Reply to thread

Message

<blockquote data-quote="Cybertex" data-source="post: 184993" data-attributes="member: 54703">Ciao a tutti e due,dunque per &quot;Timeshift&quot; ho dato un'occhiata ai vari siti di televisori con HardDisk, di varie marche. Ognuno ahimè usa un termine diverso, quindi non c'è uno standard. Ho optato per un anonimo &quot;Pausa TV&quot; che, da quello che ho visto, si adatta più o meno bene dappertutto. &quot;Skip step&quot; l'ho lasciato così, in attesa di una folgorazione <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite8" alt=":D" title="Big Grin&nbsp; &nbsp; :D" loading="lazy" data-shortname=":D" /> Anch'io ero per &quot;&lt;qualcosa&gt; avanzamento&quot;, o simile (&quot;tempi di avanzamento&quot;, ecc.) ma non fila proprio.Prefissi: non è possibile usare &quot;filmati personali&quot; e simili perchè i prefissi vanno prima, e sono separati. E' mediaportal che li unisce a seconda se uno li vuole usare o meno. Io li lascerei, giusto per mantenere lo standard con le altre lingue, ma farei come dice Jack, &quot;La mia&quot;, &quot;I miei&quot;, ecc. Suona un po' meglio.Per ora ho messo &quot;alternative possibili&quot; in my sudoku, pensiamoci su <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite1" alt=":)" title="Smile&nbsp; &nbsp; :)" loading="lazy" data-shortname=":)" />Piuttosto, &quot;Basic Home&quot; come lo tradurreste? E' un concetto banalissimo, ma difficile da rendere <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite1" alt=":)" title="Smile&nbsp; &nbsp; :)" loading="lazy" data-shortname=":)" /> Ho messo &quot;Home semplificata&quot;.Vi allego il file con queste modifiche (va messo in \Team MediaPortal\MediaPortal\Language), dateci un'occhiata e fatemi sapere..* In attach: Italian language file, new alpha release just for test <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite1" alt=":)" title="Smile&nbsp; &nbsp; :)" loading="lazy" data-shortname=":)" />Dimenticavo: &quot;sciacquare i panni in arno&quot;... non ricordo il significato.. ognuno si fa i fatti suoi?</blockquote>

[QUOTE="Cybertex, post: 184993, member: 54703"] Ciao a tutti e due, dunque per "Timeshift" ho dato un'occhiata ai vari siti di televisori con HardDisk, di varie marche. Ognuno ahimè usa un termine diverso, quindi non c'è uno standard. Ho optato per un anonimo "Pausa TV" che, da quello che ho visto, si adatta più o meno bene dappertutto. "Skip step" l'ho lasciato così, in attesa di una folgorazione :D Anch'io ero per "<qualcosa> avanzamento", o simile ("tempi di avanzamento", ecc.) ma non fila proprio. Prefissi: non è possibile usare "filmati personali" e simili perchè i prefissi vanno prima, e sono separati. E' mediaportal che li unisce a seconda se uno li vuole usare o meno. Io li lascerei, giusto per mantenere lo standard con le altre lingue, ma farei come dice Jack, "La mia", "I miei", ecc. Suona un po' meglio. Per ora ho messo "alternative possibili" in my sudoku, pensiamoci su :) Piuttosto, "Basic Home" come lo tradurreste? E' un concetto banalissimo, ma difficile da rendere :) Ho messo "Home semplificata". Vi allego il file con queste modifiche (va messo in \Team MediaPortal\MediaPortal\Language), dateci un'occhiata e fatemi sapere.. * In attach: Italian language file, new alpha release just for test :) Dimenticavo: "sciacquare i panni in arno"... non ricordo il significato.. ognuno si fa i fatti suoi? [/QUOTE]

Verification