
      <String id="1191">Répète Listes</String>
      <String id="1192">Utiliser VMR9 pour flux Web</String>
***************
*** 949,954 ****
--- 954,960 ----
      <String id="1448">Ne rien sélectionner</String>
      <String id="1449">Arrêter l'enregistrement</String>
      <String id="1450">Etes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement ?</String>
+     <String id="1499">Pas de signal</String>
      <String id="1500">Pas de timeshifting</String>
      <String id="1501">Carte désactivée</String>
      <String id="1502">Pas de carte disponible</String>
***************
*** 961,971 ****
      <String id="1509">Pas de fréquence pour cette chaîne</String>
      <String id="1510">Connexion au service TV perdue</String>
      <String id="1511">Pas de flux actif</String>
!     <String id="1512">Tune precedent canal ?</String>
!     <String id="1513">Timeshifting arrété suite à enreg. programmé</String>
!     <String id="1514">Timeshifting arrété par un administrateur</String>
!     <String id="1515">Timeshifting arrété par le serveur télé</String>
!     <String id="1516">Timeshifting arrété pour une raison inconnue</String>
      <String id="1950" prefix="Mon ">Etat</String>
      <String id="1951">Disque dur</String>
      <String id="1952">Ventilateur</String>
--- 967,978 ----
      <String id="1509">Pas de fréquence pour cette chaîne</String>
      <String id="1510">Connexion au service TV perdue</String>
      <String id="1511">Pas de flux actif</String>
!     <String id="1512">Tune precedent canal ?</String>
!     <String id="1513">Timeshifting arrêté suite à enreg. programmé</String>
!     <String id="1514">Timeshifting arrêté par un administrateur</String>
!     <String id="1515">Timeshifting arrêté par le serveur télé</String>
!     <String id="1516">Timeshifting arrêté pour une raison inconnue</String>
!     <String id="1517">Timeshifting arrêté\rpar une autre personne</String>
      <String id="1950" prefix="Mon ">Etat</String>
      <String id="1951">Disque dur</String>
      <String id="1952">Ventilateur</String>
***************
*** 1180,1185 ****
--- 1187,1196 ----
      <String id="2514">Retour au texte</String>
      <String id="2515">Images</String>
      <String id="2516" prefix="Mon ">Wikipedia</String>
+     <String id="2550">Voulez-vous réellement arrêter la TV live ?</String>
+     <String id="2551">(l'enregistrement instantané sera perdu)</String>
+     <String id="2552">Arrêt</String>
+     <String id="2553">Lecture</String>
      <String id="2599">Indeterminé</String>
      <String id="2600">Anglais</String>
      <String id="2601">Allemand</String>
***************
*** 1365,1370 ****
--- 1376,1431 ----
      <String id="9009">Modèle de l'appareil :</String>
      <String id="9010">Fabriquant :</String>
      <String id="9011">Voir commentaires :</String>
+     <String id="9100" prefix="Mon">Mini affichage</String>
+     <String id="9101">Plugin non configuré</String>
+     <String id="9102">Veuillez lancer la configuraton de MediaPortal au préalable !</String>
+     <String id="9103">Options du clavier</String>
+     <String id="9104">Options d'affichage</String>
+     <String id="9105">Afficher les options de contrôle</String>
+     <String id="9106">Options de l'égaliseur</String>
+     <String id="9107">Options de la lumière d'ambiance</String>
+     <String id="9108">Options de la télécommande</String>
+     <String id="9109">Etat du moniteur</String>
+     <String id="9110">Contraste</String>
+     <String id="9111">Luminosité</String>
+     <String id="9112">Rouge</String>
+     <String id="9113">Vert</String>
+     <String id="9114">Bleu</String>
+     <String id="9115">Inverser l'affichage</String>
+     <String id="9116">Eteindre l'écran avec une vidéo</String>
+     <String id="9119">Eteindre l'écran pendant la veille</String>
+     <String id="9120">Délai de mise en veille</String>
+     <String id="9121">Affichage du volume</String>
+     <String id="9122">Affichage de la progression</String>
+     <String id="9123">Icône disque</String>
+     <String id="9124">Etat du média</String>
+     <String id="9125">Etat du lecteur CD/DVD</String>
+     <String id="9126">Utiliser une police personnalisée</String>
+     <String id="9127">Afficher de grandes icônes</String>
+     <String id="9128">Utiliser de grandes icônes personnalisées</String>
