Reply to thread

Message

<blockquote data-quote="cehes" data-source="post: 459665" data-attributes="member: 93646">juste pour info je bosse pour la trad de différents soft (ça me permet de les avoir gratos) et j'ai vu deux méthodes : soit un fichiers de ressources genre :file.save=&quot;Save&quot; et on remplace par &quot;Enregistrer&quot;, etcSoit plus rcemment j'ai carrément un prog (apptranslator) qui me propose les phrases à traduire, j'ai même les boites de dialogue et je peux bouger les objets pour avoir la place de les traduire, mais à mon avis il faut que le prog soit prévu pour ça et c'est surement payant... mais drolement pratique.Avoir la config en anglais n'est pas trop grave, c'est nous qui pédalons, mais l'interface en français c'est important, ainsi nos épouses ont un beau programme facile à utiliser <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite1" alt=":)" title="Smile&nbsp; &nbsp; :)" loading="lazy" data-shortname=":)" /></blockquote>

[QUOTE="cehes, post: 459665, member: 93646"] juste pour info je bosse pour la trad de différents soft (ça me permet de les avoir gratos) et j'ai vu deux méthodes : soit un fichiers de ressources genre : file.save="Save" et on remplace par "Enregistrer", etc Soit plus rcemment j'ai carrément un prog (apptranslator) qui me propose les phrases à traduire, j'ai même les boites de dialogue et je peux bouger les objets pour avoir la place de les traduire, mais à mon avis il faut que le prog soit prévu pour ça et c'est surement payant... mais drolement pratique. Avoir la config en anglais n'est pas trop grave, c'est nous qui pédalons, mais l'interface en français c'est important, ainsi nos épouses ont un beau programme facile à utiliser :) [/QUOTE]

Verification