HELP: Translation of genres needed for DE/ES/FR/IT/PT (1 Viewer)

[radical]

Film-Noir - Kriminalfilm

I really don't want to start an argue, but in my opinion it should also be called "Film-Noir" in german.

 

[RoChess]

Ok, so 'Short' is indeed a genre they use at IMDb, so will add it once I got all 5 languages:

DE = Kurzfilm
ES =
FR =
IT =
PT =​

Now for "Film-Noir", it makes no difference to me what IMDb+ ends up using. Does IMDb even put any effort forward to continue the work they started with the localized sites? I mean they had a perfectly functioning imdb.de website with German language support and then they not only killed it, but they did not even bother migrating the data at first, except Title. I thought it was just a slow process, but too much time has gone by now for that theory.

 

[zpower]

Ok, so 'Short' is indeed a genre they use at IMDb, so will add it once I got all 5 languages:

DE = Kurzfilm
ES =
FR =
IT =
PT =​

Now for "Film-Noir", it makes no difference to me what IMDb+ ends up using. Does IMDb even put any effort forward to continue the work they started with the localized sites? I mean they had a perfectly functioning imdb.de website with German language support and then they not only killed it, but they did not even bother migrating the data at first, except Title. I thought it was just a slow process, but too much time has gone by now for that theory.

e.g for short (PT) = http://www.imdb.com/title/tt1885182/
Short = Curta Metragem

 

[RoChess]

Ok, so genre = 'Short' down to the following:

DE = Kurzfilm
ES = @llambion
FR = @azzuro
IT = @Giuseppe
PT = Curta Metragem​

Can make it part of new IMDb+ scraper-script then.

 

[RoChess]

Ok, I'll just go with Google translate on this:

• DE = Kurzfilm
• ES = Película corta
• FR = Court Métrage
• IT = Cortometraggio
• PT = Curta Metragem

It will be part of v4.9.29 after I fix some more things.

 

[azzuro]

FR = Court Métrage
Fine

 

[nimrodel50]

ES=Cortometrage

thanks.