home
products
contribute
download
documentation
forum
Home
Forums
New posts
Search forums
What's new
New posts
All posts
Latest activity
Members
Registered members
Current visitors
Donate
Log in
Register
What's new
Search
Search
Search titles only
By:
New posts
Search forums
Search titles only
By:
Menu
Log in
Register
Navigation
Install the app
Install
More options
Contact us
Close Menu
Forums
Language specific support
MediaPortal Forums Francais
Forums Générals
Participer avec la team FR
Interface
Fichiers strings french et skin mce
Contact us
RSS
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="FreqResPlot" data-source="post: 429661"><p>Maniac: oublie mon mp je n'avais pas vu ce thread, voilà ce que j'ai relevé (j'en ai surement raté au passage):</p><p></p><p>En espérant que ça aide:</p><p></p><p>La pire de toute <img src="http://www.mp-fr.com/forums/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/tongue.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /> </p><p></p><p> <id>723</id> </p><p> <value>Avez-vous insérer un disque?</value> </p><p></p><p>"inséré" pas insérer</p><p></p><p> <id>276</id> </p><p> <value>Déplacez la flche pour changer l'overscan</value> </p><p></p><p>Il manque le 'è' à flèche <img src="http://www.mp-fr.com/forums/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></p><p></p><p><id>339</id> </p><p> <value>Numrique</value> </p><p></p><p>Pareil pour numérique, manque le 'é'</p><p></p><p><id>629</id> </p><p> <value>Arrèter l'enregistrement</value> </p><p></p><p>c'est un ê, pas un è à Arrêter</p><p></p><p> <id>10007</id> </p><p> <value>Informations systéegrave;me</value></p><p></p><p>C'est normal ça ??</p><p></p><p> <id>641</id> </p><p> <value>Piqué</value> </p><p></p><p>En vidéo on parle plutot de 'Netteté', pas de piqué non ?</p><p></p><p><id>670</id> </p><p> <value>Tri par Qualit</value> </p><p></p><p>manque le 'é', je me demande s'ils sont pas perdus quelque part...</p><p></p><p> <id>856</id> </p><p> <value>Sleeptimer On</value> </p><p></p><p>Pas traduit</p><p></p><p><id>714</id> </p><p> <value>Disc inséré, voulez-vous le jouer?</value> </p><p></p><p>'Disque' au lieu de Disc</p><p></p><p><id>8005</id> </p><p> <value>Récupé Mails</value> </p><p></p><p>Pas trop français, 'Récupérer' ou si ça rentre pas 'Récup. Mails'</p><p></p><p> <id>733</id> </p><p> <value>Vue: Pélicule</value> </p><p></p><p>2 LL à 'Péllicule'</p><p></p><p> <id>731</id> </p><p> <value>Sa suppression arretera l'enregistrement.</value> </p><p></p><p>ê à 'arrêtera'</p><p></p><p> <id>729</id> </p><p> <value>Assurez vous d'utiliser WMR9 et que quelque chose est lû.</value> </p><p></p><p>Je suis pas certain mais je me demande si on dit pas 'soit lû' au lieu de 'est lu'</p><p></p><p> <id>8023</id> </p><p> <value>Nouveau Messages rçeu</value> </p><p></p><p>rçeu => reçu et il y a un soucis de pluriel je ne sais pas si c'est au pluriel ou pas donc soit 'Nouveaux Messages reçus', soit "Nouveau Message reçu'</p><p></p><p><id>2046</id> </p><p> <value>decigramme</value> </p><p></p><p>é</p><p></p><p> <id>2042</id> </p><p> <value>decilitre</value> </p><p></p><p>é</p><p></p><p> <id>868</id> </p><p> <value>Redéémarrer</value> </p><p></p><p>un é en trop <img src="http://www.mp-fr.com/forums/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></p><p></p><p> <id>865</id> </p><p> <value>Nombre de minutes avant l'arrêet:</value> </p><p></p><p>un e en trop</p><p></p><p> <id>864</id> </p><p> <value>Type de media</value> </p><p></p><p>média</p><p></p><p> <id>736</id> </p><p><value>Pas de donnée disponibles pour le GuideTV</value> </p><p></p><p>'données' ou alors mettre au singulier 'disponible'</p><p></p><p> <id>1440</id> </p><p> <value>Mon Teletext</value> </p><p></p><p>Télétexte</p><p></p><p> <id>905</id> </p><p> <value>Vous devez configurer tout d'abord ce plugin</value> </p><p></p><p>'Vous devez d'abord configurer ce plugin'</p><p></p><p> <id>911</id> </p><p> <value>Pas de chaines</value> </p><p></p><p>î à chaîne</p><p></p><p> <id>910</id> </p><p> <value>Connection...