[Approved] Updated russian MP translation (1 Viewer)

[romuz]

https://forum.team-mediaportal.com/...k-start-no-seek-time-displayed-strings_ru.xml

 

[flokel]

In SVN

 

[Bomberman]

https://forum.team-mediaportal.com/...k-start-no-seek-time-displayed-strings_ru.xml

I'm sorry, but this is an incorrect translation into Russian
for example: (partly in Russian)
1) <String id="167">FTP сервер:</String> correctly "FTP-сервер"
2) <String id="278">-Важно!- для лучшего качества, придайте прямоугольнику квадратную форму</String>
correctly "Важно!_- для лучшего качества, придайте прямоугольнику квадратную форму"
<String id="276">-ВНИМАНИЕ!_- Определите 0,0 для лучшего качества.</String>
(_ = space)
3) <String id="280">используются стандартные настройки</String>
and
<String id="282">найдено %i элементов</String>
<String id="308">фильтр вертикального деблокинга</String>
<String id="309">фильтр горизонтального деблокинга</String>
should begin with an uppercase letter, like all other: "Используются", "Найдено..."
4) <String id="667">Авто-настройка</String> correctly "Автонастройка"
5) <String id="995">Вы уверены, что нужно</String>
<String id="996">сжать эту запись?</String>
- why in the first row is not a question mark, and the second is. It should be
6) <String id="1521">Вид по: Названию</String>
<String id="1522">Вид по: Жанру</String>
correctly
"Вид: по названию"
7)
<String id="9134">Использовать Сглаживание Эквалайзера</String>
and
<String id="9128">Использовать Свои Большие Иконки</String>
...
why all the words capitalized? correctly:
"Использовать сглаживание эквалайзера"


_______________
...я не Байрон, я другой... (с)