+     <String id="9129">Inverser les grandes icônes</String>
+     <String id="9130">Editeur de police</String>
+     <String id="9131">Editeur d'icône</String>
+     <String id="9132">Activer l'égaliseur</String>
+     <String id="9133">Apparence de l'égaliseur</String>
+     <String id="9135">Démarrage différé</String>
+     <String id="9136">Durée du différé</String>
+     <String id="9137">Afficher le titre</String>
+     <String id="9138">Délai du titre</String>
+     <String id="9139">Fréquence du titre</String>
+     <String id="9140">PAS D'OPTION POUR LE PAVE NUMERIQUE</String>
+     <String id="9141">Activer le pavé numérique</String>
+     <String id="9142">Affectation personnalisée</String>
+     <String id="9143">Affectation des touches du pavé numérique</String>
+     <String id="9144">PAS D'OPTION POUR LA TELECOMMANDE</String>
+     <String id="9145">Désactiver la télécommande</String>
+     <String id="9146">Désactiver la répétition</String>
+     <String id="9147">Délai de répétition</String>
+     <String id="9148">Affectation des touches de la télécommande</String>
+     <String id="9149">Normal</String>
+     <String id="9150">Stéréo</String>
+     <String id="9151">VU mètre</String>
+     <String id="9152">VU mètre 2</String>
      <String id="9997">Secondes:</String>
      <String id="9998">Minutes:</String>
      <String id="9999">Heures:</String>
***************
*** 1517,1525 ****
--- 1578,1590 ----
      <String id="34013">Mode découverte</String>
      <String id="34014">Soumettre profil</String>
      <String id="34015">Recharger</String>
+     <String id="34016">Lire le morceau d'un artiste similaire</String>
+     <String id="34017">Lire un morceau avec les mêmes caractéristiques</String>
      <String id="34020">Flux courant :</String>
      <String id="34030">Pas de tag</String>
      <String id="34031">Pas d'ami</String>
+     <String id="34032">Aucun artiste</String>
+     <String id="34039">Artiste similaire :</String>
      <String id="34040">Radio recommandée</String>
      <String id="34041">Balayer dans Tag : </String>
      <String id="34042">Pas de Tag encore choisi</String>
***************
*** 1536,1541 ****
--- 1601,1610 ----
      <String id="34053">Erreur visu du flux sélectionné </String>
      <String id="34054">Poignée de main échouée</String>
      <String id="34055">Les flux peuvent être indisponibles</String>
+     <String id="34060">Entrez une caractéristique...</String>
+     <String id="34061">Entrez un nom d'utilisateur...</String>
+     <String id="34062">Entrez un artiste...</String>
+     <String id="34063">Aucun artiste sélectionné</String>
      <String id="40001">Attente de mise en veille</String>
      <String id="40002">MediaPortal ne répond pas car il est encore occupé</String>
      <String id="40003">Quand toutes les taches seront terminées, MediaPortal passera en veille.</String>
***************
*** 1575,1585 ****
      <String id="100035">Basic home</String>
      <String id="100100">Boîte Oui/Non</String>
      <String id="100101">Boîte de progression</String>
!     <String id="100500">Musique/playlist</String>
!     <String id="100501">Musique/partages</String>
!     <String id="100502">Musique/albums</String>
!     <String id="100503">Musique/artistes</String>
!     <String id="100504">Musique/genres</String>
      <String id="100505">Musique/top100</String>
      <String id="100506">Musique/Favoris</String>
      <String id="100507">Musique/Années</String>
--- 1644,1655 ----
      <String id="100035">Basic home</String>
      <String id="100100">Boîte Oui/Non</String>
      <String id="100101">Boîte de progression</String>
!     <String id="100102">Boîte de Lecture/Arrêt</String>
!     <String id="100500">Musique/Liste de lecture</String>
!     <String id="100501">Musique/Partages</String>
!     <String id="100502">Musique/Albums</String>
!     <String id="100503">Musique/Artistes</String>
!     <String id="100504">Musique/Genres</String>
      <String id="100505">Musique/top100</String>
      <String id="100506">Musique/Favoris</String>
      <String id="100507">Musique/Années</String>
***************
*** 1648,1653 ****
--- 1718,1724 ----
      <String id="100762">Guide radio</String>
      <String id="100770">Explorateur</String>
      <String id="101000">Clavier</String>
+     <String id="101002">Clavier virtuel</String>
