Reply to thread

Message

<blockquote data-quote="fredco" data-source="post: 1286014" data-attributes="member: 108314">I also have a problem with localization, which is haunting me for quite some time now. As you know, I live in the Netherlands with native language Dutch. I have a large library of movies with which I have different issues. For testing I recently did a full new scan in Moving Pictures of 1.500 plus movies. Almost every movie is picked up by IMDB+. Issue number one is that SOME movies get their Dutch name assiged to them by IMDB+:tt0039404 Fun &amp; Fancy Free (1947) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Bongo de Beer (1947)tt0053285 Sleeping Beauty (1959) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Doornroosje (1959)tt0029583 Snow White and the Seven Dwarfs (1937) --&gt;&nbsp; Sneeuwwitje en de zeven dwergen (1937)tt0398286 Tangled (2010) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; Rapunzel (2010)tt0116583 The Hunchback of Notre Dame (1996) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; De klokkenluider van de Notre Dame (1996)tt0133240 Treasure Planet (2002) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; Piratenplaneet (2002)tt2948356 Zootopia (2016) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Zootropolis (2016)tt2096673 Inside Out (2015) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Binnenstebuiten (2015)tt0076683 The Sentinel (1977) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; De wachter (1977)tt0105121 The People Under the Stairs (1991) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; De mensen onder de trap (1991)tt0050083 12 Angry Men (1957) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; De 12 gezworenen (1957)tt0031381 Gone with the Wind (1939) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Gejaagd door de wind (1939)tt0053604 The Apartment (1960) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; Het appartement (1960)tt0062737 Blackbeard's Ghost (1968) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Een Spookpiraat als Maat (1968)tt2788732 Pete's Dragon (2016) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; Peter en de Draak (2016)tt0054357 Swiss Family Robinson (1960) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; De wonderbaarlijke belevenissen van de familie Robinson (1960)tt0065482 The Boatniks (1970) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Laat je niet in de boot nemen (1970)tt1964418 Tomorrowland (2015) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Project T (2015)Of these anime movies I even get there JAPANESE counterpart (not ALL of them):tt0092067 Castle in the Sky (1986) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Tenkû no shiro Rapyuta (1986)tt0347149 Howl's Moving Castle (2004) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; Hauru no ugoku shiro (2004)tt0097814 Kiki's Delivery Service (2014) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Majo no takkyûbin (as Kiki's Delivery Service) (2014)tt0096283 My Neighbor Totoro (1988) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; Tonari no Totoro (1988)tt0087544 Nausicaä of the Valley of the Wind (1984) --&gt; Kaze no tani no Naushika (1984)tt0104652 Porco Rosso (1992) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Kurenai no buta (1992)tt0119698 Princess Mononoke (1997) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Mononoke-hime (1997)tt0831888 Tekkonkinkreet (2006) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; Tekkon kinkurîto (2006)tt2013293 The Wind Rises (2013) --&gt;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; Kaze tachinu (2013)Question is of course: why does this happen and why only with so little movies. Above are only 27 movies out of 1.500 and it is happening for quite some time now. So this issue is not a recent change in IMDB. To be clear: I want ALL my movies to have English titles.</blockquote>

[QUOTE="fredco, post: 1286014, member: 108314"] [FONT=trebuchet ms]I also have a problem with localization, which is haunting me for quite some time now. As you know, I live in the Netherlands with native language Dutch. I have a large library of movies with which I have different issues. For testing I recently did a full new scan in Moving Pictures of 1.500 plus movies. Almost every movie is picked up by IMDB+. Issue number one is that SOME movies get their Dutch name assiged to them by IMDB+:[/FONT] [FONT=courier new]tt0039404 Fun & Fancy Free (1947) --> Bongo de Beer (1947) tt0053285 Sleeping Beauty (1959) --> Doornroosje (1959) tt0029583 Snow White and the Seven Dwarfs (1937) --> Sneeuwwitje en de zeven dwergen (1937) tt0398286 Tangled (2010) --> Rapunzel (2010) tt0116583 The Hunchback of Notre Dame (1996) --> De klokkenluider van de Notre Dame (1996) tt0133240 Treasure Planet (2002) --> Piratenplaneet (2002) tt2948356 Zootopia (2016) --> Zootropolis (2016) tt2096673 Inside Out (2015) --> Binnenstebuiten (2015) tt0076683 The Sentinel (1977) --> De wachter (1977) tt0105121 The People Under the Stairs (1991) --> De mensen onder de trap (1991) tt0050083 12 Angry Men (1957) --> De 12 gezworenen (1957) tt0031381 Gone with the Wind (1939) --> Gejaagd door de wind (1939) tt0053604 The Apartment (1960) --> Het appartement (1960) tt0062737 Blackbeard's Ghost (1968) --> Een Spookpiraat als Maat (1968) tt2788732 Pete's Dragon (2016) --> Peter en de Draak (2016) tt0054357 Swiss Family Robinson (1960) --> De wonderbaarlijke belevenissen van de familie Robinson (1960) tt0065482 The Boatniks (1970) --> Laat je niet in de boot nemen (1970) tt1964418 Tomorrowland (2015) --> Project T (2015)[/FONT] [FONT=trebuchet ms]Of these anime movies I even get there JAPANESE counterpart (not ALL of them):[/FONT] [FONT=courier new]tt0092067 Castle in the Sky (1986) --> Tenkû no shiro Rapyuta (1986) tt0347149 Howl's Moving Castle (2004) --> Hauru no ugoku shiro (2004) tt0097814 Kiki's Delivery Service (2014) --> Majo no takkyûbin (as Kiki's Delivery Service) (2014) tt0096283 My Neighbor Totoro (1988) --> Tonari no Totoro (1988) tt0087544 Nausicaä of the Valley of the Wind (1984) --> Kaze no tani no Naushika (1984) tt0104652 Porco Rosso (1992) --> Kurenai no buta (1992) tt0119698 Princess Mononoke (1997) --> Mononoke-hime (1997) tt0831888 Tekkonkinkreet (2006) --> Tekkon kinkurîto (2006) tt2013293 The Wind Rises (2013) --> Kaze tachinu (2013)[/FONT] [FONT=trebuchet ms]Question is of course: why does this happen and why only with so little movies. Above are only 27 movies out of 1.500 and it is happening for quite some time now. So this issue is not a recent change in IMDB. To be clear: I want ALL my movies to have English titles.[/FONT] [/QUOTE]

Verification