Strings.xml pour la v1.0.5.1 (1 Viewer)

[maniac]

Bonsoir,

Voici (enfin

le fichier mis à jour pour la langue française !!!

A vos tests, car j'attends vos suggestions.

Merci

EDIT : mis à jour avec les remarques de lap1

 

[Scubefr]

Merci, je test tout de suite

 

[Lap1]

Bonjour,
d'abord merci pour le travail de traduction.
Voici mes deux remarques :
361 - "Diap. en sens inverse" => pas exact, je propose "Diap. sous-dossiers"
(on reviendra pas débattre sur le terme "récursif...")

859 - "Heure de repos" => pas de sens, je propose "Arrêt programmé" (si j'ai bien compris à quoi cela sert)

Voilà

 

[Lap1]

Re,
- 1973 : "von" (="de" en allemand) à traduire, en contexte par "sur" pour donner l'affichage de la mémoire : "Mémoire : xxxxxKB sur yyyyyKB Libre"

voili