Normal
What I meant was that when I've two cards at the same time installed, the problem is here. If I remember correctly Terratec could show the subtitles if it is "alone" activated - same goes for Digital Everywhere. However I can't verify this, because I'm nowhere near my HTPC.. and after updating to 0.2.3.0 RC1 I think DVBSub stopped working completely even when using just one card, but maybe it is just my configuration. Have to check when I get back to home.