[Approved] Updated russian MP translation (1 Viewer)


Portal Pro
June 19, 2009
Russia, Moscow
Russian Federation Russian Federation
Country flag
I'm sorry, but this is an incorrect translation into Russian
for example: (partly in Russian)
1) <String id="167">FTP сервер:</String> correctly "FTP-сервер"
2) <String id="278">-Важно!- для лучшего качества, придайте прямоугольнику квадратную форму</String>
correctly "Важно!_- для лучшего качества, придайте прямоугольнику квадратную форму"
<String id="276">-ВНИМАНИЕ!_- Определите 0,0 для лучшего качества.</String>
(_ = space)
3) <String id="280">используются стандартные настройки</String>
<String id="282">найдено %i элементов</String>
<String id="308">фильтр вертикального деблокинга</String>
<String id="309">фильтр горизонтального деблокинга</String>
should begin with an uppercase letter, like all other: "Используются", "Найдено..."
4) <String id="667">Авто-настройка</String> correctly "Автонастройка"
5) <String id="995">Вы уверены, что нужно</String>
<String id="996">сжать эту запись?</String>
- why in the first row is not a question mark, and the second is. It should be
6) <String id="1521">Вид по: Названию</String>
<String id="1522">Вид по: Жанру</String>
"Вид: по названию"
<String id="9134">Использовать Сглаживание Эквалайзера</String>
<String id="9128">Использовать Свои Большие Иконки</String>
why all the words capitalized? correctly:
"Использовать сглаживание эквалайзера"

...я не Байрон, я другой... (с)

Users Who Are Viewing This Thread (Users: 0, Guests: 1)

OP Similar threads Forum Replies Date
A MediaPortal crash (and restart) on LiveTV after Windows Update (Sep 2020) driver update for Intel HD Graphics 4600 General Support 0
M.Hulot After Update 1.25 internal blu-ray-player doesn't work General Support 8
M.Hulot Interner Blu-ray-Player spielt nach Update auf 1.25 keine Discs mehr ab Allgemeines Supportforum 2
E retaining Watch Status when updating? Newcomers Forum 1
J Update .NET framework? Improvement Suggestions 9
G Update von MediaPortal Installationsprobleme? 0
morpheus_xx [Evaluate] Update to VS 2019? MediaPortal 2 4
Golf4 Nach Windows-Updates läuft TV-Plugin nicht mehr Allgemeines Support- und Diskussionsforum 0
B MPEM update list never completes. General Support 0
JJDoherty Updated DTT frequencies for Ireland... Submit: EPG-Grabbers and tuningdetails 1
Dark Eyes Updated to Windows 10, now TVServer won't work Installation, configuration support 1
R [solved] Files moved to new location - Easy way to update database? My TVSeries 7
M.Hulot Moving Pictures lässt sich nach Windows-Update nicht mehr öffnen Plugins & Erweiterungen 1
R Files moved to different location - Easy way to update database? Moving Pictures 2
k12158 [solved] Kein direkter Wechsel von TV-Kanal zu TV-Kanal mehr nach Update? Allgemeines Support- und Diskussionsforum 16
ajs Mediaportal update to .Net 4.6.2+ MediaPortal 1 13
Mr6686 [solved] Titan skin broken since update to 1.23 Installation, configuration support 6
B TV-Server Auto-Update mptvdb after x hours General Support 0
Terra LAVFilter Plugin cannot be updated (MP1.23) MediaPortal 1 Plugins 10
TLD Windows 10 1903 feature update General Support 3
azzuro [WiP] 5043: Update MP1 to VisualStudio 2019 MediaPortal 1 138
A Problem Windows 10 64 bit prof. Update auf Version 1903(gelöst) Installationsprobleme? 0
T No TV after updating Windows 10 to latest Version 1903 / OS build 18362.175 (logs attached) General Support 2
M [solved] Updated Swedish translation for MP 1.24 Submit: Localization of MediaPortal and DeployTool 0
framug 1.22.0 BasicHome Editor settings for DefaultWide HD skin not kept when update 1.22 3
Similar threads

Top Bottom