For The Record - The rule-based scheduling suite (5 Viewers)

[dvdfreak]

Skip repeats - Wiederholungen auslassen
Aspect - Seitenverhältnis
Rating - Altersbegrenzung
Stars - Beurteilung
Repeat - Wiederholung
Premiere - Premiere

Thanks!

Are "Begrenzung" and "Verhältnis" acceptable shorter versions of rating and aspect? Just to keep the column widths a bit reasanable I'd like to keep these shorter

 

[vertiger]

Skip repeats - Wiederholungen auslassen
Aspect - Seitenverhältnis
Rating - Altersbegrenzung
Stars - Beurteilung
Repeat - Wiederholung
Premiere - Premiere

Thanks!

Are "Begrenzung" and "Verhältnis" acceptable shorter versions of rating and aspect? Just to keep the column widths a bit reasanable I'd like to keep these shorter

"Verhältnis" - yes
"Begrenzung" - no, but you can use "Altersgrenze" or just "min. Alter"

 

[gemx]

If you mean "Verhältnis" you shoud write "aspect ratio".

 

[dvdfreak]

If you mean "Verhältnis" you shoud write "aspect ratio".

In English you mean: "Aspect" should be "Aspect Ratio"? Yes, I guess aspect is not an acceptable abbreviation for aspect ratio. Perhaps I should just use "Ratio" or simply put "Video" in the header.

 

[vertiger]

Skip repeats - Wiederholungen auslassen
Aspect - Seitenverhältnis
Rating - Altersbegrenzung
Stars - Beurteilung
Repeat - Wiederholung
Premiere - Premiere

Thanks!

Are "Begrenzung" and "Verhältnis" acceptable shorter versions of rating and aspect? Just to keep the column widths a bit reasanable I'd like to keep these shorter

"Verhältnis" - yes
"Begrenzung" - no, but you can use "Altersgrenze" or just "min. Alter"

or maybe: aspect - "Format"

 

[Midget]

Skip repeats - Salta repliche (No repliche)
Aspect - Proporzioni (Formato)
Stars - Voto
Repeat - Replica
Premiere - Prima TV


In my translation file I've translated some strings without knowing exactly the context. Probably it will need some fine tuning.

Bye

 

[dvdfreak]

In my translation file I've translated some strings without knowing exactly the context. Probably it will need some fine tuning.

Thanks! I'll add these to your previous translation and will release a version 1.0.13.0 shortly. Then you can let me know where the translation needs to be finetuned and I'll incorporate them in version 1.0.14.0.

In the mean time: no other French, Spanish,... users here that can translate the Web Access resource files as well?

 

[dvdfreak]

[size=+1]UPDATE ALERT[/size]

I just uploaded a new release!

Release 1.0.13.0 (January 15th, 2007)

Changes since the previous release:

• Added "Skip repeats" checkbox to the Edit Schedule panel in the management console and Web Access.
• TV Scheduler Web Access is now fully translated into Dutch, German and Italian.
• Upcoming programs in Web Access show more details now (more columns).
• TvScheduler.Entities.dll no longer has a dependency on Gentle.NET so TV Scheduler client applications no longer need to needlessly reference it (there's never any database access client-side anyway).
• Web Access culture is now set in Web.config (so can be overridden by the user if he or she prefers this).
• Bug fix: TV Guide in Web Access now correctly defaults to the current time.
• Bug fix: fixed invalid query for schedules containing only unknown TV channels.

PS: if you are using the TVE3 plugin, stop the TVService, install new TV Scheduler, copy over the new TVE3 plugin DLLs, and then restart TVService and make sure the plugin is enabled.

 

[vertiger]

hmmm, i have noticed missing german translations

On date - Datum
Sort by schedule - Sortiere nach Zeit

error corrections:
Is gleich - Ist gleich

 

[Midget]

First time install of the Web Access:

TV Guide, Upcoming programs and Schedule details (clicking on a schedule) aren't working.
I get this error: "Sys.WebForms.PageRequestManagerServerErrorException: An unknown error occurred while processing the request on the server. The status code returned from the server was: 500"

----------------
UPDATE: I've noticied that also management console gives me an "unexpected error" on the same pages.
----------------

I've also some mod/add to the italian translation.

Recorded programs page:
Mostra per programmazione -> Mostra per programma
recordings -> registrazioni

Schedule page:
Programmazione avvisi -> Avvisi
Programmazione suggerimenti -> Suggerimenti

Create Schedule page:
All channels -> Tutti i canali
On date -> Data
Skip repeats -> Salta repliche
Con attore -> Attori