Übersetzer eng-de gesucht (1 Viewer)

[high]

Ich lokalisiere gerade die runderneuerte Homepage und könnte noch 2-10 helfende Hände bei den deutschen Übersetzungen der längeren Texte benötigen damits ein bischen schneller geht. Die Texte sind grundsätzlich soweit alle in englischer Sprache vorhanden und müssen nur ansprechend eingedeutscht werden. Ob via Notepad, Word oder Kreidetafel ist dabei egal.
Jemand kurzfristig Zeit? Bitte hier melden oder eine PN an mich, Danke!

 

[high]

aufgrund einiger Nachfrage 2 Beispieltext:

Spoiler

Watch and Record TV: a TiVo for free!
Watch live TV, record shows to your hard drive, or view the TV guide on any PC in your home. You can even watch and record TV at the same time with only one DVB/ATSC TV Card. MediaPortal offers you the most powerful TV Engine and PVR (Personal Video Recorder) available today. Unlike Windows Media Center, there is no limit on the number of TV Cards supported. MediaPortal supports all major brands of cards, like DE, Hauppauge, Pinnacle, TT, including analog cards.

"XBMC has received all of the attention in the media center arena lately, but it still can't replace your TiVo. MediaPortal can..." - Adam Pash, Lifehacker, Dec 24, 2008

Watch Live TV...

Whatever TV card, broadcasting system or format you use, MediaPortal supports it all, including DVB and Teletext subtitles.. Over 10,000 channels can be automatically tuned. Do you really need any more?

Pause, fast forward or rewind live TV (with built in time shifting) so you never miss a moment of your favorite show, even if your mother calls.


Watch and record two different shows at the same time with only one DVB/ATSC TV card. A separate TV Card is only required for channels on another transponder (frequency) or with analog tuners.


...On All Your PCs

If you have more than one PC in your home, you no longer have to install a TV card into every one. Simply place your TV card(s) in one PC and install MediaPortal with the "Dedicated TV server" option. Then, on all your other PCs install the "MediaPortal client" option to receive live, or recorded TV, and TV guide data from your server.

Watching live TV, browsing the TV guide, creating recording schedules or playing a recording, looks and feels as if the TV card was present in your local PC.


Record Favorite Shows

Record a program immediately, or schedule it with a single click in the TV Guide–at the same time every day, every week, or even every time the program airs. It’s all up to you. Automatically skip commercials using the top rated Comskip plugin, supported by our TV Server.

With Standby Control (S3/S4), MediaPortal will wake your PC when there is a recording that needs to start. You can stay asleep!

TV Guide - at your service

It’s more than a Guide, it’s almost a personal assistant.

Add guide data from a variety of sources like DVB signal, web (via XMLTV) or Clickfinder (Germany)
Define as many channel groups as you wish, such as Favorites, News, Sports, Music, Movies
Change channel groups
Search programs by name, genre or channel
View all upcoming airings of your favorite shows
Select the IMDB (Internet Movie Database) option for more movie details and images
The Guide always shows you any program recording or scheduled for recording. Or, you can view them by title, channel or genre, with full details as well.


Mini TV Guide

The Mini TV Guide, accessible even during playback, lets you quickly see what is on each channel, and playing next, in your current channel group. With a single click you can browse through all your channel groups.

On Screen Display (OSD)

While watching TV, or playing back a recording, use the Info/More key on your remote for On Screen Display (OSD) of all the TV Guide data for the current program.

'Zap' through channels (using your channel up/down remote keys) to see what is currently airing on the next/previous channels, even before changing channels.

What more could you ask for? Even TV Guide experts are humbled when they see MediaPortal’s TV Guide!

Spoiler

Support: Need Help?
Whether you are new to MediaPortal or looking to tweak and extend it to meet your needs, chances are you will need some help sometime. There are so many ways to configure and use MediaPortal, the more you learn the more you can do. There are a number of options to get help, however, the better information you provide, the better help you will get.

Not many software applications give you direct access to the developers like we do, both in our Forums and on IRC. Please, use their time wisely, we want them to keep busy fixing bugs and adding all the features we have requested.

General Information

If you are a new user, or wish to use a new feature, consult the manual to learn how to install, configure and use MediaPortal correctly.

The Wiki also includes valuable information to assist you in building your HTPC, selecting hardware, localizing MediaPortal for your region, and much more.

Expert Advice

If you cannot find the information you need in our Wiki, sign up for our user forums to get expert advice from thousands of expert users as well as our Team members and developers.

Enter your System Specs

Every new user should create a user profile in the User Control Panel (CP) in our Forums.

Enter your system specs and keep them up to date. This is essential information for anyone trying to answer your question(s). You will not likely get any good support without it.

Talk to the Team

To chat directly with the Team or other users, join #mediaportal on the Freenode IRC network (irc.freenode.net). You can also use our WebIRC.

Troubleshooting

Before you post a request for support, or a bug report, you should:

Review your System Requirements

Make sure that your system (windows, codecs and drivers) is up to date and matches the requirements.

