Ive recently discovered that my HTPC doesnt appear to be outputting stereo sound on MKV's. DTS/Dolby work flawlessly. Sound is passed from the HTPC to my AV receiver using hdmi.
go to audio renderer in the configuration app - make sure its set to "default sound device" .. if that doesnt work try the name of the device you are using