German language file (1 Viewer)

[HulleBulle]

Hi Folks,

i just translated the strings ... Feel free to use it in your next built.

Somebody should have a look at it. Because e.g. i'm not sure what the difference is between 'Rate' and 'Score' and so on.



Kind regards


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
edit:
I updated the language file.

Updated once again. Detail at the Issue-Tracker: Issue 20 - moving-pictures - Multi-Lingual Support - Google Code

 

[frankteb]

HulleBulle: Genau darüber habe ich mir gestern abend auch Gedanken gemacht und prompt sehe ich heute Deinen Post. Da hab ich mir 'ne Menge Arbeit mit gespart. Vielen Dank !


Jetzt stellt sich nur noch die Frage in welches Verzeichnis die Datei gehört.

 

[HulleBulle]

Jetzt stellt sich nur noch die Frage in welches Verzeichnis die Datei gehört.

Nix Verzeichnis!

Das müssen die Jungs(/Mädels) aus dem Entwickler-Team in die DLL reinkompilieren.

 

[HulleBulle]

some downloads, no correction - looks like everything is ok with the file

 

[Shukuyen]

Hi, some minor things I noticed in your translation:

Line 4: Shouldn't it be "German (DE)"?
Line 9: Skin-File -> Skin Datei? Translate sorry, too?
Line 17+18: First character uppercase? It's uppercase in line 19, which is used in the same context
Line 22: Move "online" to the front, "Suche online nach fehlendem Cover/Poster"
Line 23+24: First character upper case?
Line 26: read only -> schreibgeschützt
Line 28: gelöschen -> gelöscht
Line 33: Space after period: "nicht verfügbar.Bitte"
Line 39: "irgend etwas" -> irgendetwas
Line 40: "gemountet" -> eingebunden
Line 44: "Positionen" -> Position
Line 46: File -> Datei? "korreckt" -> korrekt
Line 50: "deinen" -> deine


Some of those are discussable, many english words are well integrated in the german language for people with a technical background. But I guess it is better to use the german word if one exists.

Bye,
Shukuyen.

 

[HulleBulle]

Line 46: File -> Datei? "korreckt" -> korrekt

That's realy embarrassing!



Thank you for the suggestions.

 

[HulleBulle]

I updated my first post. Man - there were quit some bug's in there.

But I guess it is better to use the german word if one exists.

Right! - Tried to to accomplish that.

I'm a bit worried about string length. German gets some times quit difficult.

--> english 'add' - german 'hinzufügen' <--

You see - in german there's much more to 'say'. Hope the strings will fit the boxes/buttons!

 

[HulleBulle]

Hi Folks,

minor changes have been done - so i updated the file in the first post.