Traduction Fr Pack (1 Viewer)

[ubela64]

Salut à tous,
vous trouverez ci joint le fichier fr.xml pour tv serie (v2.1.3331) , entierement traduit.
Pas facile, le francais étant une langue analytique, et l'anglais une langue synthetique.
A valider, pour que l'on puisse l'adresser à la team officiel.
Si ya des modifications à réaliser, lachez vous.
a+
suis en train de revoir le wiki, pour mptvserie

 

[-ltb-]

<div class='quotetop'>CITATION(ubela64 @ 14 Feb 2009, 11:16 ) <{POST_SNAPBACK}></div>

Salut à tous,
vous trouverez ci joint le fichier fr.xml pour tv serie (v2.1.3331) , entierement traduit.
Pas facile, le francais étant une langue analytique, et l'anglais une langue synthetique.
A valider, pour que l'on puisse l'adresser à la team officiel.
Si ya des modifications à réaliser, lachez vous.
a+
suis en train de revoir le wiki, pour mptvserie[/b]

:super:

 

[azzuro]

c'est du beau travail. ubela64
il y'a juste quelque phrase que je trouve pas tres avenante et un peu trop "seche" maintenant je ne sont que des proposition

<string Field="NETWORK_ERROR_UNAVAILABLE" Original="Network connection is unavailable, check connection and try again">
Pas de connection internet, verifier votre connection puis réessayer

je propose "Connection internet impossible(indisponible), veuillez la verifier (votre connection) et (puis) réessayer"

<string Field="CYN_Old_Subtitle_Replace" Original="Old subtitle File present: overwrite?">
Un sous-titre est déjà present; ecrire par dessus ? (ca fait bidouilleur informatique je trouve)
Un sous-titre est déja present; le remplacer ?

<string Field="TVDB_ERROR_UNAVAILABLE" Original="TheTVDB.com is currently unavailable, try again later">TVDB.com n'est pas accessible, essayer plus tard</string>
TVDB.com ----- , veuillez réessayer plus tard



la je suis moins sur !

<string Field="FanArtLocal" Original="Available locally">Localement disponible</string> -> Disponible en local

<string Field="DontAskToRate" Original="Don't ask me to rate again">Ne pas me proposer de noter</string> Ne plus me proposer de noter

 

[ubela64]

Merci encore de vos sugestions,
on va faire un mixte, et essayer de garder une unicité de traduction, si possibel :wink:

<string Field="NETWORK_ERROR_UNAVAILABLE" Original="Network connection is unavailable, check connection and try again">
Connection internet impossible(indisponible), veuillez verifier votre connection et réessayer

<string Field="CYN_Old_Subtitle_Replace" Original="Old subtitle File present: overwrite?">
Un sous-titre est déja présent; le remplacer ?

<string Field="TVDB_ERROR_UNAVAILABLE" Original="TheTVDB.com is currently unavailable, try again later">
TVDB.com ----- , veuillez réessayer plus tard

<string Field="DontAskToRate" Original="Don't ask me to rate again">
Ne plus me proposer de noter

Et le dernier qui continue aussi à me poser un pb. La notion de available local signifie que la fanart est déjà telechargé, present dans la base des fanart, mais non utlisé.
Faute de mieux, je laisserais bien, localement disponible
<string Field="FanArtLocal" Original="Available locally">
Localement disponible

Donc correction du fr.xml,.
en attent d'autres sugestions, correction des fôtes d'ortografes, etc.
a+

 

[bugu]

Comment fait on pour intégrer les traductions FR au plugin ?

 

[-ltb-]

il faut mettre le fichier xml telechargé ds le folder language/stings de MP, (je n ai pas mp sous la main)

 

[HTK]

J'avoue ne pas savoir à quel moment (endroit) intervient cette phrase :

<div class='quotetop'>CITATION(ubela64 @ 15 Feb 2009, 11:02 ) <{POST_SNAPBACK}></div>

Et le dernier qui continue aussi à me poser un pb. La notion de available local signifie que la fanart est déjà telechargé, present dans la base des fanart, mais non utlisé.
Faute de mieux, je laisserais bien, localement disponible
<string Field="FanArtLocal" Original="Available locally">
Localement disponible[/b]

Mais je trouve "localement disponible" un peu vague et "disponible en local" un peu trop informatique comme terme.

Je pense surtout aux profanes qui risquent de se poser la question suivante : "koiçakiveudire ?"

Est-ce que "déjà disponible" ou "déjà téléchargé" ne serait pas plus approprié ? ou encore "T'as vérifié si tu l'avais déjà avant de télécharger n'importe quoi ???" lol. Bref, quelque chose de plus explicite ...

@+

HTK

 

[bugu]

<div class='quotetop'>CITATION(-ltb- @ 26 Feb 2009, 12:43 ) <{POST_SNAPBACK}></div>

il faut mettre le fichier xml telechargé ds le folder language/stings de MP, (je n ai pas mp sous la main)[/b]

MERCI...

<div class='quotetop'>CITATION(HTK)</div>

Est-ce que "déjà disponible" ou "déjà téléchargé" ne serait pas plus approprié ? ou encore "T'as vérifié si tu l'avais déjà avant de télécharger n'importe quoi ???" lol. Bref, quelque chose de plus explicite ...[/b]

Moi je vote pour déjà téléchargé

 

[ubela64]

Salut à tous
ci joint, la dernière version française du fr.xml pour tv serie version 2.2.3347.
On doit le placer ds MP->languague->tvserie->languague, si je me souvient bien.

 

[ubela64]

salut à tous,
ci joint le version traduite pour la derniere version, MP-TVSeries-2.2.3352 (SVN TEST).
J'ai notifier la version du fichier, ici R518 du fichier original anglais, bcp plus simple à suivre.
Je l'ai essayé, il fonctionne, ce qui n'était pas le cas du fichier précèdent :blush: