Tips & tricks. (1 Viewer)

I

Indyana

Guest
Salut!
J'essaye de traduire le fichier tips and tricks qui apparait lors du premier chargement:
C:\Program Files\Team MediaPortal\MediaPortal\Docs

Je me suis heurté à quelques épines, comment traduiriez vous:
- Out of the box windows doesnt play mpeg 2 files. (je ne pige pas ce qu'est "la box")
- overlay devices
 
A

AkA

Guest
- Out of the box: Fonction non fourni en standard... En gros, windows ne gere pas les fichier mpeg2 de lui meme. Il faut rajouter les codecs... Enfin c'est ma traduction a moi lol

-Overlay device: Péripherique (graphique) qui supporte le mode overlay (?????)
 
I

Indyana

Guest
Finalement, je pense qu'Overlay, ne devrait pas être traduit puisqu'il s'agit d'une fonction à part entière des cartes graphiques, englobant plus que l'incrustation. On obtiendrait ceci:
"cependant, ces CODEC semblent fonctionner avec des périphériques gérant l'overlay, mais pas avec ceux gérant VMR9."

Z'en pensez quoi? Ca vous parle?...
 
N

netadam

Guest
Hello,

out of the box = "au sortir de la boîte"


c'est à dire "dans l'état où on l'a acheté", c'est à dire sans modification ni ajouts.

Bref, cette fonctionalité n'est pas incluse en standard.
 

Users Who Are Viewing This Thread (Users: 0, Guests: 1)

Top Bottom