expression

I'm trying to modify the Apollo-Skin. In the original skin some words are harcoded in plain english and I want to replace them with the localized version. But one inside an iif - Expression isn't cooperating. The line in question is something like this (I removed the working parts for clarity)...