Bug with MediaPortal font rendering I think...probably due to some strange char in the feed.
If thats not the case, check the Horizontal Scroll Speed setting in Settings.
Nope, its either the speed setting or the character issue (which is mediaportal issue).
The speed setting is defined in HomeScreen->Settings->Screen-Setup->Scroll Speed. Set it higher and see how you go.