      <String id="102000">Boîte de sélection</String>
      <String id="102001" prefix="Ma ">Musique/info</String>
      <String id="102002">Boîte OK</String>
***************
*** 1684,1689 ****
--- 1755,1767 ----
      <String id="107777" prefix="Mon ">Sudoku</String>
      <String id="107890" prefix="Ma ">Last.fm radio</String>
      <String id="108888">Menu Musique</String>
+     <String id="109000">Mini écran - Configuration</String>
+     <String id="109001">Mini écran - Configuration - Eclairage d'ambiance</String>
+     <String id="109002">Mini écran - Configuration - Afficher les contrôles</String>
+     <String id="109003">Mini écran - Configuration - Afficher les options</String>
+     <String id="109004">Mini écran - Configuration - Egaliseur</String>
+     <String id="109005">Mini écran - Configuration - Pavé numérique</String>
+     <String id="109006">Mini écran - Configuration - Télécommande</String>
      <String id="200000">Sélectionnez le logiciel de récupération des programmes TV. Note : Si votre pays n'est</String>
      <String id="200001">pas dans la liste, il vous faudra remplir manuellement le fichier tvguide.xml.</String>
      <String id="200002">Vous pouvez maintenant relier vos programmes TV à vos chaînes TV.</String>
***************
*** 1733,1741 ****
      <String id="200047">Créer vignettes (avec sous-dossiers)</String>
      <String id="200048">Re-créer toutes les vignettes</String>
      <String id="200049">Seulement les enregs déjà vus</String>
!     <String id="200050">Cela supprimera les enregs du disque dur</String>
      <String id="200051">Supprimer cet épisode ?</String>
      <String id="200052">Enregistrements en cours</String>
      <String id="200053">Pas d'enregistrements en cours</String>
    </Section>
  </Language>
--- 1811,1833 ----
      <String id="200047">Créer vignettes (avec sous-dossiers)</String>
      <String id="200048">Re-créer toutes les vignettes</String>
      <String id="200049">Seulement les enregs déjà vus</String>
!     <String id="200050">Cela supprimera les enregs du disque dur</String>
      <String id="200051">Supprimer cet épisode ?</String>
      <String id="200052">Enregistrements en cours</String>
      <String id="200053">Pas d'enregistrements en cours</String>
+     <String id="200054">Impossible de supprimer l'enregistrement TV.</String>
+     <String id="200055">La TV Live pourrait être interrompue</String>
+     <String id="200059">Mode audio bi-phonique</String>
+     <String id="200060">Stéréo</String>
+     <String id="200061">Piste audio gauche sur les haut-parleurs droit et gauche</String>
+     <String id="200062">Piste audio droite sur les haut-parleurs droit et gauche</String>
+     <String id="200063">Mélanger les deux</String>
+     <String id="200064">Connecté à TvServer</String>
+     <String id="200065">Certains ports semblent être inaccessibles</String>
+     <String id="200066">Impossible de se connecter au TvServer</String>
+     <String id="200067">Connecté à la base de données</String>
+     <String id="200068">Impossible de se connecter à la base de données</String>
+     <String id="200069">Tous les ports IP semblent être corrects</String>
+     <String id="200070">Veuillez vérifier la configuration du pare-feu</String>
    </Section>
  </Language>

 

[flokel]

Did you use MPLanguage Tool for the translation ?
https://forum.team-mediaportal.com/...n-mediaportal-installer-user-interface-37470/

It should give a small describtion for each translation.

 

[furynick]

I used MPLanguage ... but english messages need to be in their context to be correctly translated ... my HTPC should be shipped within this week, I'll next install MP and try to find those messages.

 

[flokel]

I've added the existing changes for now.

Simply post the left translations if you find some time to add them.

 

[Abeille]

@furynick: tell us what are these strings. Perhaps, we can help you!

same problem here, here you go.

Enable Display Actions (9117) >?
Action Display Time (9118) >?
Use Equalizer Smoothing (9134) >?

and a few new one (i think)

Alarm (105000) > Alarme
Alarm - Alarm Details (105001) > Alarme- Détails de l'Alarme
Alarm - Sleeptime (105002) > ?

if someone just can explain the context in which they are used it would go a long shot, like what it does exactly, thx.