</value> </p><p></p><p>Connexion (pas mélanger avec French Connection <img src="http://www.mp-fr.com/forums/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /> )</p><p></p><p>Pour finir et plus généralement: pourquoi ne pas mettre les accents sur les majuscules ? Si c'est supporté par la police utilisée il faut les utiliser, </p><p></p><p>par exemple remplacer partout Ecran => Écran, etc</p><p></p><p>Tout ceci n'est que suggestions bien entendu, en espérant que ça aide.</p><p></p><p>Pascal</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="FreqResPlot, post: 429661"] Maniac: oublie mon mp je n'avais pas vu ce thread, voilà ce que j'ai relevé (j'en ai surement raté au passage): En espérant que ça aide: La pire de toute [img]http://www.mp-fr.com/forums/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/tongue.gif[/img] <id>723</id> <value>Avez-vous insérer un disque?</value> "inséré" pas insérer <id>276</id> <value>Déplacez la flche pour changer l'overscan</value> Il manque le 'è' à flèche [img]http://www.mp-fr.com/forums/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif[/img] <id>339</id> <value>Numrique</value> Pareil pour numérique, manque le 'é' <id>629</id> <value>Arrèter l'enregistrement</value> c'est un ê, pas un è à Arrêter <id>10007</id> <value>Informations systéegrave;me</value> C'est normal ça ?? <id>641</id> <value>Piqué</value> En vidéo on parle plutot de 'Netteté', pas de piqué non ? <id>670</id> <value>Tri par Qualit</value> manque le 'é', je me demande s'ils sont pas perdus quelque part... <id>856</id> <value>Sleeptimer On</value> Pas traduit <id>714</id> <value>Disc inséré, voulez-vous le jouer?</value> 'Disque' au lieu de Disc <id>8005</id> <value>Récupé Mails</value> Pas trop français, 'Récupérer' ou si ça rentre pas 'Récup. Mails' <id>733</id> <value>Vue: Pélicule</value> 2 LL à 'Péllicule' <id>731</id> <value>Sa suppression arretera l'enregistrement.</value> ê à 'arrêtera' <id>729</id> <value>Assurez vous d'utiliser WMR9 et que quelque chose est lû.</value> Je suis pas certain mais je me demande si on dit pas 'soit lû' au lieu de 'est lu' <id>8023</id> <value>Nouveau Messages rçeu</value> rçeu => reçu et il y a un soucis de pluriel je ne sais pas si c'est au pluriel ou pas donc soit 'Nouveaux Messages reçus', soit "Nouveau Message reçu' <id>2046</id> <value>decigramme</value> é <id>2042</id> <value>decilitre</value> é <id>868</id> <value>Redéémarrer</value> un é en trop [img]http://www.mp-fr.com/forums/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif[/img] <id>865</id> <value>Nombre de minutes avant l'arrêet:</value> un e en trop <id>864</id> <value>Type de media</value> média <id>736</id> <value>Pas de donnée disponibles pour le GuideTV</value> 'données' ou alors mettre au singulier 'disponible' <id>1440</id> <value>Mon Teletext</value> Télétexte <id>905</id> <value>Vous devez configurer tout d'abord ce plugin</value> 'Vous devez d'abord configurer ce plugin' <id>911</id> <value>Pas de chaines</value> î à chaîne <id>910</id> <value>Connection...</value> Connexion (pas mélanger avec French Connection [img]http://www.mp-fr.com/forums/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif[/img] ) Pour finir et plus généralement: pourquoi ne pas mettre les accents sur les majuscules ? Si c'est supporté par la police utilisée il faut les utiliser, par exemple remplacer partout Ecran => Écran, etc Tout ceci n'est que suggestions bien entendu, en espérant que ça aide. Pascal [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Forums
Language specific support
MediaPortal Forums Francais
Forums Générals
Participer avec la team FR
Interface
Fichiers strings french et skin mce
Contact us
RSS
Top
Bottom