On this same subject, if I'm using a DVB-T PCI card and a DVB-T USB tuner together, do I need to connect an aerial lead to each tuner?
Yes, you need to connect an aerial lead to each tuner - the tuners work independently of each other, unlike your example of a TV and a VCR where the VCR is configured to "pass through" the RF signal to the TV.