Reply to thread

Message

Is there a way to automatically play forced srt with avi file as it would be in the real DVD?

I try to explain better:

movie zuccabubu.avi
sub1 zuccabubu.forced.srt (in some part of the movie they talk in Klingon this sub translate it... in Romulan!)
sub2 zuccabubu.eng.srt (all the movie subbed in English)

Now I like that when the guys start to talk in Klingon or some other strange language the forced subs start automatically to display the translation... I don't want to press the show subtitle in this case
I'm lazy I know... but I think this improves the unfriendliness of Mp a lot...

To know if the srt is forced you can look for the word "forced" on the file name... I think this is more complex for mkv or ogm stream... I don't know if there is some forced info in that embedded srt streams...

fanoI

<blockquote data-quote="fanoI" data-source="post: 173952" data-attributes="member: 28084">Is there a way to automatically play forced srt with avi file as it would be in the real DVD?I try to explain better:movie zuccabubu.avisub1&nbsp;&nbsp; zuccabubu.forced.srt (in some part of the movie they talk in Klingon <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite4" alt=":mad:" title="Mad&nbsp; &nbsp; :mad:" loading="lazy" data-shortname=":mad:" /> this sub translate it... in Romulan!)sub2&nbsp;&nbsp; zuccabubu.eng.srt&nbsp; &nbsp;&nbsp; (all the movie subbed in English)Now I like that when the guys start to talk in Klingon or some other strange language the forced subs start automatically to display the translation... I don't want to press the show subtitle in this case <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite8" alt=":D" title="Big Grin&nbsp; &nbsp; :D" loading="lazy" data-shortname=":D" /> I'm lazy I know... but I think this improves the unfriendliness of Mp a lot...To know if the srt is forced you can look for the word &quot;forced&quot; on the file name... I think this is more complex for mkv or ogm stream... I don't know if there is some forced info in that embedded srt streams...fanoI</blockquote>

[QUOTE="fanoI, post: 173952, member: 28084"] Is there a way to automatically play forced srt with avi file as it would be in the real DVD? I try to explain better: movie zuccabubu.avi sub1 zuccabubu.forced.srt (in some part of the movie they talk in Klingon :wtf: this sub translate it... in Romulan!) sub2 zuccabubu.eng.srt (all the movie subbed in English) Now I like that when the guys start to talk in Klingon or some other strange language the forced subs start automatically to display the translation... I don't want to press the show subtitle in this case :D I'm lazy I know... but I think this improves the unfriendliness of Mp a lot... To know if the srt is forced you can look for the word "forced" on the file name... I think this is more complex for mkv or ogm stream... I don't know if there is some forced info in that embedded srt streams... fanoI [/QUOTE]