Mise à jour de la traduction française (1 Viewer)

[maniac]

Bonjour,

J'ai mis à jour le fichier strings.xml (qui permet la traduction de l'interface) pour la version 0.0.0.10 de MediaPortal.

Postez vos remarques !!! (et versions suivantes si je ne le fais pas

)

 

[epoch_1970]

Salut Maniac, bravo pour ton travail.
J'ai regardé ton fichier, je l'ai utilisé rapidement avec les plugins par défaut et crystalcenter.
J'aurai juste une remarque générale : en français on utilise des mots un peu longs, ca déborde des boutons...
Ex: "record" contre "enregistement", "update" contre "mise à jour", "mailbox" contre "boite aux lettres", "playlist" contre "liste de lecture" (???)

Je me disais qu'on pourrait mettre dans le glossaire -qui ne sert à rien

- des abbréviations qu'on utiliserait tout le temps.
J'ai fait un essai avec "Màj Bal" pour "Mise à jour boite aux lettres", ca tient mieux dans le bouton!!
Si ca peut rester compréhensible, je pense qu'il faut aller dans cette direction.

 

[maniac]

Ok epoch_1970 je suis d'accord avec toi que le texte trop long c'est pas top, mais si on fait les remplacements que tu proposes, ce n'est plus de la traduction puisque c'est de l'anglais !!!

Après c'est clair que tout le monde (ou presque) comprendra "update" mais bon... Je suis perso plus partant pour des abréviations françaises (BAL, MàJ) lorsque on peut en trouver !

???

Sinon tu peux contacter MrMario64 par message privé et lui donner ton fichier, car pour le moment c'est le miens qui va être intégré à la prochaine build.

Ciao

 

[Scubefr]

Pour MaJ je suis plutot ok mais pour BAL je suis pas sur ! je pense que
Update Mailbox (14 caracteres) serait mieux traduite par :
Recuperer méls (14 caracteres) car il me semble que l'on a introduit le mot mél pour remplacé email dans la langue francaise ? non ?

 

[epoch_1970]

Originally posted by maniac@30 Sep 2004, 10:47
Ok epoch_1970 je suis d'accord avec toi que le texte trop long c'est pas top, mais si on fait les remplacements que tu proposes, ce n'est plus de la traduction puisque c'est de l'anglais !!!

Après c'est clair que tout le monde (ou presque) comprendra "update" mais bon... Je suis perso plus partant pour des abréviations françaises (BAL, MàJ) lorsque on peut en trouver !

???

Sinon tu peux contacter MrMario64 par message privé et lui donner ton fichier, car pour le moment c'est le miens qui va être intégré à la prochaine build.

Ciao

Non, non, je ne propose pas de laisser des mots en anglais. Je veux que ca soit compact en français.

Concernant les modifs à ton strings.xml : je n'ai pas eu le temps de valider mes modifs, et de toute façons, j'ai du corriger 1 faute de grammaire et un oubli => rien qui ne puisse attendre une prochaine release.