Reply to thread

Message

<blockquote data-quote="Azzazel" data-source="post: 435289">Bon j'ai contacté le développeur de WebInterface et il m'a envoyé le fichier.J'ai fait un premier jet pour la traduction :Le fichier original (j'ai rajouté le .txt pour qu'il ne soit pas exécuté sur free)<a href="http://simon.lormeteau.free.fr/mediaportal/english.php.txt" target="_blank">&lt;a href=&quot;http://simon.lormeteau.free.fr/mediaportal/english.php.txt&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://simon.lormeteau.free.fr/mediaportal/english.php.txt</a>&lt;/a&gt;Ma traduction :<a href="http://simon.lormeteau.free.fr/mediaportal/french.php.txt" target="_blank">&lt;a href=&quot;http://simon.lormeteau.free.fr/mediaportal/french.php.txt&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://simon.lormeteau.free.fr/mediaportal/french.php.txt</a>&lt;/a&gt;J'attend vos remarques !MerciPS : il y en a un en particulier qui me chagrine c'est &quot;custom time&quot; car je ne sais pas où c'est utilisé ... merci de me faire une meilleure proposition que ce que j'ai mis au cas où ...PPS : Il y a aussi &quot;primetime&quot; que j'ai traduit pour faire plaisir à Mr toubon mais quand j'y repense je me dis que ça doit être compris par tout le monde maintenant ... enfin j'en sais rien donnez moi votre avis ...PPPS : j'ai laissé &quot;EPG&quot; en l'état par contre .... &quot;grille des programmes&quot; serait mieux dans le contexte ?</blockquote>

[QUOTE="Azzazel, post: 435289"] Bon j'ai contacté le développeur de WebInterface et il m'a envoyé le fichier. J'ai fait un premier jet pour la traduction : Le fichier original (j'ai rajouté le .txt pour qu'il ne soit pas exécuté sur free) [url="http://simon.lormeteau.free.fr/mediaportal/english.php.txt"]<a href="http://simon.lormeteau.free.fr/mediaportal/english.php.txt" target="_blank">http://simon.lormeteau.free.fr/mediaportal/english.php.txt[/url]</a> Ma traduction : [url="http://simon.lormeteau.free.fr/mediaportal/french.php.txt"]<a href="http://simon.lormeteau.free.fr/mediaportal/french.php.txt" target="_blank">http://simon.lormeteau.free.fr/mediaportal/french.php.txt[/url]</a> J'attend vos remarques ! Merci PS : il y en a un en particulier qui me chagrine c'est "custom time" car je ne sais pas où c'est utilisé ... merci de me faire une meilleure proposition que ce que j'ai mis au cas où ... PPS : Il y a aussi "primetime" que j'ai traduit pour faire plaisir à Mr toubon mais quand j'y repense je me dis que ça doit être compris par tout le monde maintenant ... enfin j'en sais rien donnez moi votre avis ... PPPS : j'ai laissé "EPG" en l'état par contre .... "grille des programmes" serait mieux dans le contexte ? [/QUOTE]

Verification