Had a similar issue, deleting the episodes from the TVSeries detail pane and rescanning fixed it and it downloaded the new episode image and details.
Thanks Patrick, I'll give that a shot.
Had a similar issue, deleting the episodes from the TVSeries detail pane and rescanning fixed it and it downloaded the new episode image and details.