Reply to thread

Message

<blockquote data-quote="Merlyn" data-source="post: 882473" data-attributes="member: 114248">Hi Leute,&nbsp;sorry für die späte Antwort. Fehler liegt diesmal ausnahmsweise nicht bei der IMDb sondern bei Microsoft, deren Übersetzungsservice ich für die Kollektion-Titel benutze. Bis vor einiger Zeit hat der Dienst die meisten Filmtitel als solche erkannt und korrekt übersetzt. Jetzt haben sie aber scheints festgestellt, dass sie gute Arbeit leisten und ein entsprechendes Update eingespielt oder sowas... <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite15" alt=":censored:" title="Censored&nbsp; &nbsp; :censored:" loading="lazy" data-shortname=":censored:" />&nbsp;Für mich heißt das nun, dass ich die FIP Datenbank mit den ganzen Kollektiontiteln überarbeiten und erweitern muss. Glücklicherweise habe ich die Logdatei schon etwas länger nicht mehr gelöscht, so dass alle Filme, die importiert wurden protokolliert sind, und damit auch die verhunzten Übersetzungen. Im moment sind in der Logdatei 146403 Filme, die kann ich durchgehen und die kaputten ausfiltern. Zum Glück hat der Sommer noch nicht angefangen... <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite8" alt=":D" title="Big Grin&nbsp; &nbsp; :D" loading="lazy" data-shortname=":D" /></blockquote>

[QUOTE="Merlyn, post: 882473, member: 114248"] Hi Leute, sorry für die späte Antwort. Fehler liegt diesmal ausnahmsweise nicht bei der IMDb sondern bei Microsoft, deren Übersetzungsservice ich für die Kollektion-Titel benutze. Bis vor einiger Zeit hat der Dienst die meisten Filmtitel als solche erkannt und korrekt übersetzt. Jetzt haben sie aber scheints festgestellt, dass sie gute Arbeit leisten und ein entsprechendes Update eingespielt oder sowas... :censored: Für mich heißt das nun, dass ich die FIP Datenbank mit den ganzen Kollektiontiteln überarbeiten und erweitern muss. Glücklicherweise habe ich die Logdatei schon etwas länger nicht mehr gelöscht, so dass alle Filme, die importiert wurden protokolliert sind, und damit auch die verhunzten Übersetzungen. Im moment sind in der Logdatei 146403 Filme, die kann ich durchgehen und die kaputten ausfiltern. Zum Glück hat der Sommer noch nicht angefangen... :D [/QUOTE]

Verification