home
products
contribute
download
documentation
forum
Home
Forums
New posts
Search forums
What's new
New posts
All posts
Latest activity
Members
Registered members
Current visitors
Donate
Log in
Register
What's new
Search
Search
Search titles only
By:
New posts
Search forums
Search titles only
By:
Menu
Log in
Register
Navigation
Install the app
Install
More options
Contact us
Close Menu
Forums
MediaPortal 1
Development
Submit: Localization of MediaPortal and DeployTool
Norwegian language files + transifex
Contact us
RSS
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="chefkoch" data-source="post: 972010" data-attributes="member: 10438"><p>Hi ajp1405,</p><p> </p><p>first of all, thanks for supporting us with translation.</p><p> </p><p>About the No vs. Nb vs. Nn point:</p><p>I am not sure how many differences are between the languages in general, but if only one gets updated the other one could be removed at some time.</p><p>We can not do this right now, because I am not sure that there might get lost some translations.</p><p>I would also like to get the confirmation of majority of the Norwegian translation team to remove Nb sometimes.</p><p> </p><p>Next point is that some apps/plugins might detect the systems language i.e. NB-xy so it falls back to NB, which then would not exist anymore and then fall back to EN.</p><p>So if the Norwegian translations team agrees to maintain only NO, but this translation can also be reused for NB and other Norwegian language, I need a list of those, which should be treated equally and then we can modify the Transifex projects within all apps/plugins source code repositories to copy NO also to the other language on each translation update.</p><p> </p><p>For getting into direct contact with other team mates of your language team you can directly use Transifex. You should have a forum-like messaging board there. You can discuss it right there or invite them to continue discussion here in forums.</p><p> </p><p></p><p>It depends. How it is written normally within your language. This way sentences should be translated within MediaPortal. Single words might be uppercased at first letter.</p><p>All in this is also something which should be discussed and decided within the language, as people from other countries might not have the background of the language and so not be able to decide these things.</p><p> </p><p>If there will be any decisions and rules you set for translated into your language, I would like to suggest to write them down in the wiki so that these are documented and can be referred to.</p><p>The Transifex translation guide is located currently within the MP2 section: <a href="http://wiki.team-mediaportal.com/2_MEDIAPORTAL_2/Contribute/Localization/Translation_Guide" target="_blank">http://wiki.team-mediaportal.com/2_MEDIAPORTAL_2/Contribute/Localization/Translation_Guide</a></p><p><span style="color: #888888">I might have to reorganize it a bit, now that more MP1 plugins are using Transifex.</span></p><p> </p><p>Cheers,</p><p>Tommy</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="chefkoch, post: 972010, member: 10438"] Hi ajp1405, first of all, thanks for supporting us with translation. About the No vs. Nb vs. Nn point: I am not sure how many differences are between the languages in general, but if only one gets updated the other one could be removed at some time. We can not do this right now, because I am not sure that there might get lost some translations. I would also like to get the confirmation of majority of the Norwegian translation team to remove Nb sometimes. Next point is that some apps/plugins might detect the systems language i.e. NB-xy so it falls back to NB, which then would not exist anymore and then fall back to EN. So if the Norwegian translations team agrees to maintain only NO, but this translation can also be reused for NB and other Norwegian language, I need a list of those, which should be treated equally and then we can modify the Transifex projects within all apps/plugins source code repositories to copy NO also to the other language on each translation update. For getting into direct contact with other team mates of your language team you can directly use Transifex. You should have a forum-like messaging board there. You can discuss it right there or invite them to continue discussion here in forums. It depends. How it is written normally within your language. This way sentences should be translated within MediaPortal. Single words might be uppercased at first letter. All in this is also something which should be discussed and decided within the language, as people from other countries might not have the background of the language and so not be able to decide these things. If there will be any decisions and rules you set for translated into your language, I would like to suggest to write them down in the wiki so that these are documented and can be referred to. The Transifex translation guide is located currently within the MP2 section: [url]http://wiki.team-mediaportal.com/2_MEDIAPORTAL_2/Contribute/Localization/Translation_Guide[/url] [COLOR=#888888]I might have to reorganize it a bit, now that more MP1 plugins are using Transifex.[/COLOR] Cheers, Tommy [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Forums
MediaPortal 1
Development
Submit: Localization of MediaPortal and DeployTool
Norwegian language files + transifex
Contact us
RSS
Top
Bottom
