Traduction et articulation du glossaire (1 Viewer)

[Scubefr]

<div class='quotetop'>CITATION</div>

En réponse au post de Junior76 pour la traduction du glossaire du WIKI-US[/b]

je vais aussi te faire moderateur du forum WIKI te voila plein de responsabilité !!!

 

[maniac]

Oui, diviser pour mieux régner

Le roi Scubefr

Moi j'ai une question à poser :
- Puisque on traduit, ça serait bien que notre WIKI est son propre glossaire en français !
- Avec en plus le mot en anglais.

par exemple pour HDTV (High Definition Television) il faudrait que le glossaire possède les entrées suivantes :

- TVHD (définition française + mot anglais équivalent (HDTV) )
- HDTV (lien vers TVHD)

Qu'en pensez vous Monsieur le modérateur du forum WIKI ? (et tous les autres)

 

[epoch_1970]

Originally posted by maniac@5 Oct 2004, 10:52
Moi j'ai une question à poser :
- Puisque on traduit, ça serait bien que notre WIKI est son propre glossaire en français !
- Avec en plus le mot en anglais.

par exemple pour HDTV (High Definition Television) il faudrait que le glossaire possède les entrées suivantes :

- TVHD (définition française + mot anglais équivalent (HDTV) )
- HDTV (lien vers TVHD)

Mais c'est bien sûr!
Je vote pour. En plus c'est pas pages dures à faire

 

[junior76]

Je vais essayer de faire comme vous avez dit.

Quand on regarde le "16/9" -> on doit on arréter la traduction, car pour moi qui m'intéresse et pratique le HC depuis de nombreuses années, il y a plein de mot qui ne me choquent plus : WideScreen, Anamorphic, Letterbox, ...

Et ça, je le traduit ou pas : "American theatrical standard" et si oui comment !!!

C'est le fesant que l'on se rend compte que ce n'est pas forcement facile.

 

[Scubefr]

Il est sur que pour notre glossaire il faut surement y inclure tous les mots anglais qui pointerons vers notre definition en francais ( et bien sur un lien vers la definition en anglais du wiki original)

 

[junior76]

Originally posted by Scubefr@5 Oct 2004, 14:48
Il est sur que pour notre glossaire il faut surement y inclure tous les mots anglais qui pointerons vers notre definition en francais ( et bien sur un lien vers la definition en anglais du wiki original)

Pointer sur la version anglaise ne me parait pas "easy" à gerer.

Je pense que chaque WIFI doit être indépendant (peut-être pas sur le contenu, mais au moins sur les liens).

Trop d'info -> tu l'info.

Junior76

 

[Scubefr]

Je pense qu'il faut quand même garder le contact le lien ne sera représenté que par le mot anglais qui est de toute façon présent dans la définition mais c'est a vous tous d'en juger je me plairais a la majorité