Check for Known Problems/Solutions

Browse the Manual
Search the Forum
Check the Bug Tracker
View the Knowledgebase
Test

Disable or uninstall plugins
Use the default Blue3[wide] skin
Use the Debug Shortcut to collect log files
Start a Support or Bug Report Thread

Choose a meaningful title
Post in the correct sub-forum: MediaPortal 1 Bug Reports for the current release, Development Alpha's, RC's and SVN-Builds for test releases
Report only one problem per thread
Include complete hardware specifications
Enter a detailed, step by step description
Submit log files from your Test (use the Debug-mode shortcut)
Note, if you have already entered your system specs they will appear automatically in your post.

im Prinzip sind es hauptsächliche Werbe-/Einleitungstexte zu den MP-Grundfunktionen

 

[KayDiefenthal]

AW: Übersetzer eng-de gesucht

naja so gut ist mein englisch auch nicht

aber hier wäre ein versuch für Watch Live TV...



Sehen Sie Live-TV...
Egal welche TV-Karten, welches Übertraguns-System , Sie verwenden, MediaPortal unterstützt sie alle, einschließlich der DVB und Teletext, Untertitel Funktionen.
Über 10.000 Kanäle können automatisch optimiert werden. Brauchen Sie wirklich nicht mehr?
Anhalten, vor- oder Zurückspulen von live-TV so dass Sie nie einen Moment Ihrer Lieblingssendung,, verpassen selbst wenn deine Mutter aufruft.
Anschauen und Aufzeichnen von zwei verschiedenen Sendungen zur gleichen Zeit mit nur einer DVB/ATSC TV-Karte. Eine weitere TV-Karte ist nur erforderlich, für Separate Kanäle, auf einem anderen Transponder (Frequenz) oder mit analog Tv-Tuner.

 

[high]

Re: AW: Übersetzer eng-de gesucht

Brauchen Sie wirklich nicht mehr?

Schönes Beispiel was Google Translate manchmal meistens für einen sinnentstellten Mist ausspuckt

Danke Kay, aber es geht schon um halbwegs lesbare Übersetzungen, ansonsten kann ich auch einfach alles automatisiert durch Google Translate jagen. Die müssen nicht (sollen auch nicht) 1:1 sein, sondern ruhig auf lokalisierte Unterschiede hinweisen. Z.B. darf in der .de-Fassung auch gerne Bezug auf Sky oder ÖR-HD genommen werden.
Da bedarf es keiner besonderen Englischkenntnisse, ein Grundverständnis von MP ist da deutlich wichtiger.

 

[KayDiefenthal]

AW: Re: AW: Übersetzer eng-de gesucht

Brauchen Sie wirklich nicht mehr?

Schönes Beispiel was Google Translate manchmal meistens für einen sinnentstellten Mist ausspuckt

Danke Kay, aber es geht schon um halbwegs lesbare Übersetzungen, ansonsten kann ich auch einfach alles automatisiert durch Google Translate jagen. Die müssen nicht (sollen auch nicht) 1:1 sein, sondern ruhig auf lokalisierte Unterschiede hinweisen. Z.B. darf in der .de-Fassung auch gerne Bezug auf Sky oder ÖR-HD genommen werden.
Da bedarf es keiner besonderen Englischkenntnisse, ein Grundverständnis von MP ist da deutlich wichtiger.

sorry aber google translate hätte das ausgespuckt

Watch Live TV ...

Unabhängig von TV-Karte, Rundfunk-System oder Format, das Sie verwenden, unterstützt MediaPortal sie alle, einschließlich DVB-und Teletext-Untertiteln .. Über 10.000 Kanäle können automatisch abgestimmt werden. Brauchen Sie wirklich nicht mehr?

Pause, schnelles Vor-oder Zurückspulen von Live-TV (mit integriertem Time-Shifting), so verpassen Sie nie einen Moment Ihrer Lieblingssendung, auch wenn Ihre Mutter ruft.


Empfang und Aufnahme von zwei verschiedenen Shows zur gleichen Zeit mit nur einer DVB / ATSC TV-Karte. Eine separate TV-Karte ist nur für die Kanäle auf einem anderen Transponder (Frequenz) oder mit Analog-Tuner erforderlich.

 

[schleichi]

AW: Übersetzer eng-de gesucht

Hallo high,

wollte schon öfters meinen Beitrag zu MP beitragen. Leider bin ich kein Entwickler, deswegen würde ich gerne hier helfen.

Gruß,
Schleichi

 

[czech]

Hast eine PM

 

[high]

das geht ja besser als gedacht Div. PMs sind raus, Besten Dank schonmal!

Alternativ könnten wir auch noch jede Menge Screenshots für Texte und die Gallerie gebrauchen. Einfach MP im Vollbild (min 1280*X) starten und von div. Punkten (TV, Musik usw) Screenshots im laufenden Betrieb erstellen. Gerne auch mit verschiedenen Skins usw. Die Bilder per Mail gepackt an screens@team-mediaportal.com oder alternativ hier einfach anhängen. Keine Begrenzung/Einschränkung dabei, gute Bilder kann man nie genug haben

 

[Thor2605]

AW: Übersetzer eng-de gesucht

Hab im Moment Urlaub und könnte auch was übersetzen...

 

[TGrawert]

Hi,

könnte auch bissl mithelfen, wenn noch Bedarf besteht

Grüße