Always interested in updates
I don't think he was talking about actually transforming the colourspace of the video, just internally working in YUV by converting the pixels that are examined.
Btw, is the DVB subtitle filter in SVN? I thought i might take a look, both to learn more about DirectShow filters in general, but also because im very eager to see DVB subs in MP