Post unique pour le glossaire (1 Viewer)

[junior76]

Re-bonjour,

je pense qu'il serait assez intéressant de créer un post unique "Post-Ité" qui reprendrait pour chaque nouveau terme traduit les données clés (mot d'origine, traduction et explication si nécessaire) ou d'intégrer cette fonction dans le Wiki.

Junior76

 

[epoch_1970]

Re-,

le glossaire dont on parle ici c'est le glossaire nécessaire à la traduction. C'est un outil interne: le glossaire sert à discuter puis garder trace de la "bonne" traduc pour chaque mot-clé.

Dans la doc en wiki il y a un glossaire, mais c'est le genre commun: définition longue de mots-clé. Bien sur celui-ci sera à traduire.

Quant à faire du glossaire un "topic unique"... ou toute autre chose de ce genre, je laisse Scubefr prendre la bonne décision

 

[Scubefr]

Etant donné qu'il y a un forum glossaire
Je pense qu'il est plus simple d'ouvrir pour chaque mot a traduire un sujet,
C'est plus lisible et ca permet de discuter sur la traduction silmutané de plusieur mots
Si on fait un topic unique et que l'on commence plusieurs mots en meme temps on risque vite de ne plus rien comprendre !

 

[junior76]

Mon idée n'était pas de faire un topic unique pour l'ensemble des mots, mais un topic unique que son responsable complète quand on a statué sur une traduction.

donc un Sujet pour chaque mot et un topiv unique pour récapituler tout ça.

Junior76

 

[Scubefr]

je sais pas si j'ai bien tout compris mais il me semble qu'il y a deja un topic unique et c'est le glossaire ?

le glossaire du forum est une aide a la traduction
et pour le wiki on a déja parlé qu'un autre glossaire : pour les definitions

c'est bien une reponse a ta question ou alors il va falloire m'expliquer doucement, tres doucement (je suis un peu lent

)

 

[junior76]

Originally posted by Scubefr@4 Oct 2004, 23:23
je sais pas si j'ai bien tout compris mais il me semble qu'il y a deja un topic unique et c'est le glossaire ?

le glossaire du forum est une aide a la traduction
et  pour le wiki on  a déja parlé qu'un autre glossaire : pour les definitions

c'est bien une reponse a ta question ou alors il va falloire m'expliquer doucement, tres doucement (je suis un peu lent 

  )

Recommencons, donc par des définitions :

un forum : sur un site comme www.mediaportal-fr.com, il y a plusieurs forum :
- MediaPortal-Spécification
- General
- Qui fait quoi ?
- ...

Chaque forum est constitué d'un certain nombre de sujet (topic):
Exemple dans "Glossaire" :
- Sondage : Update Mailbox
- Diaporama !!
- Focus
- ...

Dans chaque sujet, il y a un certains nombre de réponse (post).

Donc, on ne change RIEN à la structure actuelle : 1 sujet par mot à traduire
Par contre, un admin ou webmaster crée un sujet supplémentaire UNIQUE (qu'il pourrait veroullié) dans lequel il renseignera chaque nouveau mot dès que l'on aura statué pour un mot (en éditant son ancien message).

Ce topic Unique pourrait s'appeler "Glossaire".

Le plus simple, c'est l'exmple (et si ça plait pas, on delete).

De plus, je pense que glossaire devrait aussi apparaitre dans "Manuel / Documentation" et dans "Traduction".

Junior76

 

[Scubefr]

Ok t'as l'air tres motivé pour faire ca, je n'avais pas vus les choses comme ca .
Alors je te fais moderateur du glosaire !!
ca te vas ?

 

[junior76]

Originally posted by Scubefr@5 Oct 2004, 10:05
Ok t'as l'air tres motivé pour faire ca, je n'avais pas vus les choses comme ca .
Alors je te fais moderateur du glosaire !!
ca te vas ?

Si tu veux !!!

J'ai déjà commencé d'ailleur.

Junior76

 

[junior76]

Par contre, je viens de remarquer que tu n'avais pas rendu visible le forum "Glossaire" sur l'ensemble des forums de "Traduction" -> ce qui me semble cohérent -> traduire de la même façon le progrmme et le WIKI !!

Junior76

Nb : C'est peut-être trop compliqué à faire, je ne suis pas spécialiste "Invision Power Board"