Hast du auch in der irtrans.xml die Änderungen vorgenommen ? Wenn ich die beiden Dateien vergleiche, sehe ich außer den Dateinamen keinen Unterschied. Text ist der Selbe. Das müsste funktionieren.
Bevor du dort Änderungen vornimmst, sichere die Datei !