Traductio MP Tv series (1 Viewer)

[shaftstick]

hello tous le monde voilà les developpeurs du plugin ont besoin de votre aide pour traduire le menu en français j'en ai fais une traduction française d'après un fichier traduit de l'anglais à l'allemand dc je le met en ligne comme l'a suggerer l'admin du forum histoire que d'autres puissent y apporter des modifications (pour rendre la traduction plus proche de la trad génerale de MP). si la traduction se termine assez rapidement (d'ici demain elle pourra etre intégrée à la prochaine release du plug ~2jours) envoyer moi le tout à l'adresse just4mp[at]free.fr
merci à tous


les fichiers
Ma traduction


La traduction Anglais -Allemand d'origine

 

[-ltb-]

ma version : pas d'énormes changements dans la trad mais quelques corrections

<strings>
<string Original="Series">Série</string>
<string Original="Series (Plr)">Séries</string>
- <!-- plural
-->
<string Original="Season">Saison</string>
<string Original="Seasons">Saisons</string>
<string Original="Episode">Episode</string>
<string Original="Episodes">Episodes</string>
<string Original="Toggle watched flag">Inverser le statut de l'épisode</string>
<string Original="Retrieve Subtitle">Récupérer les sous-titres</string>
<string Original="Load via Torrent">Télécharger via Torrent</string>
<string Original="Mark all as watched">Marquer comme déjà vu</string>
<string Original="Mark all as unwatched">Marquer comme non visionné</string>
<string Original="Hide">Masquer</string>
<string Original="Delete">Supprimer</string>
<string Original="Remove series from Favourites">Retirer la série des favoris</string>
<string Original="Add series to Favourites">Ajouter la série aux favoris</string>
<string Original="Force Local Scan">Forcer le scan local</string>
<string Original="Force Online Refresh">Forcer la mise à jour en ligne</string>
<string Original="(In Progress)">(..En Cours...)</string>
<string Original="Only show episodes with a local file">N'afficher que les épisodes présents sur le disque</string>
<string Original="Hide the episode's summary on unwatched episodes">Masquer le résumé des épisodes non visionnés</string>
<string Original="on">on</string>
<string Original="off">off</string>
<string Original="Play Random Episode">Lecture aléatoire des épisodes</string>
<string Original="Play Random First Unwatched Episode">Lecture aléatoire des épisodes non visionnés</string>
<string Original="Delete that series?">Supprimer cette série?</string>
<string Original="Delete that season?">Supprimer cette saison?</string>
<string Original="Delete that episode?">Supprimer cet épisode?</string>
<string Original="Confirm">Valider</string>
<string Original="Completed">Terminé</string>
<string Original="No subtitles found">Aucun sous-titres trouvés !</string>
<string Original="skip / Never ask again">Passer / Ne plus demander</string>
<string Original="no results found!">Aucun résultat trouvé</string>
<string Original="* Hidden to prevent spoilers *">* Masqué pour empècher les spoilers *</string>
<string Original="Yes">Oui</string>
<string Original="No">Non</string>
<string Original="#Error">#Erreur</string>
<string Original="No items!">Aucun Eléments!</string>
</strings>