Reply to thread

Message

<blockquote data-quote="powermarcel10" data-source="post: 821754" data-attributes="member: 108759">Re: WorldWeather plugin v0.2.5 for MediaPortal v1.2.0 or higherI'm sory to say Lbr_Lion,but I think your language file contains some wrong translations.. Like: &nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;100&quot;&gt;new moon&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;101&quot;&gt;waxing crescent&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;102&quot;&gt;first quarter&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;103&quot;&gt;waxing gibbous&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;104&quot;&gt;full moon&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;105&quot;&gt;waning gibbous&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;106&quot;&gt;last quarter&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;107&quot;&gt;waning crescent&lt;/String&gt;Has to be:&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;100&quot;&gt;Nieuwe maan&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;101&quot;&gt;Toenemende halve maan&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;102&quot;&gt;Eerste kwartaal&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;103&quot;&gt;Toenemende maan&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;104&quot;&gt;Volle maan&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;105&quot;&gt;Afnemende maan&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;106&quot;&gt;Laatste kwartaal&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;107&quot;&gt;Afnemende halve maan&lt;/String&gt;And not:&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;100&quot;&gt;Nieuwe maan&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;101&quot;&gt;Wassende maan&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;102&quot;&gt;Eerste kwartier&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;103&quot;&gt;Wassende halve maan&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;104&quot;&gt;Volle maan&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;105&quot;&gt;Afnemende maan&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;106&quot;&gt;Laatste kwartier&lt;/String&gt;&nbsp; &nbsp; &lt;String id=&quot;107&quot;&gt;Afnemende halve maan&lt;/String&gt;The official translation of &quot;waxing&quot; is &quot;wassen&quot; or &quot;wassende&quot; But that's really old Dutch.. I've looked at what wikipedia said, and they talked about &quot;Afnemende maan&quot; .. I think that'better, because that's the opposite of waning crescent (afnemende halve maan) (<a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Wassende_maan" target="_blank">Wassende maan - Wikipedia</a>)Also crescent means &quot;half moon&quot; (halve maan) and gibbous means &quot;full moon&quot; (volle maan)About the&nbsp; quarter; you translated it with &quot;kwartier&quot; well, both translations are right, but I think they mean &quot;kwartaal&quot; in this caseBut some other translations are better.. I didn't know that &quot;mist&quot; is &quot;motregen&quot; So, thanks for that one.. Also Next daylight translated as &quot;Wintertijd&quot; make sence.. <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite1" alt=":)" title="Smile&nbsp; &nbsp; :)" loading="lazy" data-shortname=":)" />Please let me know your opinion.. Maybe we can learn some stuff from each other and can work together for a good translation.. <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite1" alt=":)" title="Smile&nbsp; &nbsp; :)" loading="lazy" data-shortname=":)" /> <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite8" alt=":D" title="Big Grin&nbsp; &nbsp; :D" loading="lazy" data-shortname=":D" /></blockquote>

[QUOTE="powermarcel10, post: 821754, member: 108759"] [b]Re: WorldWeather plugin v0.2.5 for MediaPortal v1.2.0 or higher[/b] I'm sory to say Lbr_Lion, but I think your language file contains some wrong translations.. [B]Like:[/B] <String id="100">new moon</String> <String id="101">waxing crescent</String> <String id="102">first quarter</String> <String id="103">waxing gibbous</String> <String id="104">full moon</String> <String id="105">waning gibbous</String> <String id="106">last quarter</String> <String id="107">waning crescent</String> [B]Has to be:[/B] <String id="100">Nieuwe maan</String> <String id="101">Toenemende halve maan</String> <String id="102">Eerste kwartaal</String> <String id="103">Toenemende maan</String> <String id="104">Volle maan</String> <String id="105">Afnemende maan</String> <String id="106">Laatste kwartaal</String> <String id="107">Afnemende halve maan</String> [B]And not:[/B] <String id="100">Nieuwe maan</String> <String id="101">Wassende maan</String> <String id="102">Eerste kwartier</String> <String id="103">Wassende halve maan</String> <String id="104">Volle maan</String> <String id="105">Afnemende maan</String> <String id="106">Laatste kwartier</String> <String id="107">Afnemende halve maan</String> The official translation of "waxing" is "wassen" or "wassende" But that's really old Dutch.. I've looked at what wikipedia said, and they talked about "Afnemende maan" .. I think that'better, because that's the opposite of waning crescent (afnemende halve maan) ([url=http://nl.wikipedia.org/wiki/Wassende_maan]Wassende maan - Wikipedia[/url]) Also crescent means "half moon" (halve maan) and gibbous means "full moon" (volle maan) About the quarter; you translated it with "kwartier" well, both translations are right, but I think they mean "kwartaal" in this case But some other translations are better.. I didn't know that "mist" is "motregen" So, thanks for that one.. Also Next daylight translated as "Wintertijd" make sence.. :) Please let me know your opinion.. Maybe we can learn some stuff from each other and can work together for a good translation.. :) :thx: [/QUOTE]

Verification