[Approved] Updated russian MP translation (1 Viewer)

Bomberman

Portal Pro
June 19, 2009
157
8
Russia, Moscow
Russian Federation Russian Federation
Country flag
I'm sorry, but this is an incorrect translation into Russian
for example: (partly in Russian)
1) <String id="167">FTP сервер:</String> correctly "FTP-сервер"
2) <String id="278">-Важно!- для лучшего качества, придайте прямоугольнику квадратную форму</String>
correctly "Важно!_- для лучшего качества, придайте прямоугольнику квадратную форму"
<String id="276">-ВНИМАНИЕ!_- Определите 0,0 для лучшего качества.</String>
(_ = space)
3) <String id="280">используются стандартные настройки</String>
and
<String id="282">найдено %i элементов</String>
<String id="308">фильтр вертикального деблокинга</String>
<String id="309">фильтр горизонтального деблокинга</String>
should begin with an uppercase letter, like all other: "Используются", "Найдено..."
4) <String id="667">Авто-настройка</String> correctly "Автонастройка"
5) <String id="995">Вы уверены, что нужно</String>
<String id="996">сжать эту запись?</String>
- why in the first row is not a question mark, and the second is. It should be
6) <String id="1521">Вид по: Названию</String>
<String id="1522">Вид по: Жанру</String>
correctly
"Вид: по названию"
7)
<String id="9134">Использовать Сглаживание Эквалайзера</String>
and
<String id="9128">Использовать Свои Большие Иконки</String>
...
why all the words capitalized? correctly:
"Использовать сглаживание эквалайзера"


_______________
...я не Байрон, я другой... (с)
 

Users Who Are Viewing This Thread (Users: 0, Guests: 1)

OP Similar threads Forum Replies Date
A MediaPortal crash (and restart) on LiveTV after Windows Update (Sep 2020) driver update for Intel HD Graphics 4600 General Support 0
M.Hulot After Update 1.25 internal blu-ray-player doesn't work General Support 8
M.Hulot Interner Blu-ray-Player spielt nach Update auf 1.25 keine Discs mehr ab Allgemeines Supportforum 2
E retaining Watch Status when updating? Newcomers Forum 1
J Update .NET framework? Improvement Suggestions 9
G Update von MediaPortal Installationsprobleme? 0
morpheus_xx [Evaluate] Update to VS 2019? MediaPortal 2 4
Golf4 Nach Windows-Updates läuft TV-Plugin nicht mehr Allgemeines Support- und Diskussionsforum 0
B MPEM update list never completes. General Support 0
JJDoherty Updated DTT frequencies for Ireland... Submit: EPG-Grabbers and tuningdetails 1
Dark Eyes Updated to Windows 10, now TVServer won't work Installation, configuration support 1
R [solved] Files moved to new location - Easy way to update database? My TVSeries 7
M.Hulot Moving Pictures lässt sich nach Windows-Update nicht mehr öffnen Plugins & Erweiterungen 1
R Files moved to different location - Easy way to update database? Moving Pictures 2
k12158 [solved] Kein direkter Wechsel von TV-Kanal zu TV-Kanal mehr nach Update? Allgemeines Support- und Diskussionsforum 16
ajs Mediaportal update to .Net 4.6.2+ MediaPortal 1 13
Mr6686 [solved] Titan skin broken since update to 1.23 Installation, configuration support 6
B TV-Server Auto-Update mptvdb after x hours General Support 0
Terra LAVFilter Plugin cannot be updated (MP1.23) MediaPortal 1 Plugins 10
TLD Windows 10 1903 feature update General Support 3
azzuro [WiP] 5043: Update MP1 to VisualStudio 2019 MediaPortal 1 138
A Problem Windows 10 64 bit prof. Update auf Version 1903(gelöst) Installationsprobleme? 0
T No TV after updating Windows 10 to latest Version 1903 / OS build 18362.175 (logs attached) General Support 2
M [solved] Updated Swedish translation for MP 1.24 Submit: Localization of MediaPortal and DeployTool 0
framug 1.22.0 BasicHome Editor settings for DefaultWide HD skin not kept when update 1.22 3
Similar threads

























Top Bottom